Western union транслитерация русских имен

Обновлено: 05.07.2024

Международная система Western Union (Вестерн Юнион), функционирует на рынке денежных переводов с 1851 года, то есть более 160 лет и осуществляет денежные переводы в любую точку планеты. Для каждого отправителя перевода важно, чтобы денежный перевод дошел до получателя быстро и с гарантией надежности. С этой задачей отлично справляются денежные переводы "Western Union " (Вестерн Юнион), которые по праву считаются одной из самых распространенных в мире систем денежных переводов. Western Union гарантирует быстрое и качественное оказание услуг.

Организатором системы денежных переводов является Американская Компания WesternUnion (NYSE: WU), которая осуществляет переводы денег по своей уникальной всемирной компьютерной сети с использованием новейших электронных технологий.

Международная система денежных переводов "Вестерн Юнион" (Western Union) позволяет быстро и просто отправлять и получать деньги по сети, которая насчитывает более 463000 пунктов обслуживания клиентов в более чем 200 странах и территориях мира. Пункты обслуживания Вестерн Юнион могут иметь адреса: банки, почтовые предприятия, магазины, обменные пункты, автозаправки и т.д.

Как получить Western Union в России

Удостоверение личности государственного образца с фотографией.
Контрольный номер денежного перевода (КНДП).

Проверить статус вашего денежного перевода, чтобы убедиться, что он доступен для получения.
Посетить любой пункт обслуживания "Вестерн Юнион" (банк или почтовое отделение, имеющие логотип системы). Ближайший пункт обслуживания можно найти по системе поиска пунктов обслуживания на сайте ВЮ.
Сообщить оператору пункта информацию о переводе или передать заполненное "Заявление для получения денег" или краткую форму "Для получения денег" с данными - контрольный номер денежного перевода (КНДП), полное имя отправителя, откуда отправлен денежный перевод и сумма перевода.
Предъявить удостоверение личности.
Подпишите квитанцию и другие необходимые документы и получите деньги.

Ограничения или максимальная сумма перевода Western Union из России

Для граждан Российской Федерации.
- Внутренний общегражданский паспорт или документ его заменяющий;
- Удостоверение личности офицера или военный билет (для военнослужащих РФ);
- Паспорт моряка (удостоверение личности моряка);
Для иностранных граждан.
- Паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный Федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина + вид на жительство в Российской Федерации для постоянно проживающих иностранных граждан.
Для лиц без гражданства.
- Документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;
- разрешение на временное проживание или вид на жительство на территории Российской Федерации.

Тарифы Вестерн Юнион / Western Union

Размер стоимости денежного перевода устанавливается согласно тарифам Western Union и зависит от размера отправляемой суммы денег и валюты перевода.

Плата за денежный перевод по системе Western Union, взимается только с отправителя денежного перевода. С получателя перевода плата не взимается. В дополнение к тарифам на отправление денежных переводов в долларах США, система удерживает разницу между курсами обмена валют.

В рублях;
В долларах США.

Срочные.
12 часов*.

Для таких стран, как КНР, Монголия, Гонконг, Тайвань, Маккао и Вьетнам установлены индивидуальные тарифы за переводы денежных средств.

При отправке перевода из России иногда необходимо представить документ, подтверждающий легальность происхождения иностранной валюты (таможенную декларацию или справку ф. 0406007).

Что требуется для перевода средств

Система Western Union работает во многих странах мира. С ее помощью можно отправлять деньги в такие страны как Германия, Беларусь, Турция, Украина и т.д. Из государств дальнего зарубежья следует отметить Китай и США. Важным преимуществом системы является то, что она позволяет переводить деньги очень быстро, даже между континентами.

Обратите внимание! Независимо от того, в каких странах находятся отправитель и получатель, если это разные государства, то перевод считается международным и осуществляется в долларах США. Если же обе стороны находятся на территории одной страны, будь то Украина, Турция или Беларусь, расчеты будут производиться в национальной валюте (например, гривнах или лирах).

В целом, выясняя, что нужно для перевода денег через систему Вестерн Юнион, пользователь удивится, насколько все просто. Независимо от того, где именно находится получатель, за границей или на территории страны, требования будут одинаковыми.

Основные данные, требуемые для Вестерн Юнион:

ФИО получателя, то есть паспортные сведения,
непосредственно номер банковского счета, на который нужно перевести средства, если это будет безналичный денежный перевод,
уникальный десятизначный код.

Это означает, что получатель должен будет прийти в отделение Вестерн Юниона, предъявить нужный личный документ (паспорт), а также назвать код, который ему предварительно сообщает отправитель. Это нужно как для получения перевода из-за границы, так и для внутренних платежей. После паспортного контроля ему выдадут пришедшую на его имя сумму.

Что касается того, как быстро в этой системе приходят деньги, то сложно четко назвать конкретные сроки. Чаще всего такая услуга отнимает несколько дней, хотя бывает и так, что прислать деньги могут буквально за несколько часов или даже минут. Чаще всего, если платеж идет по России, то в течение дня отправка уже будет у получателя.

Вестерн Юнион и Почта России

С 2007 года к денежным переводам Вестерн Юнион (Western Union) подключилась Почта России со своей уникальной сетью почтовых отделений. Правда Почта России, во избежание конкуренции с собственными услугами по почтовым переводам денег, осуществляет денежные переводы Вестерн Юнион только в страны дальнего зарубежья. Но даже это, значительно приближает всех Россиян, проживающих в самых отдаленных глубинках страны к мировой цивилизации. Более 3 060 почтовых отделений Почты России обслуживают переводы «Western Union» в страны Дальнего зарубежья и оттуда.

Почта России не осуществляет денежные переводы Вестернюнион по России и в следующих направлениях: Азербайджан, Армения, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Республики Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина.

Переводы Western Union через Почту России осуществляются только в российских рублях.

Способы получения перевода

Карта «Western Union Gold Card»

С целью роста конкурентоспособности и расширения рынка своих услуг, Компания Western Union с июля 2008 года запустила в России программу лояльности Western Union Gold Card для клиентов, неоднократно осуществляющих денежные переводы по системе Вестерн Юнион. Такая система лояльности действует уже в 65 странах мира. Программа лояльности Золотая карта Western Union®, направлена на поощрение постоянных клиентов системы начислением бонусов.

Программа лояльности Western Union Gold Card основана на внедрении специальных карт, которые позволяют сократить время обработки перевода и идентифицирование постоянных клиентов по базе данных. Карты Western Union (Золотые карты Western Union), это карты лояльности только для клиентов, регулярно отправляющих переводы по системе Western Union (более 1 раза в год). После каждого перевода денег с применением карты, клиенту начисляются бонусы, которые в дальнейшем можно использовать на удешевление стоимости очередного перевода.

О программе лояльности и принципах работы карты Western Union Gold Card можно ознакомиться в разделе: « Золотая карта Western Union Gold Card »

Условия по переводам Western Union

Знать страну (и/или) город, где находится получатель,
Полное имя получателя перевода
Иметь документ, удостоверяющий личность,
Иметь наличные денежные средства на перевод и комиссию.

Прийти в любой пункт обслуживания переводов Вестерн Юнион (отделение Банка-партнёра системы или Почты России). Для поиска ближайшего пункта обслуживания можно воспользоваться системой поиска на сайте системы.
Заполнить бланк "Заявление для отправления денег" или краткую форму "Для отправления денег", указав в них полное имя получателя денег, страну и город получения перевода.
Предъявить действительный документ, удостоверяющий личность и Золотую Карту «Western Union» (при наличии);
Внести в кассу переводимую сумму и оплатить услугу по действующим тарифам;
Получить у оператора свой экземпляр квитанции с контрольным номером денежного перевода и другие необходимые документы и сохранить квитанцию с контрольным номером денежного перевода (КНДП).
Сообщить получателю сведения об отправке денежного перевода6 - имя отправителя (указанное в Системе), сумму перевода, страну отправления и КНДП, так как в некоторых странах его предоставление обязательно.

Western Union (Вестерн Юнион) - Россия

На российский рынок система Western Union пришла в 1991 году, открыв дочернюю компанию ООО "Небанковская кредитная организация "Вестерн Юнион ДП Восток" (лицензия Банка России № 2726-С). Головной офис (банк) Вестерн Юнион ДП Восток расположен в Москве, где также находится справочно-информационный центр. Компания по России филиалов не имеет.

Общее количество пунктов обслуживания клиентов системы Western Union на территории России превышает 14000. В странах СНГ к сети Western Union подключено более 35000 точек приема и выплаты денежных переводов. Некоторые из них открыты круглосуточно и работают без выходных.

В России Бренд системы Western Union легко узнаваем, а логотип Western Union выглядит так:

Western Union Logo (Лого Вестерн Юнион)

В России денежные переводы Western Union (Вестер Юнион) осуществляются с помощью почти 500 банков и Почты России. Приведу некоторые банки России, которые предлагают клиентам переводы через систему Western Union (Вестерн Юнион), это: ВТБ 24, Альфа-Банк, Газпромбанк, «МДМ-Банк», Банк Москвы, КМБ-БАНК, Абсолют Банк, Банк «Возрождение», ВБРР, Балтинвестбанк, Проминвестбанк, Банк24.ру, Балтийский Банк, ОАО КБ «Восточный Экспресс» и т.д. Зная место расположение этих крупных банков адреса пунктов Вестерн Юнион найти легко.

А вот Сбербанк России и компания Western Union, хоть и подписали в 2011 году соглашение о предоставлении услуг международных денежных переводов в подразделениях Сбербанка России, но Сбербанк пока не предлагает клиентам переводы Вестерн Юнион.

По переводам в пределах России - российские рубли.
По переводам в/из стран ближнего и дальнего зарубежья - доллары США или российские рубли (с конвертацией в валюту страны получения перевода).
По переводам из стран Дальнего зарубежья через отделения Почты России - только российские рубли.

Через Интернет-банк (Банк Авангард; ПриватБанк) - по стандартным правилам и условиям Western Union;
Через банкоматы (КредитЕвропаБанк).
Через терминалы самообслуживания Компании «Элекснет» (Петербургский социальный коммерческий банк) - .

Ошибки и тонкости оформления переводов Вестерн Юнион

Невостребованный перевод находится в системе Вестерн Юнион в течение 4 месяцев. В этот период отправитель всегда может его отозвать. Затем перевод передается в архив системы или возвращается отправителю. Из архива его получить тоже можно, но это более сложная и длительная процедура с написанием заявления о восстановлении перевода.
Отправленную, но еще не полученную получателем сумму денежного перевода можно, в случае необходимости возвратить, посетив пункт перевода, из которого производилось отправление. При себе необходимо иметь копию бланка с указанием Контрольного Номера Денежного Перевода и удостоверение личности. Комиссионное вознаграждение за денежный перевод не возвращается.
В целях выполнения требований Федерального закона № 115-ФЗ от 07.08.2001 г. «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма», при осуществлении переводов по системам Western Union, плательщику необходимо указывать в заявлении фамилию, имя и отчество, а также адрес места жительства (регистрации) или места пребывания. При отсутствии данной информации банки будут отказывать плательщику в отправлении перевода.
Денежные переводы «Вестер Юнион» разрешены только для личных нужд и не могут быть использованы в коммерческих или предпринимательских целях, для покупки недвижимости или инвестиционных целей.

В Центре обслуживания клиентов Western Union по телефонам: Москва - (495) 797- 21- 97, регионы России – 8 (800)200 – 22 - 32;
На сайте системы Вестерн Юнион (проверить статус перевода, уточнить тарифы, выбрать пункт обслуживания системы по всему миру;
На сайте Почты России - список отделений Почтовой связи, обслуживающих переводы Вестерн Юнион.

Последнее обновление статьи осуществлено 16.06.2014 г.

16.10.21
Банк «Юнистрим» запускает в мобильном приложении «Денежные переводы Юнистрим» поддержку карт «Юнистрим»

Большинство пунктов Вестерн Юнион использует безбланковую технологию - вся требуемая для осуществления перевода информация предоставляется клиентом устно или заполняется краткая форма бланка Western Union, в незначительном числе пунктов Вам могут предложить заполнить бланк- анкету "Заявление для отправления денег".

"Заявление для отправления денег" - это типовой бланк Western Union (Вестерн Юнион) по переводам, и во всех банках и почтовых отделениях России, которые осуществляют этот вид переводов, он узнаваемо одинаков.

Итак, бланк Western Union всегда имеется в наличии в пунктах переводов и выглядит так:

Бланк Western Union (Вестерн Юнион) на отправление перевода

Теперь приведу образец заполненного "Заявления для отправления денег", где отправитель Сергеев Петр Петрович, а получатель – Иванов Иван Иванович. Заполненный образец бланка Western Union (Вестерн Юнион) на отправление перевода выглядит так:

Образец бланка Western Union (Вестерн Юнион) на отправление перевода

Если у вас возникли трудности при написании имен латинскими буквами, можно воспользоваться таблицей соответствия русского и латинского алфавитов приведенной в статье « Денежные переводы «Western Union» (Вестерн Юнион) »

Получение карты оформляется при отправлении перевода, для чего, дополнительно к заявлению на перевод денег, заполняется анкета-заявление о чем подробнее описано в разделе «Золотая карта Western Union»

фамилия, имя и отчество;
адрес места жительства (регистрации) или места пребывания.

Правила компании Western Union

Когда клиент работает с Вестерн Юнион, он заключает сделку. Это означает, что у сторон возникают определенные права и обязанности.

Отправитель, совершая перевод средств, тем самым подтверждает, что:

отправляемые им деньги не будут использоваться для коммерческих целей, то есть на какие-то сделки, инвестиции, покупку недвижимого имущества,
средства, которые клиент пересылает через систему, могут использоваться только для личных нужд сторон (отправителя и получателя),
правовые отношения, которые возникают между системой Western Union и отправителем, осуществляются на разовой основе, то есть они будут прекращены, как только клиент получает КНДП.

Об анонимности в данном случае не может быть и речи. Отправитель должен предоставить не только реквизиты для денежного перевода, но и свои документы, поскольку оператор Western Union в соответствии с российскими законами в сфере противодействия коррупции и терроризму должен идентифицировать каждого клиента.

Транслитерация русских слов при работе с Вестерн Юнион (Western Union)

У системы "Вестерн Юнион" есть одна особенность. При заполнении Фамилии, Имени и Отчества в Заявлениях на получение или отправления перевода, вся переписка с Центром обслуживания клиентов компании Western Union, а так же подбор точек обслуживания системы по всему миру осуществляются с помощью транслитерации русских слов, т.е. простое написание русских слов с использованием знаков латиницы, что для некоторых людей без таблицы затруднительно. Так, например, в переписке с системой Wester Union, Москва пишется как - Moskva, Санкт – Петербург пишется как - Sankt Peterburg, слово «вопрос» - как «vopros» и т.д.

Для удобства транслитерации (перевода) русских слов на латиницу привожу стандартную таблицу соответствия символов:

Таблицу можно посмотреть в любом пункте отправки перевода, а так как при отправлении перевода Вестерн Юнион ответственность за правильное написание имен получателя и отправителя несет отправитель, то без нее бланк лучше не заполнять. И еще, Имена и Фамилии в бланках надо указывать строго в соответствии с записью в паспорте.

Ошибки оформления, которые приводят к блокировке перевода

Допущена ошибка при заполнении Ф.И.О. получателя или отправителя денежного перевода.
Допущена ошибка при передаче Контрольного Номера Денежного Перевода
оператор пункта приема денежных переводов перепутал при передаче данных ФИО получателя и отправителя средств.
Такие ошибки исправляются при посещении отправителем пункта перевода, из которого производилось отправление, и предъявлении копии бланка с указанием Контрольного Номера Денежного Перевода.

Читайте также: