Золотой компас переводы

Обновлено: 07.07.2024

М.: Росмэн-Пресс , 2007 г.

Тираж: 60000 экз. + 32000 экз. (доп.тираж)

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

2008 г. — №1 20000 экз.

2010 г. — №2 7000 экз.

2010 г. — №3 5000 экз.

Кинообложка — кадр из фильма «Золотой компас» (США/Великобритания) 2007 г., кинокомпания «New Line Cinema», режиссёр Крис Вайц.

Информация об издании предоставлена: Croco, kovboj_74

Продают, меняют

orange_zmiy, Санкт-Петербург (300)
Daimon-D, Нижнекамск (300)
mAdaL, Мукачево
avvas, Москва (500 за 3 тома)
Гвардеец, Таллин (180)

Авторы по алфавиту:

14 октября 2021 г.

12 октября 2021 г.

11 октября 2021 г.

10 октября 2021 г.

2018

2017

Рейтинг: 8.83 (408)

Как и вообще практически все произведения Носова - книга одновременно занимательная, поучительная, при этом без назидательности и занудства. Одна из моих любимых до сих пор.. >>

Любое использование материалов сайта допускается только с указанием активной ссылки на источник.
© 2005-2021 «Лаборатория Фантастики».

Сказка для взрослых. Не в том смысле. Эта сказка написана специально для взрослых сердец, и она на третьем месте в списке лучших книг по версии BBC

Всех рада приветствовать!

И я сейчас не упущу случая побомбить на тему "ну как так можно было создать ветку?!"

Благодарю за внимание. Теперь к сути.

"Золотой компас" (который на деле даже не "Золотой компас", а "Northern Lights", что переводится как "Северное сияние" - и это оригинальное (!) название книги; для чего его переиначили на свой лад - непонятно) - это первая книга из трилогии "Тёмные начала" автора Филипа Пулмана.

О "Тёмных началах" я впервые узнала лет десять, может даже больше назад - но тогда уже была в осознанном возрасте, в котором, как это называется, не полагается читать сказки. Натолкнулась я на список "200 лучших книг по версии ВВС". Чёрт его знает, чего меня туда потянуло - по сути, список не самый объективный, составлялся он на основании опроса в Великобритании, логично, что верхние строчки списка поделили величайшие английские писатели. Первое место, кстати, досталось профессору Толкину и его "Властелину колец". А на втором гордо восседает Джейн Остин со своей жемчужиной "Гордость и предубеждение". Третье место принадлежит "Тёмным началам" - и если на тот момент "Властелин колец" и "Гордость и предубеждение" мне были знакомы, то что за "Тёмные начала" такие, я понятия не имела. Скачала я все три книги в электронном виде, закинула в читалку телефона; почему-то была уверена, что чтение отложу надолго. Но нет же. Я села читать в тот же вечер, отставив в сторонку всё начатое. Должна же я знать, чем эта трилогия заслужила оказаться в тройке лидеров!

Первое моё впечатление о "Северном сиянии" (я его буду называть так), да и о всей трилогии в целом было крайнее недоумение - как подобного рода творение оказалось на третьем месте? Что я такого прочитала? На что время убила? Что за детский лепет? Ужасно, просто ужасно!

Но вот проходит пара-тройка лет, и по какой-то неизвестной мне причине я возвращаюсь к этой трилогии.

И вот на уже на второй раз я смогла её распробовать как следует; увидеть то, что в первый, прошло мимо меня, зацепиться за невидимые глазу важные детали, встретить такие сюжетные повороты, которые меня не отпускают до сих пор.

На скриншоте - самый отпечатавшийся для меня момент.

Одну из своих крыс я, кстати, назвала Шмыга. В память об этом.

У этой книги есть два перевода; читала оба, но почему-то ближе мне всех мне не тот, что в книге, а другой. Не то чтобы они сильно отличались друг от друга; одни и те же термины или вещи в двух переводах могут называться по-разному. Да хоть в этом же моменте: в электронном варианте Шмыга, в книжном - Крысолов.

Отзыв не содержит спойлеров; представленные фотографии - скриншоты, сделанные во время чтения через приложение AlReader, а также снимки самой книги

Мир "Тёмных начал" я не постесняюсь назвать уникальным.

Здесь каждая диковинная для нас деталь органично вписывается в эту картину, и написанному полностью веришь.

Это не фэнтезийный мир, не мир магии и волшебства; это параллельный нашему мир, где живут точно такие же смертные люди, живут в совершенно обычных городах и занимаются теми же самыми делами, что и мы: работают, заводят семьи, в свободное время каждый ищет себе занятие по душе. Их научно-технический прогресс не зашёл настолько далеко, как у нас - бытовой техники почти нет (о компьютерах никто знать не знал), а из транспорта - только повозки да дирижабли. Если я поняла всё правильно, в этом смело можно винить церковь, которая имеет власть и влияние.

И всё-таки кое-что волшебное в этом мире есть: это альмы. В книжном переводе это деймоны.

Автор нам преподносит идею, что жители этого параллельного мира сосуществуют бок о бок с животным, которое у каждого из них появляется с рождения, и связаны они воедино невидимой цепью. У человека и альма одна душа на двоих, так что смерть одного равна смерти и второго тоже. Разлучаться с альмом нельзя, трогать чужого альма тоже - этого правила придерживаются даже враги. Сами альмы друг с другом могут играть, кусаться, ластиться.
До подросткового возраста альм человека способен перевоплощаться в любое животное, но рано или поздно он принимает окончательный вид и таковым остаётся навсегда.

И тут много будет зависеть от того, что сам человек из себя представляет .

Несмотря на то что у человека и альма одна душа на двоих, альмы имеют собственный интеллект и даже способность разговаривать.

Единственное, что я не совсем поняла - это то, почему альмы в большинстве своём противоположного с человеком пола. Если автор - человек науки, я попробую предположить, что у него эдакая своеобразная метафора на всем известный постулат: нет чёткой грани между добром и злом, нет чёткой грани между мужчиной и женщиной, нет чёткой грани между металлом и неметаллом. Своего рода единство противоположностей.

Сюжет нас знакомит с юной Лирой Белаквой - по распоряжению своего влиятельного дяди лорда Азриэла она проживает в Иордан-колледже среди профессоров, слуг и экономок; в свои одиннадцать лет ей не интересны ни наука, ни искусство быть леди, к коим её склоняют взрослые. Ей одно удовольствие - бегать по крышам со своим другом-поварёнком Роджером, выводить из себя местный цыганский табор и устраивать с городскими детьми взаимное обстреливание комьями грязи.

В это время в городе начинает творится что-то страшное.

Начинают бесследно исчезать дети.

Слухи об этом ходят разные, но самые популярные из них - что детей похитили неизвестные Мертвецы (или Жрецы в другом переводе). Для Лиры и Роджера это предположение даже в чём-то стало забавным.

Но игры очень скоро кончаются, когда сначала пропадает один их общий знакомый, а затем и сам Роджер.

Лира решает, что терять друга так просто не согласна, и она собирается выяснить, куда ведут все дорожки, как она может вызволить друзей из беды. Ей предстоит совершить длинное путешествие на далёкий север.

С этого момента сюжет как раз и начинает мерцать всеми гранями, потому что дальше читателю предстоит оказаться в самой гуще событий; впереди переживания за героев, слёзы, радость, смех, изумление, отчаяние, гнев. Говорю за себя без излишнего преувеличения: я испытала всю эту гамму эмоций.

Насколько сюжет будет хорош для зрителей младших возрастов, говорить трудно. В этой, как и во всех последующих книгах, есть немало, скажем так, недетских сцен (нет, не сцен секса и отборного мата); в первой книге упоминается, как Роджер с Лирой учились курить или пить вино.

Мне кажется, что американцы прибегнули к названию "Золотой компас", исходя из того, что главный талисман истории - веритометр (в другом переводе алетиометр) - внешне напоминал компас. Но только внешне, потому что функции у него даже близко не те, что у нам привычного компаса.

Веритометр - это латинское название (veritas - истина); алетиометр - греческое (алетейя - истина). В итоге, у нас получается правдомер. На самом деле, стоит сказать Пулману, что он придумал занятное изобретение - после всех трёх книг мне бы хотелось иметь под рукой такой правдомер Уметь бы ещё им пользоваться. Прибор описывается как отдалённо напоминающий компас, только с четырьмя стрелками и крохотными картинками по кругу. При помощи трёх стрелок необходимо в виде картинок схематично задать вопрос, а четвёртая стрелка в дальнейшем, поочерёдно указывая на картинки, даёт развёрнутый ответ. Веритометр знает всё и никогда не врёт, другой вопрос, что лишь единицы способны его понимать.

Не менее интересны Пулмановские панцербьёрны - викинги в медвежьих обличиях

Северные медведи, сплошь покрытые металлической бронёй, которую они же сами изготавливают из метеоритного металла (обложка намекает).

Забавно, а мне всегда казалось, что рассказы о смертельности поедания печени северного медведя - это какая-то шутка. Теперь буду знать

В истории также есть ведьмы/ведуньи, но мне все три книги про них было ужасно скучно читать. Для меня в них нет абсолютно ничего интересного - это женщины, которые летают на сосновых ветвях, живут долго-предолго, могут влюбляться в обычных мужчин и даже выходить за них замуж, но если в таком браке родится сын - он не будет долгожителем, а если дочь - ей уготована судьба тоже стать ведьмой. Ведьмы мне показались ну очень занудными, общающимися исключительно философскими терминами и не вызывающими в моей душе никакого огня.

Герои на протяжении всей истории вызывают самые противоречивые эмоции, и в этом я вижу тоже свои плюсы. Мне нравится, когда персонажи совершают как хорошие поступки, так и ошибки.

Главная героиня - 11-летняя Лира Белаква. Персонаж славится тем, что обожает сочинять небылицы и врать на каждом шагу. Характерная черта, как оказалось, не самая бесполезная. Её деймон - Пантелеймон или просто Пан - неотрывно следует за ней; свою окончательную форму пока ещё не принял.

Йорек Бирнисон - бывший бронированный медведь, которого люди заманили к себе обманом, напоили водкой и отобрали доспехи. Бедняга теперь выполняет чёрную работу за шмат мяса и кувшин алкоголя. Потенциально надёжный союзник, но сначала надо решить, как бы ему вновь обрести свои доспехи.

Ли Скорсби - техасский аэронавт, чьё призвание - полёты на воздушных шарах. Человек, который на всё старается смотреть с оптимизмом и быть с людьми откровенным и прямолинейным. В будущем себя видит живущим на каком-нибудь ранчо, по вечерам покуривающий сигару и отхлёбывающий виски. Его деймон - зайчиха Эстер. Дама с характером.

Запомнился мне Джон Фаа - король цыган; из того, что я поняла, пока копалась в интернете, это реально существующий человек.

Лорд Азриэл - дядя Лиры Белаквы; чрезвычайно умён и авторитарен. Лира часто перед ним испытывает смятение, как будто оказалась в клетке со львом. Но Азриэл не тиран и не деспот.
Его альм Стельмария - красивейший снежный барс.
Азриэл человек науки, изучающий крайний север и конкретно северное сияние.
В книге это очень интересно назвали Аврора Бореалис.

Останавливаться более подробно на остальных действующих персонажах я лучше не буду во избежание спойлеров. Скажем так, читателю определённо будет, чему удивиться.

Стиль написания может показаться кому-то слишком простым и слишком примитивным. Он не блещет изысканными метафорами и сравнениями, но тот язык, что предлагается читателю, в достаточной мере способствует воссозданию картины в своей голове. И мне эта картина до безумия нравится! Мне нравится вид бескрайнего севера, нетронутой снежной пустыни, описания красот северного сияния, быта местного народа; мне нравится динамика описаний сражения, а также нахожу интересными и диалоги между героями (кроме, разве что, диалогов с ведьмами - ну слишком занудно они изъясняются) - почти все узнаваемы по своим характерным речевым манерам.

Есть несколько цитат, которые заставляют всерьёз задуматься.

Книга у меня имеется в традиционном "ручном" варианте; но чаще всего читаю я электронный - там мне перевод нравится гораздо больше.

Книги приобрела, считая это. не знаю, делом чести, что ли. Купила все три книги от издательства РОСМЭН. Мне кажется, что таких в продаже больше нет, если только с рук.

Получилось всё случайно - я в магазине увидела вторую и третью книги подешёвке. Купила с мыслью, что в другом месте докуплю и первую часть. Но, видимо, уже на тот момент книги потихоньку снимали с продажи. Первую книгу я выкупила с рук, причём для меня это оказался целый квест с потерей денег.

Следующий горе-продавец, тоже девушка из другого города, казалась адекватно: прислала реальные фото книги. На тот момент меня ничего не насторожило, а зря. У неё-то я и выкупила книгу; прождала неделю, пока она дойдёт до меня. И что же в итоге? Обещанная новейшая книга (за которую я в общей сумме отдала почти 600 рублей) была с отшибленными углами, истрёпанными краями страниц и в какой-то грязи.

Тогда-то я и поняла, что фотографии делались с выгодных ракурсов, где не видно дефектов книги. Девушка стала активно открещиваться "ничонезнаю". Хорошо, что в таких пабликах есть темы под названием "Чёрный список" - в ней я слила ФИО и адрес этого не совсем честного продавца. На будущее. Чтоб знал народ, с кем лучше не связываться.

Ну а я теперь вообще боюсь покупать книги от продавцов из других городов. Чур меня!

Плюсы и минусы

Я подведу итог этому немаленькому отзыву.

Начну с минусов:

возможно, слишком простой язык повествования, не насыщенный средствами художественной выразительности;
скучнейшая тема ведьм/ведуний;
почему "Золотой компас", если в оригинале "Северное сияние"?

на удивление адекватная главная героиня, у которой есть свой набор достоинств и недостатков и у которой проблемы не решаются волшебным взмахом руки;
интересно созданный мир, где есть деймоны - автор очень тонко и правдоподобно прописал эту систему, что написанному веришь;
много занятных изобретений, особенно веритометр/алетиометр;
идея с панцирными медведями тоже реализована на ура;
насыщенный сюжет, который для меня открылся лишь при повторном ознакомлении;
игра на чувствах - испытала много эмоций;
всё-таки, как по мне, заслуженно на третьем месте в списке "200 лучших книг";
большинство героев мало кого оставляют равнодушными;

Мои пять баллов первой части.

К прочтению рекомендую читателям всех возрастов, но всё же больше взрослой аудитории - мне кажется, что Пулман целился именно во взрослые сердца.

Как Aurora Borealis стала Золотым компасом, кто такие деймоны, что из себя представляет Пыль и при чём тут Лира Белаква? Об этом и о многом другом.

Параллельные миры, ммм, как я люблю эту тему! Лира Белаква покажет вам мир, где магия и техника состоят в странном симбиозе, где душа человека живет отдельно от его тела и именуется "деймоном". Уже интересно, правда? А если я скажу, что на пути вы увидете бронированных медведей, ведьм, захватывающие сражения и смелые походы?

Кто такая Лира, куда и зачем она держит путь, как ей удаётся найти союзников, и что из себя представляет Золотой компас? Обратимся к официальной аннотации:

In a parallel universe, young Lyra Belacqua journeys to the far North to save her best friend and other kidnapped children from terrible experiments by a mysterious organization.
с. сайт IMDb

Краткость - сестра таланта. Обратимся-ка к Кинопоиску:

Двенадцатилетняя Лира отправляется в удивительное путешествие к Северному Полюсу, чтобы спасти своего похищенного друга. На помощь к девочке приходят северные ведьмы под предводительством прекрасной Серафины Пеккала и огромный бронированный медведь. На пути их стоят зловещая Миссис Коултер и армия её монстров.
с. сайт Кинопоиск

Тут я должна сказать, что Кинопоиск не очень-то точен. Никаких монстров нет. Есть люди. И они страшнее.

Поэтому, лучше вообще забыть все аннотации и просто посмотреть фильм (пусть все происходящее будет для вас сюрпризом). А я попробую раззадорить вас несколькими фактами о фильме, знакомством с актерами, и плюсами и минусами фильма "Золотой компас".

❆ Есть зрители, которые осудили фильм за то, что "церковь"(вообще-то в фильме есть только Магистериум) показана в негативном свете. Не сомневаюсь,что эти люди, случись им попасть на сожжение Джордано Бруно, стоя аплодировали бы палачам.

Это сказка. Алло, люди! Сказка, где добро борется со злом, где дети зачастую мудрее взрослых, где они понимают, что власти и большинство не всегда правы.

Вам обязательно акцентировать внимание на то, на что дети даже не обратят внимания? Злодеи есть злодеи, вне зависимости от того, в церковых они одеждах или нет. Давайте не будем везде видеть религиозный подтекст, пусть даже Филип Пулман и атеист.

Милая, безусловно талантливая девушка. В первый раз увидела ее в фильме "Тайна Мунакра" и только потом здесь, в "Компасе". 10 тысяч других девочек соревновались с ней, чтобы получить роль Лиры, но она досталась 12-и летней Дакоте. ^______^

Лично я считаю, что она отлично справилась со своей ролью, и зритель ее обязательно полюбит.

Роджер, я обещаю: если жрецы когда-нибудь украдут тебя, я приду и тебя спасу.
с. Лира

Странно, что у такой храброй и бесшабашной девочки, как Лира, такой трусишка Деймон. Как видите, Пан предстаёт в разных обличиях.

Лира: Никто не может сделать из меня леди! Даже магистр с остальными учеными вместе взятыми. Возьми слова обратно, или ты мне больше не друг!
Роджер: Хорошо-хорошо, ты не леди!

Та еще ~~стерва~~ загадочная личность. Филип Пулман сказал, что в роли миссис Колтер представлял именно её. Об этом персонаже упомяну еще в "плюсах и минусах".

Серафина Пекалла - удивительный, пленяющий своей загадочностью персонаж. Располагает к доверию. Ну а Ева Грин располагает к себе обворожительной улыбкой.

Видела Чарли Роу только в мини-сериале "Неверлэнд"(очередная попытка достать Джеймса Барри из гроба), где его игра мне очень понравилась.

Персонаж, который заинтерсовал больше всех, вместе взятых! Билли Коста, смелый и честный паренёк, который за словом в карман не полезет:

- Неужели цыгане не учат своих детей писать?
Билли: Нас учат писать правду, мисс.

☹ Слишком много событий, сюжет скомкан и оттого не очень понятен. Нет, я понимаю, сценаристы пытались впихнуть 445 (Росмэн, 2003г) страниц в 120 минут, и, порой, чертовски трудно выделить все важные моменты повествования, не потеряв при этом его смысл и изюминку. Я еще не читала первую книгу про Лиру, и поэтому мне было трудно полностью вникнуть в суть событий “Золотого компаса”.

☹ Слишком мало информации о Магистериуме, об используемой магии, о мире героев в целом. Например, карета/машина, в которой едет Лира, использует что-то наподобие шаровой молнии в механизме.

Но никто не потрудился объяснить зрителю, что за зверь эта машина и принцип ее двигателя. А ведь это очень интересно! Да и дирижабль был далеко не обыкновенным…

Про тонкости аэродинамики корабля Ли Скорсби вообще молчу. --_____--

☹ Фильм местами динамичен, местами – непонятен и скучен (например, разговоры Лиры с миссис Колтер). Трудно уследить за сюжетом. Цели, задачи и миссия главной героини становятся, более ли менее, ясными только к концу фильма. Неудивительно, что продолжение так и не было снято. Ведь для этого первый фильм должен быть проще, события – более захватывающими и ясными. Загадки, тайны, Магистериум – все это очень интересно, только если правильно подано. Но если вас вдруг берут и бросают среди всей этой недосказанности, разобраться во всем вы сможете, скажем, к концу 3-ого фильма. Которого, по всей видимости, не будет.

☹ Характер миссис Колтер раскрыт не полностью. Местами властная и умная, местами неуравновешенная и истеричная мадама, о которой нам известно немногим больше, чем ничего.

☹ Ни одного живого зверя. Моя душа полна огорченья… Компьютерные визуализации многих зданий в городе (кстати, очень качественные, детальные визуализации), я понимаю и принимаю.

Но разве они не могли хотя бы в нескольких сценах показать настоящих животных? Я не прошу дрессированных снежных барсов или белых медведей, но хорёк, горностай, кошка или мышка явно не были бы лишними.

☹ Захватывающие сцены начинаются ближе к середине фильма, так что где-то 50 минут, приходится скучать и не понимать что происходит, кто прав, кто виноват и как быть.

☹ Нет официальной информации о продолжении. Как я уже написала, автор на что-то тонко намекал, но это было аж 5 лет тому назад! Так что, придётся тем, кому интересно, что же будет дальше, прочитать трилогию Филипа Пулмана. Хитрый дядя, однако!

♥ Плюсов ничуть не меньше, но если я начну их перечислять, могут появиться спойлеры, поэтому все удовольствие от раскрытия плюсов я оставляю зрителям. ^_____^

Скажу только, что есть много интересных деталей и красивых пейзажей:

Если тебе удастся его раскрыть, ты увидишь, что внутри нет ничего живого. Ни насекомого, ни животного, ничего. Только часовой механизм, злой дух, прикреплённый к лапкам и усыпляющий яд в жале.
с.Фардер Корам

♥ Пресловутый “Золотой Компас” или Алитиометр:

В итоге: Несмотря на великое множество минусов, ставлю 4 звездочки! Фильм их заслужил. За эпичность, силу, красоту и неимоверную крутость финального боя, за Йорика, за Серафину, за Билли и много других классных персонажей.

П.С. Рекомендую к просмотру всей семьей. Возрастое ограничение 12+ "за жестокие сцены", но спешу вас заверить - кровищи нет, финальный бой очарователен, да и глаза можно закрывать, когда страшно. ^_____^

Книгу Золотой компас - Филип Пулман читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

4 752 0

Книга Золотой компас - Филип Пулман читать онлайн бесплатно без регистрации

Поиски пропавшего друга приводят Лиру и ее деймона Пантелеймона на далекий Север, где на ледовых просторах царят бронированные медведи, а в морозном небе летают ведьмы. И где ученые проводят эксперименты, о которых даже говорить страшно. Лире предназначено судьбой не только одолеть великое зло, но и попытаться найти источник темных замыслов. Возможно, для этого ей придется оказаться по ту сторону Северного Сияния. Эта книга известного английского писателя Ф.Пулмана - первая часть трилогии "Темные начала".

Пучины дикой — зыбки, а быть может —

Могилы Мирозданья, где огня

И воздуха, материков, морей,

В помине даже нет, но все они

В правеществе загадочно кишат,

Смесившись и воюя меж собой,

Пока Творец Всевластный не велит

Им новые миры образовать….

В глубокой тьме причины всех вещей…

Джон Милтон “Потерянный Рай”, кн. 2 и 3.

Лира и ее альм крались вдоль стены парадной обеденной залы, стараясь, чтобы их не заметили из кухни.

Три стоявших в ряд гигантских стола уже накрыли к ужину, и в полумраке тускло поблескивали серебро и хрусталь. Для удобства гостей слуги заботливо отодвинули тяжелые дубовые скамьи. По стенам залы, почти теряясь во мраке, висели портреты предшественников нынешнего магистра.

Стараясь не скрипеть половицами, Лира добралась наконец до невысокого подиума, метнула настороженный взгляд в сторону кухни и, увидев, что в дверях никого нет, на цыпочках приблизилась к стоявшему на возвышении почетному столу. Ножи и вилки здесь были не из серебра, а из чистого золота, и гостей поджидали не дубовые скамьи, а четырнадцать резных кресел красного дерева с бархатной обивкой.

Подойдя к креслу магистра, Лира легонько щелкнула ногтем по хрустальному бокалу. Раздался чистый, нежный звон.

— Ты что творишь! — негодующе прошелестел альм. — Тише!

Пантелеймон, а именно так звался Лирин альм, сейчас был в обличье бражника, и его бурые крылышки почти растворялись в сумраке полутемной залы.

— Ничего я не творю, — буркнула Лира в ответ. — Какая разница? Они там, в кухне, так гремят кастрюлями, что все равно ничего не услышат. А лакей явится только со звонком. Кого бояться-то?

Однако она проворно накрыла ладошкой хрустальный бокал, и звон затих. Взмахнув крылышками, Пантелеймон сквозь приоткрытую дверь впорхнул в рекреацию, а мгновение спустя уже снова был рядом с Лирой.

— Все чисто. Давай шевелись!

Пригибая голову к коленкам, Лира стрелой прошмыгнула вдоль стола, юркнула в дверь рекреации и застыла как вкопанная посередине комнаты.

Внутри было темно, но в камине жарко пылали поленья, то и дело взметывая вверх огненные снопы искр.

Пантелеймон опустился на Лирино плечико.

— Ну что, довольна? Нагляделась? Пошли отсюда!

— Еще чего! Мы же только пришли! Я хочу посмотре-е-е-ть.

В центре комнаты блестел полированной столешницей розового дерева огромный овальный стол, на котором красовались хрустальные графины с вином и бокалы. Там же примостились серебряная мельничка для табачного листа и целая батарея курительных трубок. На буфетной полке ждали своего часа жаровня и корзинка с маковыми головками.

— А неплохо они тут устроились, а, Пан? — прищелкнула языком Лира.

Она опустилась в обитое зеленой кожей кресло и почти утонула в нем, — таким оно оказалось глубоким. Ухватившись обеими руками за подлокотники, Лира выпрямилась, залезла в кресло с ногами и огляделась по сторонам. С портретов на нее с явным неодобрением взирали ученые мужи — почтенные бородатые старцы, облаченные в профессорские мантии.

— А интересно, о чем они тут разгова… — Лира осеклась на полуслове, поскольку за дверью раздались голоса.

— Говорил же я! Давай за кресло, живо! — выдохнул Пантелеймон, и послушная Лира с быстротой молнии скрылась за креслом. Правда, “скрылась” — это сильно сказано. Кресло стояло посередине комнаты, так что Лира просто притаилась за его спинкой, сжавшись в комочек.

Дверь отворилась, и комнату залил яркий свет. Один из вошедших держал в руках лампу. Из своего укрытия Лира видела только его ноги в темно-зеленых брюках да начищенные до блеска кожаные башмаки. Кто же это? Наверное, кто-нибудь из слуг. Вот он прошел через всю комнату и поставил лампу на боковой столик.

Низкий голос прорезал тишину:

— Лорд Азриел уже прибыл, Рен?

Это был голос магистра. Лира сидела ни жива ни мертва от страха. Альм дворецкого (собака, как у всех слуг) дробной рысцой протрусил через комнату и послушно улегся у ног Рена.

А вот наконец и сам магистр, вернее, его ноги в стоптанных черных туфлях, которые ни с чем не спутаешь.

— Никак нет, ваша милость, — ответил дворецкий. — И из аердока тоже никаких известий.

— Как только он приедет, проводите его в обеденную залу. Он, вероятно, будет голоден с дороги.

— Вы приготовили для него токайское?

— Как вы изволили приказать, урожая тысяча восемьсот девяносто восьмого года. Помнится, это его слабость.

— Отлично. Я вас более не задерживаю.

— Прикажете оставить лампу здесь?

Дворецкий почтительно поклонился и вышел; его альм потрусил следом. Из своего ненадежного укрытия Лира видела, как магистр подошел к высокому дубовому гардеробу, стоявшему в углу комнаты, достал из него магистерскую мантию и, не торопясь, облачился в нее. Он двигался по-стариковски медленно и словно бы с усилием, ведь лет ему было немало, за семьдесят, хотя на вид и не скажешь. Ворона, альм магистра, примостилась на дверце гардероба и терпеливо ждала, когда процедура облачения закончится. Вот она тяжело слетела вниз и устроилась у старика на правом плече.

Лира чувствовала, что Пантелеймон, хоть он и молчит, весь напрягся, как туго натянутая струна. Сама же она просто умирала от любопытства. Дело в том, что лорд Азриел, о котором магистр говорил дворецкому, приходился нашей Лире родным дядей. И дядю этого она в равной степени обожала и боялась. Занимался он чем-то ужасно важным и ужасно непонятным: какой-то “большой политикой”, какими-то сверхсекретными экспедициями, чуть ли даже не войной, только где-то очень далеко, на краю света. Так что Лира никогда не знала, расставаясь с дядей, когда им доведется свидеться вновь. Значит, сегодня. Вот и всыплет же он ей, если поймает ее здесь. Ну и пусть всыплет. Не привыкать.

Читайте также: