Как в гта 4 сделать русскую озвучку

Обновлено: 02.07.2024

По озвучке - озвучка одноголосная(женский голос немного изменён) ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ!! Поэтому не ожидайте чего то шедеврального, она конечно не сравниться с оригиналом!!
Озвучивал по субтитрам(именно поэтому некоторые фразу ускорены)

Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
В катсценах озвучка идёт поверх оригинальной.

Проверенно на версии 1.0.4.0 хотя на версии 1.0.7.0 тоже должна работать!

Способ установки:
Файлы скопировать с заменой и импортировать с помощью OPENIV по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)

Grand Theft Auto 4 "Русская озвучка"

Что озвучено:
1 Все кат сцены из архива"cutscenes.rpf" - (Сюжетные миссии и случайные персонажи), кроме ШОУ и КАМЕДИ КЛУБА!
2 Все диологи и фразы из архива"scripted_speech.rpf" - Это сюжетные миссии(вне кат сцен), случайные персонажи, экскурсии, продавцы оружия, одежды, фастфуда, досуг с друзьями, девушками, охранников на входах, стриптизерш, а также дополнительных заданий типа доставки наркоты для Джейкоба , экспорт тачек и гонки для Брюси, заказных убийств и другое!(кроме MPKP и MPKP2(это что то из мультиплеера)

Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика и много не хороших слов!!

Проверенно на версии 1.0.4.0 хотя на версии 1.0.7.0 тоже должна работать!

Способ установки:
Файлы кинуть с заменой по адресу GTAIV/pc/audio/Sfx
(сохраните оригинал)

Grand Theft Auto 4 "Русская озвучка"

Недостатки:
1) Звук может иногда "прыгать"
2) Персонажи озвучены немного однообразно, но это из-за недостатка людей.
3) Мультиплеерная часть не озвучена.
4) Озвучка не полная(технически можно было бы озвучить всех пешеходов, но это будет сильно однообразно. ну и прохожих слишком много)

Как установить?
**************ВНИМАНИЕ. *****************
ПОТРЕБУЕТСЯ ПРОГРАММА "SparkIV"!!
1.Папка CUTSCENES
Открываете программу "SparkIV", нажимаете "open" и идёте в папку с игрой, затем "PC" - "audio"- "Sfx".
Далее ищите файл "cutscenes.rpf" и открываете его. Нажимаете "import", далее открываете папку CUTSCENES из скаченного архива. Обводите все файлы и нажимаете OK.
Когда строчки в программе станут голубого цвета, жмёте сохранить(значок дискеты).

С папками "script_AMBIENT", "script_MISSION" ,"scriptED_SPEECH", "SPEECH" поступить аналогично.

Как в гта 4 сделать русскую озвучку

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

1 апр. 2015 в 19:35 При покупке игры я ознакомился с системными требованиями игры , и какие языки поддерживает данная игра! так вот, написано что Русский язык поддерживает ( кроме озвучки ) захожу в игру , хочу поменять язык.. но там нет Русского.. Как быть в данной ситуации? 1 апр. 2015 в 20:45

Там после *PATCH FILES* есть патч для русского языка. Скачай и установи, русский должен быть в настройках, или сразу будет все на русском.

1 апр. 2015 в 20:48 странно, по-моему без всяких патчей, после установки игры через стим русский есть, его лишь надо выбрать в настройках (а также включить русские сабы) 1 апр. 2015 в 21:17 странно, по-моему без всяких патчей, после установки игры через стим русский есть, его лишь надо выбрать в настройках (а также включить русские сабы) 1 апр. 2015 в 21:19

Зачем что либо качать если чётко написано что в игре присутствует Русский язык! Вопрос в том : Как его включить?В настройках игры нету. 1 апр. 2015 в 23:23 После патча 1.0.7.0 (кажется), русский язык и несколько других пропали и не будет не в настройках, не в другом месте, если не скачаешь патч. 2 апр. 2015 в 1:15 После патча 1.0.7.0 (кажется), русский язык и несколько других пропали и не будет не в настройках, не в другом месте, если не скачаешь патч. Нфига ты даешь) более 700 часов наиграл. Так нравится игра? Ты играешь с этим патчем? 2 апр. 2015 в 1:27 Там single player где-то 100 часов, остальное - мультиплеер. ) Нравится, конечно, видно же)
И да, я с патчем играю. 4 апр. 2015 в 11:38 А ваш патч не вирусовый. А то я вообще ничего не качаю "левого" с сети и, как бы, не хотелось засирать своего "зверька" вирусовой хернёй! 4 апр. 2015 в 12:06 Это оффициальный сайт Рокстара, нет там никаких вирусов. 4 апр. 2015 в 14:04 11 янв. 2019 в 3:22

после установки данного патча игра стала делать мозг, сбросила настройки графики до полного минимума и менять не даёт + Social Club при запуске ноет что необходимо авторизоваться, при всё при этом сам вход после ввода учетных данных не осуществляет (приходится постоянно нажимать Играть (оффлайн) и предупреждает что онлайн режим и просмотр роликов будет не доступен

Решение для графики: запускаем с параметрами -norestrictions -novblank
размер видопамяти по прежнему будет определять криво но поиграть хоть как-то даст

сомнительный такой патч от разрабов если честно, если откатываешься на steam версию проблем никаких с игрой нет, с вышеупомянутым патчем и текстурки мигать начинают, и меню из области экрана вылазит (не смотря на fullhd разрешение) и fps на пару десятков кадров ниже чем в оьновлённой игре (карточка 1060) ну такое в общем, если можете играть на ENG версии, лучше не устанавливайте это.

Читайте также: