Ozzy osbourne see you on the other side о чем песня
Обновлено: 14.06.2024
Приходилось вам слышать подобные диалоги? Уверен, что да!
На самом деле, и у Оззи есть музыка – совсем неплохая порой, - и Uriah Heep не такой уж ВИА, хоть и поют на голоса. Короче говоря, как учил нас Великий Кормчий, «пусть расцветут десять тысяч цветов»…
В этой связи я с большим удовольствием ещё раз вернусь к жизни и деятельности Принца Темноты, тем более для этого есть информационный повод.
Во время недавнего интервью на радиостанции Sirius XM Оззи Осборн (Ozzy Osbourne) заявил, что ему не нравится играть песню S.A.T.O. из его второго сольного альбома Diary Of A Madman («Дневник сумасшедшего») (1981). Мало того, он сказал, что даже её прослушивание вгоняет его в тоску.
А жаль! Песня, на мой взгляд, очень даже приличная – и в особенности это касается гитарной партии Рэнди Роудса (Randy Rhoads). То, что у него великолепная техника – это часть первая. Но вы ещё прислушайтесь, какой он «нарулил» звук – пальчики оближешь.
Тема с песней всплыла во время интервью Оззи с гитаристом Билли Моррисоном (Billy Morrison) - он играет в группе Билли Айдола (Billy Idol), - когда они обсуждали недавний релиз винилового бокс-сета «OzzyOsbourne: See You On The Other Side». Конечно же, сразу была обозначена арифметическая составляющая - Оззи выпустил 173 песни за свою сольную карьеру. Всё это уместилось на 16 альбомах.
К теме нелюбимой песни и расшифровки таинственных букв S.A.T.O. в названии мы ещё вернёмся.
А сейчас - интервью с Оззи, его стоит посмотреть. Как всегда, разобрать речь Оззи не так просто, но со второго-третьего захода всё-таки можно. Приглядитесь заодно к деталям – вот оно, «скромное обаяние буржуазии»: часы Cartier, сапожки Gucci – наверняка Шэрон руку приложила.
Интересный момент, на который я, как автор, сразу обратил внимание: как только всплывает цифра «173 песни» и интервьюер говорит, что «Оззи их все написал», артист тут же его поправляет: «I co-wrote them». Это означает, что он написал их совместно с кем-то, не один. Это делает честь Оззи – замечание весьма существенное!
Коробку «Ozzy Osbourne: See You On The Other Side», как я понимаю, можно купить только на официальном сайте Оззи. Издание богатое, плюс ещё и с настоящим автографом артиста.
Вот расклад по альбомам:
Blizzard Of Ozz (1 LP)
Mr. Crowley live (1 LP) *
Diary Of A Madman (1 LP)
Bark At The Moon (1 LP) *
The Ultimate Sin (1 LP) *
No Rest For The Wicked (1 LP) *
Just Say Ozzy (1L P) *
No More Tears (for the first time as a 2 LP set) **
Live & Loud (3 LP) *
Down To Earth (1 LP) *
Flippin’ The B Side (newly compiled collection of non-LP tracks) **
Live At Budokan (2 LP) **
Black Rain (2 LP) *
* Не было в наличии на виниле
** Ранее не выпускавшийся на виниле
Посмотрите трек-лист впервые собранного альбома «Flippin’ The B Side»
1. “You Looking At Me Looking At You”
Originally from the “Crazy Train” UK 7” single, released 1980
2. “One Up The B Side”
Originally from “Bark At The Moon” 7” single, released 1983
Originally from “Bark At The Moon,” 7” single, released 1983
Originally a hidden track from the “No Rest For The Wicked” US CD and cassette release, released 1988
Originally from the “Miracle Man” UK 12” single, released 1988
6. “Don’t Blame Me”
Originally from the “Mama I’m Coming Home” UK 7” single, released 1991
1. “Party With The Animals”
Originally from the “Mama I’m Coming Home” US CD single, released 1992
2. “Living With The Enemy”
Originally from the “Perry Mason” UK CD single, released 1995
3. “Voodoo Dancer”
Originally from the “I Just Want You” UK CD single, released 1996
4. “Back On Earth”
Originally from “The Ozzman Cometh” compilation, released 1997
5. “No Place For Angels”
Originally from the “Gets Me Through” CD single, released 2001
6. “Walk On Water”
Originally released on “Prince Of Darkness,” released 2005
Есть ещё и видео-ролик, рекламирующий эту коробку.
Но вернёмся к интервью. На вопрос, что он думает о своем обширном каталоге, Осборн ответил: «Я всегда говорю, что не выпустил ещё то, что считаю своим «Сержантом Пеппером». Поэтому, когда люди спрашивают, какой мой альбом самый любимый, я говорю, что не записал его еще».
Тут напрашивается история с пиарными восхвалениями нового, ещё не вышедшего, альбома с рабочим названием Ordinary Man. Оззи, как известно, сказал, что «это лучшее из того, что я сделал», так что после выхода будет самое время назвать его «своим Сержантом». Мы по этому поводу недавно с вами говорили ( см. пост от 10 ноября ).
На вопрос Моррисона, прослушивает ли Оззи дома свои старые песни, артист ответил утвердительно: «Я слушаю их и вспоминаю, где мы были, когда это писалось. Вспоминаю, какое было у меня настроение - было ли мне хорошо или плохо, грустно или радостно. Так и каждый альбом – начинаю думать, почему я не сделал то или это».
Возвращаясь к теме нелюбимых песен, Осборн сказал: «Да, песня S.A.T.O. одна из них. Я помню, как я работал над ней в студии, и Шэрон тянула меня куда-нибудь пойти, не давала сосредоточиться… Люди постоянно подходят ко мне и спрашивают, почему я никогда не играю её на концертах. Часто подходят!».
Официально считается, что название S.A.T.O. являет собой аббревиатуру с инициалам имени Шэрон Арден (Sharon Arden) и его первой жены, Тельмы Осборн (Thelma Osbourne). Однако, спор о значении инициалов среди фанатов продолжается. Дело в том, что в своё время бас-гитарист Боб Дейсли (Bob Daisley) сказал, что S.A.T.O. расшифровывается как «Шэрон. Адриан. Тельма. Оззи.». Вот его объяснение: «Изначально эта песня называлась Strange Voyage («Странное путешествие»), но после того, как я покинул группу, они сменили название на S.A.T.O., так как Шэрон в то время встречалась с парнем по имени Адриан, а женой Оззи была Тельма. Люди придумывают разные романтические расшифровки, типа Sail Across The Ocean (“Плыви через океан”) или ещё что-нибудь в этом роде, но это ерунда».
Первоначально песня действительно называлась Strange Voyage и была вдохновлена письмом монаха 13-го века под названием “A Ship to Cross the Sea of Suffering" («Корабль для пересечения моря страданий»). Всё остальное – лирическо-мифическая сторона вопроса. Однако, вполне возможно, что Боб Дэйсли прав, и Оззи не хочется каждый раз, слушая или исполняя эту песню, вспоминать о каком-то Адриане – чем не причина для нелюбви?
А то, что Боб Дэйсли был уволен из группы перед выходом альбома Diary Of A Madman, это чистая правда. Как и то, что после его ухода пришлось переигрывать партии бас-гитары и перекраивать слова песен.
Перевод песни Ozzy Osbourne - See you on the other side
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
See you on the other side
Voices, a thousand, thousand voices
Whispering, the time has passed for choices
Golden days are passing over, yeah
I can't seem to see you baby
Although my eyes are open wide
But I know I'll see you once more
When I see you, I'll see you on the other side
Yes, I'll see you, I'll see you on the other side
Leaving, I hate to see you cry
Grieving, I hate to say goodbye
Dust and ash forever, yeah
Though I know we must be parted
As sure as stars are in the sky
I'm gonna see when it comes to glory
And I'll see you, I'll see you on the other side
Yes I'll see you, I'll see you on the other side
Never thought I'd feel like this
Strange to be alone, yeah
But we'll be together
Carved in stone,
carved in stone,
carved in stone
Hold me, hold me tight, I'm falling
Far away. Distant voices calling
I'm so cold. I need you darling, yeah
I was down, but now I'm flying
Straight across the great divide
I know you're crying, but I'll stop you crying
When I see you, I see you on the other side
Yes. I'll see you.
See you on the other side
I'm gonna see you.
See you on the other side
God knows I'll see you,
see you on the other side, yeah
Оззи Осборн: «Закк Уайлд — один из моих самых близких друзей»
Оззи Осборн недавно поговорил о виниловом бокс-сете "See You On The Other Side", выход которого состоялся 29 ноября.
Давайте поговорим про бокс-сет "See You On The Other Side", который вышел 29 ноября. В последнее время вы выпустили много бокс-сетов?
«Это самый полный, и я очень доволен тем, что получилось. Тут есть всё, что только можно желать. И есть кое-какие сюрпризы. Я думаю, что мы хорошо всё собрали воедино».
Это сборник винила, а к винилу у меломанов особое отношение, они ценят мягкость звучания и визуальную составляющую.
«Когда только вышел "Blizzard of Ozz", был только винил. Тогда его покупал чуть ли не каждый. Знаете, по чему я скучаю в отношении винила?По двойному конверту — это всегда было очень значимо. Когда появился CD, я подумал, что они уменьшили размер! Ты не можешь вместить ни оформление, ни информацию на этот маленький клочок бумаги, который отчасти разрушил мои впечатления. Мне пофиг, что люди говорят о совершенно ином звучании виниловых пластинок».
Давайте поговорим о переменах, случившихся в музыкальном бизнесе, когда перешли с винила на CD.
«Впервые я увидел CD, когда записывался на Ridge Farm Studio. Звукорежиссёр сказал нам, что он может существовать вечно. В итоге мы использовали его как фрисби. С другой стороны я подумал: "О, а мысль-то отличная! Ты потягиваешь косячок, и ничего не надо переворачивать, когда сторона закончилась, нет необходимости — музыка будет продолжать играть без отрыва твоей задницы!»
Вы считаете, что это полная коллекция OZZY?
А вы помните о первом виниле, который купили?
«Это были THE BEATLES и THE ROLLING STONES. Я бы сказал, THE STONES и BEATLES, точно кто-то из них!»
Когда вы начинали, вы думали о том, что сделаете такую карьеру?
«Точно! Я знаю, что думал: "О, это-то и нужно". Когда вышла первая пластинка SABBATH и альбом попал в чарты — это был мой первый успех. Я думал, что всё сойдёт на нет, но нами заинтересовались журналы, и я подумал: "Ну ладно, это на пару лет". Вечеринки каждый день, женщины, вино и рок-н-ролл. И вот где мы через 50 лет. Без всякой тени сомнения я знаю, что без своей жены Sharon я бы просто не дожил до этих лет. Она подталкивала меня тогда, когда это было необходимо, она орала на меня тогда, когда это было необходимо. В то время я не думал, что я хочу, чтобы на меня орали, но это был долгий путь — тебе нужно оторвать задницу и добраться до того, что ты делаешь. И я верю в то, что я здесь для этого!»
Вы говорили, что если бы не занимались музыкой, то были бы несчастны на обычной работе?
«Ну я знал, что рождён не для того, чтобы вкалывать с девяти до пяти. Я начинал работать, они говорили, что мне делать неделю, и уже спустя три дня я говорил: "Это сводит меня с ума!". Я не мог так. Я менял работу за работой. И потому-то я и оказался в группе с Тони Айомми, Гизером Батлером и Биллом Уордом. Зарабатывали мы деньги или нет, мы ездили с ребятами по Европе и отлично проводили время. Мог бы я заниматься чем-то другим? Нет. Это просто дико! Мне это нравится. Когда я услышал THE BEATLES, я понял, чем я хочу заниматься».
Давайте поговорим о том, когда вы услышали эту песню впервые:
«Мой сын говорил мне: "Папа, мне нравятся THE BEATLES, но почему ты-то так слетаешь от них с катушек?" И единственным способом, как я мог это описать, был такой вариант: "Представь, что ты ложишься спать в чёрно-белом мире, а потом просыпаешься — и всё в цвете. Вот на что это похоже!" Вот какой эффект это оказало на меня. Я помню об этом, как будто это было вчера. Я гуляю со своим приёмником, который держу на плече. И выходит "She Loves You". И как пыльным мешком по голове — бам! Вот что я хочу делать, вот чем хочу заниматься! Разве это не здорово?»
Что касается музыки, вы ставили что-то своим детям, а теперь уже и внукам?
«О, мои внучки! Они что-то с чем-то! Моя старшая, Перл, кое-что учудила в школе в 1980-е. Она вышла на сцену и сказала: "Это для моего Папы (она называла меня Папа)". И начала петь "Crazy Train". Я подумал: "Ого, да она крута!" Я считаю, что каждый из родителей должен немного учить своих детей музыке. Оплачивать уроки на фортепиано или вокальные уроки, или что-то ещё. Поощряйте это, потому что кто-то однажды сказал мне: "В любой кризис есть две вещи, которые хотят люди: хлеба и зрелищ. Моя жена не умеет готовить, но я умею петь!»
Вы работали со многими гитаристами за свою сольную карьеру: Рэнди, Джейк И. Ли, Закк. Расскажите о разнице между ними.
«Ну, Рэнди был лучшим. Если мне нужно выбрать, с кем из гитаристов я предпочитал работать, кто был наиболее музыкально подготовлен, то это был Рэнди, потому что он умел писать, читать, играть, преподавать в школе своей матери, и он был терпелив по отношению ко мне. И он мог работать со мной, в отличие от того, что мне приходилось работать над тем, что он написал. Было весело! А потом он трагически погиб. И я никогда не забуду этого до конца своих дней. Сейчас все знают эту историю. Но он был всего лишь молодым человеком. Ему было около двадцати. Просто это не кажется правильным. Мне 70 лет, и мне так грустно, когда ты думаешь, что парень так рано погиб. А потом был Джейк И. Ли, ещё один отличный гитарист. Потом из ниоткуда появился Закк, чувак! Этот парень становится всё быстрее и быстрее. Закк со мной дольше, чем любой из гитаристов! Он был со мной дольше всех, и он один из лучших друзей среди тех, которые у меня были или есть. Для меня он как член семьи. Если он мне когда-нибудь понадобится, я могу позвонить ему, и он скажет: "Я буду через пять минут". И наоборот. он очень трудолюбивый парень. Он может пахать до потери пульса».
Увидимся по ту сторону
Голоса – тысяча, тысяча голосов,
Шепчущих, что выбирать уже поздно.
Пролетели золотые деньки, да.
Не могу представить тебя, детка,
Хотя мои глаза широко раскрыты.
Но я знаю, я увижу тебя ещё раз,
Когда мы увидимся, мы увидимся по ту сторону.
Да, мы увидимся, мы увидимся по ту сторону.
Ухожу – я не переношу твоих слёз.
Скорблю – я не переношу говорить «прощай».
Прах и тлен навеки, да.
Хоть я и знаю, что нам суждено быть разлученными
Так же точно, как то, что на небе есть звёзды,
Я увижу тебя, отправившись в последний путь,
И мы увидимся, мы увидимся по ту сторону.
Да, мы увидимся, мы увидимся по ту сторону.
Никогда не думал, что так будет со мной.
Странно быть одному, да.
Но мы будем вместе,
Высеченными в камне,
высеченными в камне,
высеченными в камне.
Держи меня, держи меня крепче, я гибну.
Далеко. Издали зовут голоса.
Я так замёрз. Ты нужна мне, милая, да.
Я был подавлен, но теперь я лечу
Прямо через этот последний рубеж.
Я знаю, ты плачешь, но я остановлю твои слёзы,
Когда увижу тебя, увижу тебя по ту сторону.
Да. Мы увидимся.
Увидимся по ту сторону.
Я увижу тебя.
Увижу по ту сторону.
Видит Бог, мы увидимся,
увидимся по ту сторону, да.
OZZY OSBOURNE - "ПСС" (Полное! Собрание!! Сочинений. ) на виниле!
Оззи Осборн (Ozzy Osbourne) подготовил к выходу виниловый бокс-сет со всей своей сольной дискографией. Лимитированный релиз под названием “See You On The Other Side” , содержащий 173 трека, увидит свет 29 ноября на лейбле Sony Legacy.
В бокс-сет войдут все 10 студийных альбомов Оззи, а также множество концертных релизов - EP “Mr Crowley” (1980), “Tribute” (1987), EP “Just Say Ozzy” (1990), “Live & Loud” (1993) и “Live At Budokan” (2002). Приятными дополнениями для коллекционеров станут сборник неальбомных треков “Flippin’ The B-Side” и гибкий диск с никогда ранее не издававшейся демо-версией песни “See You On The Other Side” .
Каждая пластинка будет отпечатана вручную на многоцветном пятнистом виниле. В бокс будут вложены 10 постеров размера 24 x 36 с новым дизайном и 12 предметов для приложений с дополненной реальностью, подробности о которых будут объявлены позже. Наконец, каждый бокс будет подписан Оззи собственноручно.
Осборн говорит: “Это одно из самых тщательно проработанных собраний сочинений на текущий момент. Оно отлично продумано и грамотно составлено. В нем есть все, чего вы можете хотеть, и кое-какие сюрпризы.
Звук виниловой пластинки имеет отличия, и я уверен, что винил звучит лучше”.
Гитарист Закк Уайлд (Zakk Wylde), долгое время сотрудничающий с Оззи, записал видеоролик, в котором он знакомит фэнов с “See You On The Other Side”, и в котором пару раз появляется сам Князь тьмы.
Предварительные заказы на бокс-сет принимаются на официальном сайте Оззи.
Позиции, помеченные значком (*), в настоящее время не печатаются на виниле. Позиции, помеченные значком (**), ранее не печатались на виниле.
Читайте также: