Шумел камыш деревья гнулись 12 стульев диалог
Обновлено: 04.07.2024
Давно уже хотел поделится своими детскими воспоминаниями на эту тему, кстати, ей уже и название придумали — «ослышки». Именно так теперь называют случаи, когда при прослушивании песни или стихотворения в уме происходит автозамена незнакомого или не расслышанного слова на любое знакомое — лишь бы оно звучало похоже. Практически Т9 получается. :-)
Иногда выходит очень смешно, и спустя годы, когда мы уже становимся взрослыми дядями и тётями, мы с умилением вспоминаем эти наши детские перлы.
Сначала расскажу про те, что со мной приключились:
Когда родители с гостями после рюмки-другой запевали хором Шумел камыш, мне, тогда 4-х или 5-ти летнему пацану, ни разу не видевшему этот самый камыш, слышалось: Шумела мышь , деревья гнулись. :-))
Каким образом мышь может деревья гнуть, я, естественно, не понимал, но раз взрослые об этом поют — значит такое бывает. :-))
А вот насчёт «Шумелка-мышь, деревья гнулись» — это уже из детства моей жены. Когда мы впервые озвучили свои детские варианты этой застольной песни, то довольно долго смеялись, да и сейчас, если кто из нас вспомнит— настроение сразу в гору!
Кто помнит сцену из фильма "Двенадцать стульев" в театре, где Киса решил сделать доброе дело и перевести песню с французского:
- Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюблённых.
Остап перебил его, махнув рукой:
- Шумел камыш, деревья гнулись.
Мы сегодня решили не просто уподобиться Воробьянинову, а пойти дальше и совсем уж позанудничать. Мы перескажем Вам первые строчки любимых многими застольных песен языком протоколов и объяснительных записок, а Вы попробуйте перевести на нормальный человеческий и угадать, что это за произведение. Ответы к каждому вопросу тут же в галерее (листайте вправо).
Подсчёта баллов сегодня не будет. Всё на Вашей совести ))))) 😀
Приветствуется пение вслух. Этот тест можно разгадывать в компании за праздничным столом, ведь сегодня День России. С чем мы вас всех и поздравляем!
Давненько я песен не разбирал. А ведь песни зачастую являются рассадником глупостей – ибо глупость нельзя прочитать вслух, но зато ее можно спеть. Чем многие и пользуются. А очень многие - не замечают.
Надо сказать, песенный идиотизм – это не заслуга советского времени. Это явление встречалось и с царской России. Но в царской России это встречалось в меньших масштабах, потому что тогда грамотных людей было значительно меньше. Как говорится, читать и писать выучился, а думать – нет.
Вот, к примеру, знаменитый русский романс 19-го века "Шумел камыш". Автор этого текста, к счастью, неизвестен. Текст этой песни мало того, что обладает весьма низкой литературной ценностью, так он еще и весьма противоречив. Начнем с самой первой строфы:
Шумел камыш, деревья гнулись.
А ночка темная была.
Одна возлюбленная пара
Всю ночь гуляла до утра.
Перво-наперво, интерес вызывает вот это – "деревья гнулись". Это, простите, как? Вообще-то, если гудят стропила деревья гнутся (именно деревья, а не ветки) – это уже штормовой ветер. От 20-ти метров в секунду. Согласитесь, это какая-то не очень подходящая погода для прогулок. Причем еще и ночью. Нормально, да?
Идем дальше. У нас в тексте упоминается камыш. Значит, там где-то был и водоем – река, озеро или болото. Причем вот эта вот пара находилась именно рядом с этим водоемом – буквально в нескольких метрах. А иначе как бы они услышали шум камыша при таком ветре?
Причем тут еще непонятно – как они опознали, что это шумел именно камыш, а не какое-то другое растение? Ведь ночка-то была темная. Или они были специалистами по камышам? Выпускники-ботаники?
Видите, сколько уже нестыковок? – И это только одна строфа. А что же в других строфах?
А поутру они проснулись.
Кругом – помятая трава.
Да не одна трава помята -
Помята девичья краса.
Я напомню, на дворе у нас 19-й век. Тогда такая помятая девичья краса весьма осуждалась в обществе. Но, блин: 1) вы шляетесь не-пойми-с-кем черт-те где, 2) ночью, 3) под ураганом (а там, наверное, еще и дождь был), 4) занимаетесь всякой аморалкой (в понятиях 19-го века) и после такого экстрима сокрушаетесь о помятой девичьей красе? Это как если бы сейчас кто-то сокрушался о запачканных штанах после вытаскивания машины из говен. Это что – лицемерие или идиотизм?
А там еще и семейка у этой "девичьей красы" тоже доставляет:
Приду домой, а дома спросят:
"Где ночь гуляла, с кем была?"
А я скажу: "В саду гуляла.
Домой тропинки не нашла".
Тут вообще черт-те что. У вас девушка во время стихийного бедствия где-то гуляет, а вы только на следующий день поднимаете тревогу? Да и о каком саде идет речь? Если это сад на приусадебном участке, то как там можно не найти не то что тропинку – направление к дому? У этой девушки все в порядке с головой? Судя по семейке – не очень.
Хотя, конечно, тут как посмотреть. Если рассматривать этот текст как любовный романс, то он никуда не годится – слишком много ляпов. А вот если рассматривать его как сценарий к сюрреалистическому фильму ужасов (типа "Звонок") – вот тут все становится на свои места: и гулянки ночью при урагане, и блуждания неадекватной девушки во тьме, и эротический экстрим в камышах.
Забьем Мике баки!
Вы мне стулья, а я вам – ситечко. Хо-хо? – Железно!
И одною пулей он убил обоих, и бродил по берегу в тоске…
Песня Из Фильма.
Кадр из к/ф «Двенадцать стульев».
Завтра на конспиративной квартире нас будет ждать… нас будет ждать засада. Придется отстреливаться.
Здесь Паша, обладающий сверхъестественным чутьем, понял, что сейчас его будут бить. Может быть, даже ногами.
Знойная женщина, мечта поэта!
Камни, я вижу, подобраны со вкусом!
Киса и Ося были тут.
Командовать парадом буду я!
Крепитесь! Заграница нам поможет! Полная тайна организации!
Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень.
Лучшие времена скоро наступят! Впрочем, к беспризорным детям, которых я в настоящий момент представляю, это не относится.
Месье, же не манш па сис жур!
Мне моя жизнь дорога как память!
Мне угодно продать вам от мертвого осла уши.
Может быть, вы, святой отец, партейный?
Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
Молчи, грусть, молчи!
Моя курочка, твой петушок сейчас придет!
Мусик, ну, готов гусик?
Мусик, ну, ты не жалеешь своего маленького мужика.
Мы объяснимся в другом месте.
Мы чужие на этом празднике жизни!
Набил бы я тебе рыло, да только Заратустра не позволяет!
Наших в городе много? Каково настроение? – При наличии отсутствия, я бы сказал…
Остап, Эпизодич. Роль.
Не бейте себя ушами по щекам, не надо!
Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары!
В этот день Бог послал Александру Яковлевичу на обед бутылку «Зубровки», домашние грибки, черной зернистой икорки, форшмак из селедки, украинский борщ, курицу с рисом, фрукты и так далее и тому подобное.
Запад нам поможет, крепитесь, полная тайна вкладов, то есть организации.
У нас хотя и не Париж, но милости просим к нашему шалашу!
Хо-хо! – Хо-хо. О-го-го!
Он мне пожертвовал ферзя! Что делать? – Сдавайся, пока не поздно!
Я приглашаю вас сейчас же сделать свои взносы и помочь детям. Только детям! И никому другому, вы меня понимаете!
Не учите меня жить!
Непонятно, зачем, почему, отчего я тебя повстречал ни с того ни с сего, я тебя повстречал и утратил покой, непонятно, зачем, не известно, на кой…
Нервных просят не смотреть.
Никогда! Никогда еще Воробьянинов не протягивал руки! – Так протянете ноги, старый дуралей!
Ну что, лед тронулся? – Жулик! – Что? – Тронулся.
Ну, ты, жертва аборта!
Он крал, и ему было стыдно. Он крал постоянно и постоянно стыдился.
Это грабеж среди белого дня!
Отдай колбасу, дурак! Я все прощу!
Откуда же в Париже может быть известно имя Остапа-Сулеймана Берта-Мария-Бендер-бея!
Ох, побьют нас! – Когда будут бить, будете плакать.
Охотник за табуретками!
По мне, хоть всю жизнь живи, раз хороший человек.
Почем опиум для народа?
Побольше цинизма! Людям это нравится.
Поедем, поедем в номера!
Получишь у Пушкина.
Сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии принято разливать чай через ситечко.
Предупреждаю: у нас длинные руки!
При современном развитии печатного дела на Западе изготовить советский паспорт – это такой пустяк, что об этом даже смешно говорить!
Простенько и со вкусом! Но жить с такими волосами в советской России не рекомендуется.
С вас, между прочим, за стрижку и бритье два рубля. – Почему так дорого? Везде берут сорок копеек. – За конспирацию, товарищ фельдмаршал.
С какой целью берется плата? – Э-э, с целью капитального ремонта провала, чтобы не слишком проваливался.
Эпизодич. Роль, Остап.
Сами сознаемся или будем дальше отпираться?
Сколько же вам лет? – К науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения.
Афиша к к/ф «Двенадцать стульев».
Скоро заживем по-новому и свечной заводик свой заведем, и еще кое-что!
Скоро только кошки родятся!
Словарь Вильяма Шекспира составляет примерно 12 тысяч слов, словарь дикаря из людоедского племени мумба-юмба составляет 300 слов, Эллочка Щукина легко обходилась 30-ю словами.
Слушайте вы, дамский любимец!
Снимите меня, я отдам колбасу!
Сорок? – А-ха-ха-ха. – Пятьдесят? – Хо-хо-хо. Почти. Тридцать восемь.
Союз… союз меча и… этого, как его… орала!
Спокойно! За дело берусь я!
Старуха не подкачает, надежная женщина?
Старухи живут на полном пансионе. – Это которые еще до исторического материализма родились? – Когда родились, тогда и родились.
Стройная фигурка цвета шоколада…
Песня Из Фильма.
Стулья надо ковать, пока они горячи!
Стулья расползаются, как тараканы!
Считаю до пяти. Да или нет. Раз… – Да.
Твой суслик летит к своей курочке на крыльях любви!
Торг здесь не уместен!
У меня все ходы записаны!
У меня есть не меньше оснований полагать, что и я один справлюсь с вашим делом!
Утром деньги – днем стулья, днем деньги – вечером стулья, вечером деньги – ночью стулья, ночью деньги – утром стулья, утром…
Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюбленных… – Шумел камыш, деревья гнулись.
Читайте также: