Max payne 3 цитаты
Обновлено: 07.07.2024
И вот я, словно какой-то дешевый ангел смерти, собирался казнить этого беднягу, как вдруг осознал, что они правы. Я бы не отличил хорошего парня от плохого, даже если бы один из них помогал нищим, а другой насиловал мою сестру.
Here I was about to execute this poor bastard like some dime store angel of death and I realized they were correct, I wouldn't know right from wrong if one of them was helping the poor and the other was banging my sister…
Жалкий старик… Я давно отказался от полицейской формы. Я не был рыцарем в сияющих доспехах.
Когда ты застрял в чужой стране и не знаешь, что сказать, чтобы тебя соединили за счет абонента, если ты находишься в какой-то грязной тошниловке посреди трущоб только что обобраный до нитки и при этом называешь себя телохранителем, то можешь быть уверен только в одном — ты полный неудачник.
Потом пришли не очень дружелюбные аборигены и узнали, что я не в настроении веселиться.
Еще пару минут без колес — и мой рассудок был бы невыносимо ясен.
Я будто снова оказался в кошмаре: вокруг творилось черт-те что, а я не мог оторвать взгляд от трупа девчонки, которую пытался защищать.
Я так и не простил себя за ту историю с Моной, но я знал, что это просто скорбь и безумие, которые приходят, когда рушится вся твоя жизнь.
Только вчера завязал — и почему-то снова в канаве.
Был всего лишь полдень понедельника, а я уже успел вылететь с вечеринки, заглянуть в стрип-клуб и угодить в переделку в баре.
Что хотите говорите про этих бандитов, но в брендинге они разбирались лучше, чем арт-директор с Мэдисон-авеню.
Какой-то бедолага, которому не повезло с работенкой, наверняка долго удивлялся тому, что на земле вдруг оказалось больше трупов, чем под ней. Я лишь мог понадеяться, что он хотя бы не слышал гром выстрела, которым его убили.
«Беги. Пригибайся. Заходи с фланга…» — Хорошо отдавать приказы, когда сидишь в тылу.
И вот я уже на другом краю света — и снова смотрю на трупы женщин, которых должен был защищать. И вся разница только в том, что вокруг все говорят на чужом языке.
Возможно, судьба решила так меня наказать — заставив вечно повторять одни и те же ошибки.
Склеп Николь Хорн — женщины, которая приказала убить Мишель. Я шел мимо него всякий раз, как приходил навестить жену. Мне показалось уместным оставить на ступенях её мавзолея гирлянду из мертвых тел — вместо цветов.
Думаю, трезвость — понятие относительное.
Я был все еще жив, и меня это все еще не радовало.
Почему мне все давалось с таким трудом? Возможно, я думал, что не заслужил права идти легкими путями.
Всегда надо помнить, что даже препоганейшая ситуация может стать еще поганее…
Когда в голове одни вопросы, приходится полагаться на интуицию.
Это была самая долгая попытка самоубийства в истории.
Мне все время говорили, что я иду прямиком в ад. Похоже, я пришел слишком рано.
Все, на что я был способен — ухудшить и без того плохое положение.
Если правда слишком горька, лучше жить во лжи.
Шанс на выживание повысился от нулевого до минимального.
Тянуло напиться — только в таком состоянии я могу как-то мириться с электронной долбежкой и людьми-роботами вокруг.
This kind of place made me want to puke. I needed a real drink to cope with the electronic music and robotic people.
Marcelo Branco: Say Max, you're a man of the world. What do you fuckin' do with it?
Max Payne: About what?
Marcelo Branco: what do you do about life?
Max Payne: Look at me, I'm standing in a nightclub, listening to music I can't stand, I'm five thousand miles from home, I'm armed and I'm drinking. You don't want to listen to advice from me, amigo.
Мне представлялось, как двери лифта открываются, и я вижу десятки наставленных на меня стволов. У моего безумного плана было одно достоинство — они наверняка были уверены, что никто в здравом уме не решится на столь вопиюще идиотский поступок.
Я знал что это плохая мысль, но так как хороших по-прежнему не было, я решил следовать этой.
Пассос: Ты что, там пил что-ли?
Макс: А как же иначе. Трезвым там и пять минут не продержишься.
Может я и написал книгу о дурацких идеях, но, к сожалению, Пассос не боялся с неё цитировать.
Пассос: Я могу устроить тебя на работу, Макс. На такую работу, которая подходит только тебе.
Макс: Где-то нужен человек, чтобы сидеть в баре и жалеть себя? Давай контракт, я все подпишу.
Я думал прервать ли веселье этих парней, или пройти мимо, но моя природная ловкость и грация решили всё за меня.
Я сидел в этом баре уже где-то часа три - ну или где-то лет пять, смотря как посмотреть.
Я стал задумываться о том, когда же моя удача от меня отвернется и тут же поймал себя на мысли, что она уже давным-давно это сделала.
Кажется, промелькнула мысль, что если меня здесь не застрелят, то на курок, скорее всего, нажму я сам.
Мне показалось, что это место вполне подойдет для того, чтобы перевести дух и все обдумать. К несчастью, это же пришло в голову и другим достойным джентльменам.
Я решил, что отправлюсь за ними. Я не знал куда идти, а они знали, и меня это устраивало.
И, по крайней мере, когда нас все-таки подстрелят, то, быть может, какая-то добрая душа снимет это и выложит видео в Интернет.
Я не раз дрался в барах, но в ту ночь пожалел, что это не просто пьяная драка. Нечасто же одолевает ностальгия по тем временам, когда твою морду лица метелят шестеро матросов.
У богатства и славы есть свои минусы: плохие парни всегда знают, кого похищать.
С этим баром у меня связано много воспоминаний — пусть и туманных, но все же воспоминаний.
Я сидел в этом баре уже где-то часа три — ну, или где-то пять лет, смотря как посмотреть.
Еще пару минут без колес — и мой рассудок был бы невыносимо ясен.
Мне показалось, что это место вполне подойдет для того, чтобы перевести дух и все обдумать. К несчастью, это же пришло в голову и другим достойным джентльменам.
Только вчера завязал — и почему-то снова в канаве.
Когда пролежишь несколько часов в дерьме, начинаешь ценить то, что у тебя есть.
Я размышлял, портить ли им веселье или повернуть обратно, но моя природная ловкость и грация решили все за меня.
Макс наделал много шума, тщетно пытаясь быть незаметным, и обратил на себя внимание бандитов.Если на вашу вечеринку заявлялись эти ребята, то про кусок торта и пиньяту можно было позабыть.
Наш день начался с валяния в грязи, и продолжался только хуже. Моя удача вела себя вполне предсказуемо. Хотя, скорее, предсказуемо вел себя я.
Я не смог бы отличить хорошее от плохого, даже если бы один человек помогал беднякам, а другой трахал мою сестру.
Какой-то бедолага, которому не повезло с работенкой, наверняка долго удивлялся тому, что на земле вдруг оказалось больше трупов, чем под ней. Я лишь мог понадеяться, что он хотя бы не слышал гром выстрела, которым его убили.
Max Payne 3 — компьютерная игра в жанре 3D-шутера, продолжение игрового сериала Max Payne. Новая игра была анонсирована издательством Rockstar Games 23 марта 2009 года. Релиз трейлера к игре состоялся 14 сентября 2011 года.
Говно тоже чувствует себя знаменитостью, когда вокруг него летают мухи.
Мне никогда не приходилось искать себе проблемы, они сами меня находили.
У меня есть пистолет, и тот, кто считает, что может отобрать его у меня, смертельно ошибается.
Мне прострелили руку. Хорошо хоть ту, в которой я держу стакан с виски, а не пистолет.
Возможно, я хотел там умереть — среди пустых бутылок. Но даже если превращаешь свою жизнь в трагедию, мир не всегда тебе подыгрывает.
Всегда надо помнить, что даже препоганейшая ситуация может стать еще поганее.
Моё тело впитало в себя столько яда, что я лишь чувствую его вкус.
Слушай, если хочешь меня пристрелить, сделай это побыстрей. У меня ещё куча дел.
— Так, я снова буду тебя прикрывать. Постарайся зайти с фланга и всадить в него пулю.
— «Беги. Пригибайся. Заходи с фланга. » Хорошо отдавать приказы, когда сидишь в тылу.
Если бы полгода назад кто-то мне сказал, во что превратится моя жизнь, я бы заказал двойную порцию того, что они пили, выпил бы это, а затем пустил себе пулю в лоб.
Почему мне все давалось с таким трудом? Возможно, я думал, что не заслужил права идти легкими путями.
Был всего лишь полдень понедельника, а я уже успел вылететь с вечеринки, заглянуть в стрип-клуб и угодить в переделку в баре. Кризис среднего возраста явно занялся мной всерьез.
Нелепая случайность вынудила Макса посетить эти места.Когда ты застрял в чужой стране и не знаешь, как будет на их языке «обратные обвинения», когда ты торчишь в какой-то нищенской дыре в трущобах без цента в кармане, потому что тебя ограбили, и все еще называешь себя телохранителем, ясно осознаешь, что ты лузер.
"Я сидел в этом баре уже где-то часа три - ну или где-то лет пять, смотря как посмотреть".
"Кажется, промелькнула мысль, что если меня здесь не застрелят, то на курок, скорее всего, нажму я сам".
"Внезапно я осознал, что не отличил бы хорошего человека от плохого, даже если бы первый помогал нищим, а второй насиловал мою сестру";
"Я ощущал себя словно в Багдаде, только стрингов вокруг было больше";
"Я стал задумываться о том, когда же моя удача от меня отвернется и тут же поймал себя на мысли, что она уже давным-давно это сделала".
"Мне показалось что это место вполне подойдет для того чтобы перевести дух и все обдумать. К несчастью, это же пришло в голову и другим достойным джентльменам";
"Я решил, что отправлюсь за ними. Я не знал куда идти, а они знали, и меня это устраивало";
"И, по крайней мере, когда нас все таки подстрелят, то, быть может, какая-то добрая душа снимет это и выложит видео в Интернет".
"Я был тупым американцем в месте, где тупые американцы совсем не пользовались популярностью".
Д:"У вас ведь тоже была семья?"
М:"Была"
Д:"И что же произошло"
М:"Да. как-то не сложилось".
В моменте, когда Бэккер бьет тебя тэйзером и они скрываются с братишкой твоего клиента.
Оригинал вроде как "God damned!". Вполне логично было бы перевести - "Черт подери!"
Вот та фраза меня зацепила.
надеюсь это был сарказм? перевести goddamit как ядрена вошь это сильно. Еще в пятой главе когда на катере погоня, он там сказанул Ёрш твою рать. Это фейспалм
эммм, на яхте у него не совсем получилось, в отеле он полностью отыграл мелодию.
Помощь нужна?
Нет , а тебе?
Где то 3 раза за всю игру точно услышал
да да, классный момент (он тогда жопой болон опрокинул XD)
Запомнилось из-за цинизма. Кладбище, могила Николь Хорн:
"Хорн - женщина отдавшая приказ убить мою семью. Мне приходится проходить мимо её могилы каждый раз, когда я иду навестить близких. И сейчас мне кажется правильным то, что я оставляю вокруг этого склепа кучу трупов вместо букета цветов."
Перевод мой. Не помню как там у 1С.
К слову, самый убогий перевод из всех, что я помню (хуже только Promt, но он пиратский и не считается). Если бы 1С так не лажанулись, то красивых фраз вы бы увидели вдвое больше.
Текст Макса (не всей игры, а конкретно персонажа) писал человек явно близкий гениальности.
"Помощь нужна?-Нет,а тебе."
(На стадионе, вторая пробежка от снайперского прицела.)
13 глава, после одной из перестрелок:
"Я убил больше копов, чем холестерин . "
Убило наповал, когда впервые услышал
-Я в 5000 км от дома, сижу в занюханном клубе, в котором играет музыка, которую я не переношу и к тому же, у меня заканчивается виски.
ну насколько я помню на яхте никакой классной фразы в этот момент не было сказано. а в отеле, при полном проигрыше мелодии - да
там не так было. вопрос был: как у тебя это получается? потом то что ты написал и еще: поверь, ты не хочешь слушать совет от меня
Говно тоже чувствует себя знаменитостью, когда вокруг него летают мухи.
Цитаты примерные, возможно где-то частично перевраны, но общий смысл сохранился:
"Дерьмо наверное тоже чувствует себя популярным, когда вокруг него летают мухи"(это не Макс говорит, а, наколько я помню, Родриго Бранко, но цитата запомнилась)
(а эту цитату ОЧЕНЬ сложно правильно перевести на русский, так что совсем примерно перевожу)
"Я старался не думать о том времени, когда в моем существовании перестали иметь значение человеческие жизни, а остались лишь дыры в душе после их утраты."
"Я увяз в прошлом настолько, что даже не помнил какой сегодня год".
"Бедная девушка была мертва. Убита каким-то героем, который боролся с богачами, стреляя в их секретарш."
"И вот я на другом краю света - и снова смотрю на труп женщины, которую должен был защитить."
"Ну, ты либо ведешь, либо стреляешь, сестрёнка. Мне вот кажется, что лучше стреляю я."
"У меня и да Силвы были одни и те же "поклонники". Я знал достаточно, а он слишком много."
"Я чувствовал себя ангелом мщения. А выглядел как злобный лысый толстяк."
"Я убил больше копов, чем холестерин, а Бэккера до сих пор так и не нашел."
"Чем хуже было моё положение, тем лучше я действовал"
"Может я и написал целую книгу о дурацких идеях, но, к сожалению, Пассос не боялся с неё цитировать."
"Склеп Николь Хорн, женщины приказавшей убить Мишель. Я шёл мимо него всякий раз, когда приходил навестить жену. Мне показалось уместным, что я оставил на ступенях этого мавзолея букет из мертвых тел, вместо цветов".
"-Мы хотим уехать как можно дальше и спокойно жить.
-Понимаю. Давным-давно я тоже этого хотел.
-Что же произошло?
-. да просто не сложилось как-то."
Читайте также: