Храброе сердце перевод французских диалогов
Обновлено: 07.07.2024
Есть в истории Шотландии ещё одна легендарная личность - Черный Дуглас, абсолютно отмороженный мужик, жаль про него толковых фильмов нет.
В последнем "Король вне закона" совсем мимоходом его показали (и как-то не убедительно от слова совсем), а он так зажигал что можно целый фильм только о нём и забабахать, а может даже и ни один. Да и помер он в общем-то так же как жил.
В общем, личность по мне так ничуть не бледнее Уолесса.
ой вэй, там было столько. нет СТОЛЬКО охуенных парней, с охуительным анамнезом, что глаза разбегаются.
КОнечно, рассмативать Храброе сердце или Гладиатора с точки зрения историчесих нелепстей и нестыковок прикольно. Но "ведь фильм не об этом". Это же пропаганда идеологии. Очередное донесение до американцев их же императивов с помощью современных кинематографических средств.В эпизоде "За свободу!" это прозвуало, но как историческая реникса. А с точки зрения пропаганды - это примерно то же, что речь Агронома перед главной битвой с Мордором.
Если Гладиатор проводит очевидную параллель Имперский Рим - США. ТО Храброе Сердце это "истоки нашего свободолюбия". Как бы предтеча Американкой Революции. Под эту идею подверстываются все персонажи - да так, что Дюма-отец отдыхает.
Оно понятно!
Но это ж не отразит наших разящих стрел исторической, суко, реконструкции.
Или снимайте Хроники Марса.
Там никаких претензий, кроме сюжетных.
> По результатам ранее отсмотренного сложилось впечатление, что главное это не копья или пики, а монолитный строй, который не побежит, увидев прекрасных парней на конях. Большая толпа людей будет восприниматься лошадью как непреодолимое препятствие и коняга будет оттормаживаться. И, как я понял, не так важно, что у именно у пехоты будет в руках. В этом ролике говорится о том, что коняга на адреналине сломит эти бревнышки, которые принесли голожопые и не особо заметит.
Так речь-то про кино, где лошадисты наехали на пехоту всем хором разом.
Если б реально лошадисты наехали на такую пехоту всем хором разом, пехоте пришла бы реанимация.
А они бы наехали, ибо лошадя изначально не наблюдали бы ничего для себя угрожающего.
Т.е., возможно, многотысячные масштабы участников надо уменьшать на порядок. Плюс снабжение. Но это так, мысли вслух.
Кстати, в одном из переводов "Храброго сердца" диалог перед Стерлингской битвой перевели примерно следующим образом:
- Англичане идут. С ними тяжелая кавалерия.
- Сколько?
- Тридцать лошадей.
- Тридцать лошадей!
(паническое выражение лиц).
Да нормально сутки в хауберге и не устал и не чешусь. КлимСаныч, а что можете сказать по поводу недавнего фильма "Король вне закона". Начал смотреть тут, вслед за пересмотром храброго сердца. Хоть по поводу ист.фактов уже с начала было минимум одно искажение, но в плане тряпок, железок и прочего реквизита выглядит сильно убедительнее, на мой малограмотный взгляд. 1:24:37 "Ну а тут во дворце продолжают бегать пидары, все красивые такие. "А вам приходилось смотреть фильм с комментариями Мела? Так есть кусок, где он сам говорит о исторических неточностях, ссылаясь на реальную историю. Т.е. лично он прекрасно знал(хуже вас, но тем не менее) хронологию событий.
Это ладно. Но, лействительно, не ясно почему было допущено столько косяков с внешним видом воинов.
Касательно доспехов на короле. Это такое клише, в каждом фильме(и игре) средневековые воины постоянно одеты в доспехи.
Про лошадок вообще прикольно: это ж как в будущем, лет через двести - уже при коммунизме, современных "уважаемых пацанов" изобразили бы в одежде, и вообще внешней опрятности в целом, - в виде типичного, современного же бомжа с теплотрассы.И на на каком-нибудь спорт-каре, типа ламборджини!
> Про лошадок вообще прикольно: это ж как в будущем, лет через двести - уже при коммунизме, современных "уважаемых пацанов" изобразили бы в одежде, и вообще внешней опрятности в целом, - в виде типичного, современного же бомжа с теплотрассы.
> И на на каком-нибудь спорт-каре, типа ламборджини!
>
Это трансляция мифа про то, что в Средние века все ходили адски грязные и нестиранные, от крестьянина до короля. Ну да, представление о гигиене были другие. И возможости другие. Но это же не значит, что все должны ходить с чумазой мордой. Для начала люди старались меньше пачкаться. Одежду более бережно носили, чинили и чистили. Это целое искусство как не превратиться в бомжа при ограниченном доступе к средствам гигиены. Кто ходил в длительные походы, подолгу жил в деревне или был в армии, понимает, о чем я.
Спасибо, наконец дождались обзора сего "шедевра"!!Действительно, если бы сейчас снимали, то Уоллес наверняка был бы "заднеприводным" и боролся бы за права шотландских меньшинств!
Кстати, буквально пару дней назад в московском метро видел настоящих шотландцев в килтах.
> Для начала люди старались меньше пачкаться. Одежду более бережно носили, чинили и чистили. Это целое искусство как не превратиться в бомжа при ограниченном доступе к средствам гигиены.
Есть один эксперимент, который был даже "прорекламирован" на конференциях ученные против мифов, где его участник отвечал на вопросы.
Суть эксперимента была в том, чтобы прожить отдаленно от цивилизации на старославянский манер, в условиях максимальной возможной исторической приближённости.
Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
Понятно, что дворяне и более-менее богатые не жили в лочугах, избах и т.п., не занимались регулярным физическим трудом в полях или где-то ещё и поэтому были соответственно чище, но основная масса крестьян была с большой вероятностью достаточно чумазой, чисто из-за специфики жизни и практически полного отсутствия вспомогательных средств мытья.
На Гемини ни ногой, нарисованная дешевая халтура c Бениффом в главных сценаристах.Доброго дня! Подскажите пожалуйста где можно скачать, посмотреть онлайн Храброе сердце в правильном переводе? Искал по торрентам и не нашёл. Даже на пиратских сайтах неведомых пидоров, ворующих всё у ДЮ, дубляж кинопрокатный. Спасибо, если да!
Наконец-то ролик, в котором звучит фраза ирландца.
С момента анонса хотел хотел узнать, откуда она.
> Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
Речь, напомню, в фильме идет про события, которые происходят в кругу аристократов. А они, так уж получилось, как правило не жили в полуземлянках и сами себе не топили очаги дровами.
Для аналогии, ты сейчас можешь взять какую-нибудь даму на яхте с Лазурного берега - у которой есть время и деньги (не такие уж маленькие), следить за своей внешность и здоровым питанием. И какую-нибудь среднестатистическую работницу в стиле "азиатский робот" с конвейера и с двумя детьми.
Меж тем, в подобных фильмах - рожи измазанные в говне исключительно у всех. Кроме красивых дефчонок, разумеется, которым специально заплатили - чтобы они украшали кадр своей красотой.
> но основная масса крестьян была с большой вероятностью достаточно чумазой, чисто из-за специфики жизни и практически полного отсутствия вспомогательных средств мытья.
Крестьяне - да. А еще, они ходили в домотканной, серой (то есть - некрашеной) одежде. Но киноделы с маниакальным упорством рядят в мешковину вообще всех персонажей своих "исторических" фильмов.
Вот только, у всех остальных - были бани, которые были прекрасно известны в западной Европе аккурат со времен римлян. Собственно - от них же. И широко использовались вплоть до 14-16-го веков, когда эта культура в западной Европе, в силу ряда причин, была почти утрачена.
Британия (до Адрианова вала) и Франция с Германией - это как раз примеры таких мест, где про римские (сейчас - это турецкие, по сути те же) бани были прекрасно осведомлены.
> Речь, напомню, в фильме идет про события, которые происходят в кругу аристократов.
> Это трансляция мифа про то, что в Средние века все ходили адски грязные и нестиранные, от крестьянина до короля.
Я собственно из-за этого в ваш разговор и влез :)
Спасибо за ролик. Хотел бы ответить на критику сцены "битва при Стерлинге".1. Отчетливо видно, что армия Уоллиса располагается перед небольшим холмом и на его склоне. Очевидно, что в этот склон и упираются копья при атаке кавалерии. Так что нет необходимости наступать ногой на конец копья - оно и так надежно зафиксировано.
2. По поводу того, откуда взялись копья на поле боя. Смутно помню, что когда-то видел расширенную версию фильма, в которой армия Уоллиса перед атакой кавалерии делала несколько шагов назад. В результате копья, которые лежали на земле в глубине строя (в целях маскировки), оказывались перед строем.
> Так вот, не быть чумазым не выходило практически совсем никак, особенно если топить по черному, сажа с рук не отмывается без мыла вообще, въевшаяся грязь, копоть и т.д. В общем, без современных средств гигиены и методов стирки, средств для мытья посуды - всё очень плохо.
И именно поэтому для любого знатного товаритсча быть чистым и умытым - было верным отличительным признаком от смердов. Чистая одежда и вымытая рожа - однозначный отличительный признак тех, кому не надо самому впахивать в поле и жить в землянке по чёрному (изба была в те годы роскошью).
На (как ни странно) яндекс-дзене была неплохая статья о русских избах. О том, почему и как их строили. Об избах именно века так XVI-XVII, а не об избах конца XIX века, которые уже сильно более совершенные и удобные. А уж в XIII веке - однозначно землянки у простолюдинов. Про отопление - во второй части.
В 1995 году в прокат вышел фильм «Храброе сердце» (англ. Braveheart) — рассказывающий о борьбе Шотландии за независимость против английского господства. Главный герой фильма — Уильям Уоллес, предводитель шотландцев, в исполнении Мела Гибсона.
Как видите, исторический портрет Уильяма уже имеет немало отличий от показанного на экране. Что неудивительно: сопереживать парню из низов, из народа куда проще, чем аристократу, вовлечённому в междоусобные разборки.
В фильме войска англичан показаны как организованные и одетые по единой форме одежды отряды. Не возьмусь судить о муштре и дисциплине, но что касается их униформы – очень сомнительно, что во времена Уоллеса войска Англии были одеты единообразно. Всеобщее распространение на Туманном Альбионе военная форма получила лишь в 17-ом веке. До этого солдаты хоть и состояли на постоянной службе, но о своём внешнем виде заботились сугубо самостоятельно.
Но куда интереснее обстояли дела с обновками у бунтарей-шотландцев.
Помните, как герои картины дерзко задирали подолы килтов и живописно демонстрировали англичанам свои белоснежные пятые точки? Да, сцена яркая, чего уж там. Да вот, увы, традиционный элемент мужского гардероба Шотландии в 13-ом веке был крайне слабо распространён. Подобно военной форме, килты стали популярны лишь в веке 17-ом.
Справедливости ради замечу, что такая фантазия была оправдана элементарной необходимостью различать в кутерьме экранных битв шотландцев и англичан.
МИФИЧЕСКИЙ МЕЙКАП
Ещё одна историческая неточность в фильме, которая, как ни странно, тоже стала культовой и ушла в народ. Речь об эпизоде, в котором шотландцы делают на своих лицах боевой устрашающий раскрас.
Выдумка? Не совсем.
Да, воины-горцы действительно красили лица небесно-голубым цветом, дабы устрашить неприятеля. Но подобная практика была распространена ещё во времена, когда Британские острова топтал сандалий римлянина. Правда, указом Императора Гонория Британия получила независимость от Рима ещё в 410-ом году, так что очень маловероятно, что спустя 1000 лет эта традиция была жива.
Но, конечно, уж больно сочная это была деталь в портрете нации, чтобы от неё так просто отказаться. Вот Гибсон и припомнил былое. Зато сегодня ни одно спортивное мероприятие с участием Шотландии не обходится без нанесения фанатами на свои лица раскраса, подобного тому, что был на Гибсоне.
БИТВА НА МОСТУ… НО БЕЗ МОСТА
Одной из самых ярких битв, показанных в «Храбром Сердце», стала Битва при Стерлингском мосту.
Что значит, не помните такой? Что значит, не было там никакого моста?
И вправду, в картине главная битва, подарившая Шотландии, как тогда казалось, независимость, происходила в чистом поле. По признанию самого Гисбона, это было сделано в угоду кинематографической привлекательности.
Как же было на самом деле?
На самом деле судьбоносное сражение произошло именно на мосту через реку Форт. Английская кавалерия пыталась перейти реку по мосту, но оказалась атакованной шотландцами, вооружёнными длинными копьями. Подоспевшее английское подкрепление лишь усугубило и без того бедственное положение дел: под натиском мост просто не выдержал и рухнул. Остатки армии были добиты ополченцами или сгинули в ближайшем болоте при попытке бегства.
Ну куда это годится? То ли дело стенка на стенку!
Меч Уоллеса
Так называемый «Меч Уоллеса» в настоящее время хранится в Британском историческом музее. Он был выкован примерно через 300 лет после смерти реального исторического Уоллеса и представляет собой двуручный клеймор XVII столетия, подобный тем, что использовались горцами ещё в битве при Куллодене 1746 года. В конце XIII — начале XIV века подобные двуручные мечи шотландцам ещё не были известны, как и лохаберские секиры, которые также заметны в фильме «Храброе сердце». Во время съёмок своего фильма через руки Мела Гибсона прошли 12 копий этого меча: все копии были выполнены в точном соответствии оригиналу, то есть имели соответствующие размеры и внешний вид, но были значительно легче по весу. Длина меча с рукоятью (находящегося в витрине монумента Уоллеса) составляет 163 сантиметра, в том числе клинок 132 сантиметра. Максимальная ширина лезвия — 5,7 сантиметра. Вес — 6 фунтов или 2,7 килограмма
Доктор Дэвид Колдуэлл из Национального музея Шотландии считает, что так называемый «меч Уоллеса» является оружием, типичным скорее для XVI века. Впервые внимание к нему было привлечено в замке Думбартон, когда его посетил поэт Уильям Вордсворт в 1803 году. Один из солдат гарнизона обмолвился, что это оружие Уоллеса. Это был первый раз, когда меч был упомянут в связи с именем героического шотландца. Тем не менее, с точки зрения доктора Колдуэлла, не имеет значения, принадлежал меч Уоллесу или нет: сейчас это, в первую очередь, легенда. В сознании шотландцев этот большой, внешне аскетичный клинок является прекрасным выражением духа национального героя
Если какие-то вещи оказались справедливо непоказанными (как в случае с полной версией казни), то что-то было выдуманно по полной. И речь пойдёт, увы, о любовной линии между Уильямом и Принцессой Изабеллой, которая из Франции.
К сожалению, не было между ними никакого романа. Как и не помогала она ему информацией о перемещении англичан. И обезболивающее перед казнью тоже не предлагала. И причина весьма банальна.
Дело в том, что на момент казни 35-летнего Уильяма ей не было и 10 лет!
ЖУТКАЯ ГИБЕЛЬ ГЕРОЯ
Фильм заканчивается драматичной сценой казни несгибаемого патриота: героя обезглавливают и, как подсказывает позже голос за кадром, части его тела, в назидание, были отправлены в четыре конца Королевства.
Было ли всё именно так? Сразу обмолвлюсь, что Гибсон старался следовать историческим фактам до последнего. Но уж больно крамольной и жуткой выглядит его казнь, чтобы показать её на экране.
Дело в том, что в те дремучие средневековые времена за государственную измену казнили весьма изощрённо и кровожадно. Приговорённого к смерти ждала «пятиступенчатая» процедура умерщвления. Сначала человека вешали. Потом вспарывали живот и выволакивали внутренности. Затем отрезали его гениталии. Следом четвертовали и лишь напоследок отрубали его голову.
Не менее изобретательно обращались с приговорённым к смерти Уоллесом и до казни. Его раздели догола, связали ступни верёвкой и протянули лошадьми через весь Лондон. Завершилась эта «поездочка» купанием в смоле.
На суде Уоллес признал все свои враждебные Англии деяния, но отверг обвинение в измене, заявив: «Я не могу быть предателем Эдуарда, потому что я никогда не был его подданным». 23 августа он был казнён через повешение, потрошение и четвертование в Лондоне. Его тело было обезглавлено и разрублено на части, голова вывешена на Большом Лондонском мосту, а части тела выставлены в крупнейших городах Шотландии — Ньюкасле, Бервике, Стерлинге и Перте.
И так, что мы видим, с точки зрения исторической достоверности вторая режиссёрская работа Мела Гибсона имеет мало общего даже с подтверждёнными фактами: по признанию актёра и режиссёра, до 80% сюжета – вымысел сценаристов.
Зато как произведение художественное – картина являет собой идеальный образчик воодушевляющего и трогательного фильма о герое, ставившем свободу и любовь выше благ и даже собственной жизни.
Трейлер фильма "Помогите, я уменьшил своих друзей!" (2021)
Действительно ли сахар достоин называться сладкой смертью?
95-летний ветеран получил новенький Chevrolet Corvette 2022 года всего через 30 дней после его.
Русская Рапунцель: сибирячка отращивает волосы уже 23 года
Сломал систему: уфимец прошел в торговый центр по QR-коду с пачки чипсов
Испытаны образцы киберсобак с винтовками: в будущем "Чёрного зеркала" такие убьют человечество
В Пыть-Яхе толпа кавказцев едва не линчевала полицейских из-за аварии с автомобилем диаспоры
30 отличных детских костюмов для празднования Хэллоуина
Работники мусоровоза спасли щенят, которые едва не погибли под прессом
Как я встретила вашего папу: забавные истории о том, как познакомились родители
"Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!": что стало с актером, сыгравшим.
17 находчивых и весёлых мужей, чьи привычки и поступки никогда не дадут жёнам заскучать
Бесплодная Амазония и раскаленная Индия: ученые предсказали, как изменится климат к 2500 году
Уменьшенные копии двигателей Ferrari: на создание каждого требуется больше года
Потрясающие миниатюры, которые показывают всю сложность позиционной войны в Первую мировую
Маленькая девочка на самокате попала под машину, но все закончилось благополучно
О чем же на этой картине королева Филиппа так страстно умоляет своего мужа Эдуарда III
40 смешных и нелепых фотографий из семейных альбомов
"21 тысяча за отопление!": пенсионеры в Уфе пожаловались на счета - им предложили рассрочку на тепло
В ИК-1 Владикавказа бунтуют и крушат инвентарь заключённые
Ученые озадачили: россиянин с американцем, похоже, братья
Изысканное "блюдо": самые нестандартные "рецепты" мести
Минутка толерантности из Сочи: истеричный гей и охранник пляжа устроили разборки из-за чихуахуа
30+ фотографий, доказывающих, что бразильцы - отличные ребята!
12 кадров, на которых замена актёров дублёрами была уж очень заметна
Американец не послушался совета жены и стал миллионером
В шиитской мечети Афганистана прогремели взрывы: много убитых и раненых
Корейский актер оценил ролик российского дизайнера, показавшего свою версию сериала "Игра в.
Начинающая автомобилистка сбила девушку на пешеходном переходе в Симферополе
О сериале
Эта история о двух женщинах, знакомых с детства. Анхела Вальдес — дочь телохранителя, работавшего на состоятельную семью. Анхела и Саманта Сандоваль Наварро, девочка из этой семьи, были очень дружны. Однажды отец Саманты погибает, чтобы спасти жизнь Саманте. Эта трагедия разлучает девочек, но через несколько лет им суждено будет встретиться вновь.
Анхела попала в опасный район и вынуждена была учиться защищать себя. К несчастью девушка влюбляется в опасного человека, Луиса Мартинеса, гангстера и бывшего продавца наркотиков. Анхела родила от него дочь Виолету, и сейчас она усердно работает, чтобы обеспечить ей лучшую жизнь. По вечерам она учится на медсестру, а также имеет небольшое кафе, где с успехом совмещает работу и хобби — готовит различные кондитерские изделия. Саманта же теперь — профессиональный телохранитель. Однажды она приходит в кафе Анхелы, где в этот момент бандиты пытаются обчистить заведение. Вместе с Анхелой они ловко обезвреживают воришек, и тогда Саманта предлагает подруге изменить свою жизнь: стать телохранителем.
Хуан Маркос Аройо — адвокат и успешный предприниматель, состоящий в браке с Исабель, эгоистичной женщиной, которая ко всему прочему имеет слабость к алкоголю. Однажды Анхела доставляет большой торт из своего кафе в дом Хуана Маркоса. Уходя девушка видит, как его дочь Хенесис тонет в бассейне, она быстро подбегает и спасает девочке жизнь. Хуан Маркос очарован храбростью Анхелы и предлагает ей работу телохранителя.
Саманта тем временем берется за новую секретную работу. Ей предстоит защищать богатого плейбоя Вилли дель Кастильо, прикинувшись его шофером. Его сестра — Фернанда дель Кастильо, красивая и эффектная, но холодная и беспринципная женщина, поклявшаяся мстить всем тем, кто унижал ее в детстве. Объектом ее невероятной одержимости станет Хуан Маркос Аройо, который к тому времени постепенно начинает влюбляться в Анхелу. Двум подругам Саманте и Анхеле предстоит защищать не только других, но и свою любовь, отважно противостоя безжалостным людям, готовым на все ради собственной выгоды.
(Автор: Samfer. При копировании материалов, ссылка на сайт обязательна. )
Читайте также: