Кунг фу панда цитаты угвея
Обновлено: 06.07.2024
Мы всегда говорим, что фильмы лучше смотреть на языке оригинала (особенно когда это английский). В переводе действительно теряется много смысла.
Этот призыв сам по себе может звучать недостаточно убедительно, но в этот раз мы нашли пример. Реально очень яркий пример того, как в переводе полностью теряется смысл фразы — одной из лучших фраз в мультике. Давайте же разберем, что там говорил мастер.
Это сцена, где Кунг Фу Панда вечером в последний раз общается с мастером Угвеем. В русской озвучке мастер сказал:
Мудрецы говорят: Прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Звучит красиво, но не совсем логично. А чтобы понять смысл, нужно услышать взглянуть на оригинал.
Есть поговорка. Вчерашний день — история. Завтрашний — загадка. Но сегодняшний — подарок. Вот почему его зовут настоящим.
Игра слов тут в том, что present на английском может одновременно означать "настоящее время" и "подарок".
Не будите во мне зверя, пожалуйста…
Содержание
[Мастер Угвэй избрал По Воином Дракона] ЧТО?!
- [Наблюдая за неудачной тренировкой По] Отныне существует нулевой уровень…
- [Неистовой Пятёрке] Совсем неплохо, ученики… если вы хотели меня разочаровать.
- [По] Легенда гласит, что Воин Дракона способен долгие месяцы жить на росе с одного единственного листа дерева Гинкго и на энергии Вселенной!
- [По] Тебе не следует здесь находиться.
- [Угвэю] Мастер, вы указываете на меня?
- [По] Я ничего не говорил
- [По] Тебе не следует здесь находиться.
- [По] Собственность Журавля!
[Неистовая Пятёрка раздосадована тем, что Мастер Угвэй избрал По Воином Дракона]
Мастер Тигрица: Я думала, мастер Угвэй выберет того, кто действительно владеет кунг-фу…
Мастер Журавль: Или того, кто, наклонившись, коснётся своих лап!
Мастер Обезьяна: Или хотя бы их увидит!
[Тигрица высказвает По своё отношение к нему]
Мастер Тигрица: … А теперь ему достался ты. Неуклюжая и жирная панда, которая ничего не воспринимает всерьёз! [морда По перекашивается] ХВАТИТ. Мастер Богомол: Стой! Это я виноват! Случайно зацепил ему лицевой нерв! И, кажется… сердце остановил.
[Шифу шокирован тем, что Угвэй выбрал По]
[Отец По наставляет его на последний бой]
[Тай Лунг впервые видит По]
[Тай Лунг отобрал у По свиток Дракона]
Тай Лунг: Наконец-то. О да. Сила свитка дракона теперь принадлежит мне. [Раскрывает свиток и видит, что он пуст] Здесь ничего нет!
По: Расслабься, я сначала тоже не въехал.
Тай Лунг: Что?
По: Секретного ингредиента нет! Дело в тебе.
Мастер Угвей- это образ мыслителя и наставника в Кунфу Панде. Я перечислю некоторые его цитаты имеющие смысл.
Цитаты взяты из общего доступа!
Цитаты:
Прошедшее – забыто. Грядущее – закрыто. Настоящее – даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Твои мысли подобны кругам на воде, друг мой. В волнении исчезает ясность, но если ты дашь волнам успокоиться, ответ станет очевидным.
— Эх, может стоит всё бросить и снова заняться лапшой. (По)
— Бросить — не бросить, лапша — не лапша. Тебя слишком занимает, что было, и то, что будет. (Угвей)
Случайности не случайны.
Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем.
Не забывайте ставить лайки и подписываться на нас! спасибо, что читаете нас!
Великий мастер Угвей (Кунг-фу панда) запись закреплена
Фэнтези, Фантастика - Таверна "Иной мир"
Кунг-фу Панда. Мудрости Угвея
Выбрав дорогу, чтобы уйти от судьбы, мы именно там её и встречаем.
Случайности не случайны.
Прошедшее – забыто. Грядущее – закрыто. Настоящее – даровано. Поэтому его и зовут настоящим.
Читайте также: