Кто озвучивал назад в будущее 3

Обновлено: 04.07.2024

Содержание

Удалённая сцена

Изначально Бьюфорд Таннен должен был застрелить маршала Стрикленда. Однако, сцена была вырезана из-за её чрезвычайной мрачности.

Действие происходит утром 7 сентября 1885 года, когда Таннен и его банда ехали в город, застрелить Марти. На выезде из леса их встретили маршал Стриклэнд и его маленький сын с ружьями наперевес. Стриклэнд говорит Таннену «мне не нужно проблем, возвращайся назад» Таннен говорит «Тогда не стой у меня на дороге», после чего стреляет в маршала Стриклэнда. Пуля Таннена выбивает оружие из рук маршала, после чего Таннен говорит: «Исчезни из города на несколько часов, маршал. Не мешай мне.» Маршал Стриклэнд говорит сыну опустить его ружье, после чего они с сыном проезжают мимо банды Таннена. Таннен неожиданно разворачивается, и стреляет Стриклэнду в спину и кричит: «Я соврал!» Сын маршала Стриклэнда с криком «Папа!» соскакивает с коня и бросается умирающему маршалу на грудь. Маршал Стриклэнд говорит свои последние слова «Дисциплина. Запомни это слово.» «Я запомню, папа» говорит маленький Стриклэнд, после чего маршал одобрительно накрывает его ладонь своей и умирает.

Именно поэтому Таннена арестовывает помощник маршала, а не сам Стриклэнд. Вначале причиной ареста было убийство маршала Стриклэнда. В этом контексте становятся понятны слова членов банды Таннена «Знаешь, что я думаю? По моему, Бьюффорда посадят.» Однако, после принятия решения об удалении сцены из фильма, было придумано ограбление станции Пайн-Сити.

Также эта сцена раскрывается в оригинальной игре

на котором Марти попал в 1955 год в первом фильме;
на котором Бифф возвращается в 1955 год, для того, чтобы передать самому себе спортивный альманах;
на котором Марти и Док возвращаются в 1955, для того, чтобы забрать альманах;
который был спрятан Доком в заброшенной шахте.

на котором Док попал в 1885 после удара молнии;
на котором Марти попал в 1885 из 1955;

Музыка

В фильме звучало несколько композиций:

Сюжет

Позже Док с помощью импровизированной железнодорожной модели показывает Марти, как они вернутся домой: 1) они захватят поезд и подъедут на нём к стрелке, от которой ведёт путь к обрыву и где будет стоять ДеЛореан; 2) отцепят вагоны от паровоза; 3) переведут стрелку на нужную ветку; 4) начнут разгон. Машина, набрав нужную скорость, попадёт в 1985 год, а паровоз-толкач рухнет вниз с обрыва. Вскоре приходит Клара и просит Дока починить её телескоп, а также сообщает, что сегодня вечером в городе состоится праздник. На празднике Док и Марти фотографируются у только что запущенных городских часов, Док приглашает Клару на танец, а Марти в качестве приза выигрывает в каком-то конкурсе револьвер. Неожиданно заявляется Таннен со своими сообщниками и начинает всячески досаждать героям, в итоге Марти соглашается на дуэль с «Бешеным Псом» в понедельник, 7 сентября 1885 года, в 8 часов утра.

На следующий день Марти замечает, что внимание горожан приковано только к нему. Случайно возле лавки гробовщика Марти замечает заготовку камня для могилы Дока, сверяется со снимком и обнаруживает, что имя его друга загадочным образом исчезло со снимка. Док объясняет ему: «На камне может появиться не моё имя, а ТВОЁ!!», так как после принятия Мартином вызова Бьюфорда Таннена дальнейший ход истории изменился.

Вечером того же дня они устанавливают ДеЛореан на рельсы. Док говорит Марти, что ему не хочется возвращаться домой, но друг уговаривает его. Док смиряется с необходимостью покинуть Дикий Запад, а перед отъездом решает попрощаться с Кларой Клейтон. Во время разговора Док рассказывает ей правду о себе и перемещениях во времени, но Клара воспринимает его объяснения как обман, даёт ему пощёчину и отказывается его видеть. Огорчённый Эмметт приходит в салун и напивается.

Понедельник, 7 сентября. Марти с Доком в этот день должны вернуться в своё время, на этот же день назначена дуэль с Танненом. Марти приходит в салун, где находит Дока в беспамятстве. Бармен приготавливает «коктейль Пробуждение», Браун приходит в себя, но тут же опять засыпает. В это время появляется Таннен и требует, чтобы Марти вышел с ним на поединок в течение 10 секунд и начинает отсчет. Посетители салуна говорят что он (МакФлай) обязан сойтись в дуэли с Бьюфордом, иначе каждый на Диком Западе будет говорить, что "Клинт Иствуд" самый большой трус. Вскоре Эммет Браун очнулся и они с несостоявшимся дуэлянтом решают выбраться через черный ход, но их замечает " Бешеный Пес" и открывает по ним огонь. В результате Док попадает в лапы банды Таннена. Бьюффорд требует Марти выйти на поединок в течение 1 минуты, угрожая убить Дока. Марти видит дверцу от металлической печки и привязывает её себе на грудь в качестве бронежилета.

В это время Клара Клейтон купила на вокзале себе билет на поезд до Сан-Франциско, но во время движения она слышит беседу двух пассажиров о несчастном влюблённом, в котором узнаёт доктора Брауна. Она останавливает поезд и возвращается обратно.

Клара Клейтон тем временем прибывает к кузнице Дока, но его там нет. Её взгляд падает на модель машины времени и она понимает, что Док говорил правду.

Марти и Дженнифер идут к железнодорожному полотну, возле которого всё ещё лежат остатки машины. Неожиданно на Паровозе времени появляется Док вместе со своей семьёй: женой Кларой и сыновьями Жюлем и Верном, а также со своим псом Эйнштейном. На вопрос Дженнифер о том, почему надпись на листе бумаги из будущего исчезла, Эммет отвечает: "Ваше будущее нигде не записано. Оно будет таким, каким сделаете его ВЫ!". Отдав Марти подарок - фотографию Марти и Дока рядом с ещё не установленными часами из 1885 года, Док вновь отправляется в путешествие во времени.

Ссылки

Вы хотите зарегистрироваться?

Релиз на Видео

В США фильм был выпущен на VHS изданиями MCA Home Video в 1990 году и в системе NTSC. В СССР фильм распространялся на «незаконных» видеокассетах VHS в системе PAL с одноголосыми закадровыми переводами Алексея Михалёва, Павла Санаева и других…

Позже он был выпущен на Laserdisc. В первой половине 2002 года в России фильм выпускался с переводом Юрия Живова на DVD, обычно в системе NTSC, на этом издании отсутствуют дополнительные материалы. Кроме того, в 7 сентября 2002 года он выпущен на DVD-издании с многоголосым переводом и в системе PAL.

Информация на DVD:

В апреле 2003 года в России фильм был выпущен на DVD совместно с одноимённой трилогией в системе NTSC с английским меню, с русской двухголосой (Пётр Гланц и Е. Лютая) и оригинальной звуковой дорожкой в треке Dolby Digital 5.1; с английскими и испанскими субтитрами. Бонусов нет.

26 октября 2005 года состоялась 20-летнее юбилейное издание фильма на DVD с дополнением аудиокомментария. В России 27 октября того же года фильм выпускался также на DVD с русским меню, русскими субтитрами и другим многоголосым закадровым переводом. Также фильм выпускался на Blu-Ray и HD DVD.

Содержание

В ролях

Персонаж	Исполнитель роли	Актёр дубляжа
Марти Макфлай / Шеймус МакФлай	Майкл Джей Фокс	Прохор Чеховской
Эмметт Браун	Кристофер Ллойд	Вячеслав Баранов
Клара Клейтон	Мэри Стинбёрген	Елена Войновская
Бифф / Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен	Томас Ф. Уилсон	Всеволод Кузнецов
Мэт Кларк
Ричард Дайзарт
Пэт Баттрам
Гарри Кари младший
Дуб Тэйлор
Исправник Стрикленд	Джеймс Толкэн	Сергей Вещёв
Марк МакКлюр
Венди Джо Спербер
Лоррейн Бейнс / Мэгги МакФлай	Леа Томпсон	Лариса Некипелова
Дженнифер Паркер	Элизабет Шу	Наталья Грачёва

Съёмочная группа

Ассоциируемый продюсер: Стив Старки
Визуальные эффекты: Кен Ралстон
Художник по костюмам: Джоанна Джонстон
Музыка Алана Сильвестри
Редакторы: Артур Шмидт, Гарри Керамидас
Дизайн: Рик Картер
Оператор-постановщик: Дин Канди
Исполнительные продюсеры: Стивен Спилберг, Фрэнк Маршалл, Кэтлин Кеннеди
Продюсеры: Боб Гейл и Нил Кэнтон
Сценарист: Боб Гейл

Режиссёр: Роберт Земекис

Примечания

А мы смотрели в русском переводе и в украинском.
В первой части есть смешной момент (и в обоих вариантах удачный перевод), когда Джордж Макфлай приглашает Лорейн на вечер "Морское упоение" и читает по бумажке то, что ему советовал Марти:
В русском варианте вместо "Я - твоя судьба" он говорит "Я - твоя ходьба"
В украинском варианте вместо "Я - твоя доля" говорит "Я - твоя дуля"
:)))))))))))))))))))))))))

ИМХО самый лучший перевод - одноголосый Кузнецова.

к эпизоду:
Англ. - "you are my density" вместо "destiny" - ("глупость" вместо "судьба")
Русс. - "ты мое привидение" вместо "провидение"

Слоган

«They’ve saved the best trip for last… But this time they may have gone too far…» («Лучшее путешествие они оставили напоследок… Но в этот раз они зашли слишком далеко…»)

Работа Прохора Чеховского в нашей студии

Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале Смотреть

Клинт Иствуд

В третьей части есть множество отсылок к фильмам известного режиссёра, сценариста и актёра Клинта Иствуда:

Озвучка рекламных роликов и видео голосом Марти Макфлая

Мы можем озвучить ваш проект голосом Прохора Чеховского по выгодной цене! В нашей студии можно заказать озвучку самыми известными топовыми дикторами - это лучшие федеральные дикторы страны, актеры озвучивания и дубляжа, узнаваемые голоса кино, ТВ и рекламы. Озвучивайте проекты самыми узнаваемыми голосами в России!

Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

информация о фильме

Роберт Земекис Роберт Земекис , Боб Гэйл Дин Канди Алан Силвестри Нил Кантон , Боб Гэйл , Фрэнк Маршалл , Стивен Спилберг , Стив Старки , Кэтлин Кеннеди Майкл Джей Фокс , Кристофер Ллойд , Мэри Стинберген , Томас Ф. Уилсон , Лиа Томпсон , Элизабет Шу , Джеймс Толкэн , Даб Тейлор , Гарри Кэри мл. , Пэт Баттрэм , Кристофер Уинн , Шон Грегори Салливэн , Майк Уотсон , Марк МакКлюр , Уэнди Джо Спербер , Джеффри Уайссмэн , Фли , Хью Гиллин , Бертон Гиллиам , Ричард Эй Дайсарт , Билл МакКинни , Донован Скотт , Дж. Дж. Коэн , Рики Дин Логан , Марвин Дж. МакИнтайр , Дин Канди , Майкл Класторин , Дороти Хэк , Тодд Камерон Браун , Кенни Майерс , Джон Икес

Марти Макфлая в фильмах в России озвучивает Прохор Чеховской - известный диктор, актер дубляжа. Именно Прохор Чеховской озвучил на русском языке персонажа Марти Макфлая в следующих фильмах:

Интересные факты

Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 7 мая 2012.

Читайте также: