Как переводится гангста парадайз

Обновлено: 05.07.2024

В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок.

Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала.

Запись 4 наиболее удобна для восприятия теста на слух.

Первый куплет

As I walk through the valley of the shadow of death

Здесь взята слегка видоизменённая строчка из Псалтыря 23 стих 4, которая в оригинале звучит примерно так: " Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me." - Даже если я пойду через долину тени смерти, я не испугаюсь зла, потому что Ты со мной. и т.д.

Я бросаю взгляд на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось

Первый спорный момент в тексте песни. Честно говоря не совсем понятно, что поет Coolio - blasting , brassing или blazing и как правильно это перевести с точки зрения сленга. Если у кого есть информация по этому, прошу поделиться.

Но я никогда не переходил дорогу тому, кто этого не заслужил

Ко мне относились как к отбросу, ты знаешь это неслыханно

Тебе лучше следить за тем как ты разговариваешь и где ты ходишь

Or you and your homies might be lined in chalk

А то ты и твои близкие могут оказаться обведенными мелом

Я реально ненавижу разборки, но я должен быть безумным

As they croak I see myself in the pistol smoke, fool

Пока они хрипя и корчась умирают, я вижу себя в пистолетном дыму, дурак

В данном случае croak используется в сленговом значении -подыхать, хрипеть, корчится от боли.

Я такой гангстер, на которого хотят быть похожи подростки нашего района

Слово homies может использоваться для обозначения близких людей (членов семьи), своих парней "на районе", членов одной банды или части банды . В данном случае мне кажется более подходящим смысл - свои парни "на районе".

On my knees in the night, saying prayers in the street ligh

Стоящий на коленях в ночи и читающий молитвы в свете фонарей

Второй куплет

Посмотри на ситуацию, перед которой они меня поставили

Я не могу жить нормальной жизнью, государство (само) вырастило меня (таким)

Вместо state я видел различные варианты текста - street , strips и другие. Лично я слышу именно state. Особенно хорошо слышно на записи 4.

Так что я должен присоединиться к дворовой шпане(банде)

Be down - в разговорном смысле означает "присоединиться", "быть согласным с предложением ", "быть за одно".

Too much television watching got me chasing dreams

Я слишком много смотрел телевизор, который дал мне несбыточные мечты

Я "образованный дурак", у которого на уме только деньги

( MAC eleven in my hand and a gleam in my eye)

В руке у меня есть MAC-10 (MAC-11) и блеск в глазах

В ранних версиях песни Coolio поёт "Got MAC ten" (записи 1 и 2), а в более поздних выступлениях (записи 3 и 4) - " MAC eleven"

MAC-10 и MAC-11 - неофициальное название пистолетов-пулемётов M10 и M11, которые изначально производила американская компания Military Armament Corporation. По аббревиатуре этой компании пошло народное название MAC. Видимо современные американские ганкста стали более уважать MAC-11, что отразилось на тексте песни.

Я безбашенный гангстер, участник гангстерских разборок

Сленговые выражения, использованные в этой строчке:

set - это часть большой банды (группировка).

set tripping - разборки между гангстерскими группировками

banger - участник преступной деятельности, связанной с активными силовыми действиями (грабежа, разбоя, разборок между бандами и т.д.)

И со мной моя братва, так что не буди мой гнев, дурак

В данном случае, исходя из контекста, homies употребляется в смысле "члены бандитской группировки."

Смерть это ничто иное, как лишь остановка сердцебиения

Я проживаю жизнь так - сделай или умри, что я могу еще сказать?

На некоторых записях (например 1 или на вот этой ) Coolio произносит слово die, как dire ("ужасное"). Не понятно то ли он так растягивает и акцентирует слово die , то ли использовал на этих выступлениях какое-то словосочетание со словом dire . Однако на записях (2, 3 и 4) фраза do ore die слышна абсолютно однозначно, поэтому её можно точно считать "официальной".

Эквиритмический перевод песни "Gangsta's Paradise" американского рэпера Кулио (Coolio) и певца L.V. с альбома "Gangsta's Paradise" (1995).

С 3 сентября 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 22 октября 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

ГАНГСТЕРСКИЙ РАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот иду я долиною смертельных теней*.
Жизнь оглядев, вижу я, что ничего нет больше в ней.
Ведь я смеялся так часто, сама
Мать думает, будто я лишился ума.
Но вставал я на пути, того не достойных.
Относились же ко мне как к мрази отстойной.
Следи-ка за языком ты
И с кем знаком ты,
А то вас с дружками обведут мелком.
Я бегать не люблю, но иду пешком.
Пусть они хрипят, а мой пистолет с дымком. дурень
Я тот гангстер, быть каким желают наши дети,
На коленях молясь по ночам в фонарном свете.

Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.

Взгляни на положение, куда введен я.
Не могу нормально жить, я воспитан страной.
И я должен быть здесь, в команде той.
Телевизор заставляет гнаться за мечтой.
Образованный дурак с деньгами на уме,
У меня блеск в глазах и "десятка" в руке.
Я уволенный гангстер, я не взрываюсь.
Моим плохо парням, не буди во мне ярость. дурень
Смерть - всего лишь нет ударов внутри.
Живу я так - соверши или умри.
Мне двадцать три сейчас, увижу ли свои двадцать пять?
Дела идут так, что нельзя знать.

Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?

Власть - это деньги, деньги - это власть.
Минута за минутой, за часом час.
Все бегут, но только не все глядят, куда.
Готовят что-то на кухне, но что там за еда?
Мне говорят - учись, только некому учить тут.
Понять не могут это - меня как поймут?
Пожалуй, нет.
Пожалуй, зря.
Пожалуй, врут.
Вот почему мне в жизни не везёт. дурень.

Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?
Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты.
------------------------------------------
GANGSTA'S PARADISE
(Stevie Wonder, Coolio, Doug Rasheed, Larry Sanders)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
'Cause I've been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking
And where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta lob
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight

Been spending most their lives,
Living in the gangsta's paradise.
Been spending most their lives,
Living in the gangsta's paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta's paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta's paradise.

Look at the situation, they got me facing,
I can't live a normal life, I was raised by the state.
So I gotta be down with the 'hood team,
Too much television watching, got me chasing dreams.
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye.
I'm a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don't arouse my anger.
Fool, death ain't nothing but a heart beat away,
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
The way things is going I don't know.

Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?

We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.

Power in the money, money in the power,
Minute after minute, hour after hour,
Everybody's running, but half of them ain't looking
It's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking.
They say I gotta learn
But nobody's here to teach me.
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't,
I guess they won't,
I guess they front,
That's why I know my life is out of luck, fool

Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me?
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me.

Я окидываю взглядом свою жизнь и вдруг понимаю, что ничего не осталось.

But I aint never crossed a man that didn't deserve it

Но я никогда не становился поперёк дороги тем, кто этого не заслуживал.

Me be treated like a punk, you know that's unheard of

Ко мне же относились как к никчёмному – просто неслыханно!

You better watch how you talking, and where you walking

Тебе бы лучше следить за тем, что говоришь и куда идёшь, а то в один прекрасный день

От тебя и твоих друзей останутся силуэты, начерченные белым мелом на асфальте.

Я на самом деле ненавижу быстро ходить, но мне придётся прибавить шагу –

As they croak I see myself in the pistol smoke . fool

Пока они отдают концы, я понимаю, что стою в облаке пороха, дурак…

Я тот гангстер, на которого хотят быть похожими его шестёрки.

On my knees in the night, saying prayers in the street light

Ночью, при свете фонарей, я стою на коленях и читаю молитвы.

We've been spending most our lives living in the gangsta's paradise

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

Посмотри на ситуацию, перед лицом которой меня поставили:

I can't live a normal life, I was raised by the state

Я не могу жить нормальной жизнью, меня воспитало государство,

Too much television watching got me chasing dreams

Я слишком часто смотрел телевизор, и теперь я в вечной погоне за мечтами.

Со мной всегда пушка десятого калибра и огонёк в глазах.

And my homies are down so don't arouse my anger . fool

Моим ребятам не весело, поэтому не буди во мне ярость, дурак…

Смерть – это всего лишь навсего отсутствие сердцебиения.

Я живу по принципу: Сделай или умри. Что ещё тут скажешь?

We've been spending most our lives living in the gangsta's paradise

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

И все бегут куда-то, но половина из них не смотрит, куда.

It's going on in the kitchen, but I don't know what's cooking

They say I've got to learn but nobody's here to teach me

We've been spending most our lives living in the gangsta's paradise

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

We keep spending most our lives living in the gangsta's paradise

Мы продолжаем проводить большую части жизни в гангстерском раю.

Другие песни Coolio

Произведение удалено автором

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Видео клип

Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов.

Читайте также: