Kingdom come deliverance оригинальная озвучка какая
Обновлено: 02.07.2024
Русификатор звука Kingdom Come: Deliverance от Peter Rodgers
Техническая часть: Peter Rodgers
Озвучено синтезатором речи IVONA Maxim и Tatyana.
Озвучено всё кроме катсцен.
Добавлен бэкап оригинальных файлов.
Версия перевода 2.0 от 26.02.2018
Добавлена IVONA Tatyana.
Исправлена проблема из-за которой вместо озвучки у большинства реплик была тишина.
Версия перевода 1.0 от 17.02.2018
Способ установки:
Следовать инструкциям установщика.
Оригинальные файлы будут перемещены в папку Backup.
Способ удаления:
Для удаления русификатора нажмите на unins001.exe и следуйте инструкциям деинсталлятора.
После удаления оригинальные файлы вернутся обратно.
Многие игроки остались недовольны локализацией Kingdom Come: Deliverance, при подготовке которой переводчики издательства «Бука» позволили себе некоторые вольности относительно имён персонажей. Так, например, главный герой Генри превратился в Индржиха, а пан Робард и вовсе стал Бореком. По словам представителей издательства, сделано это было для аутентичности, а имена, придуманные для английской версии, заменены на их чешские аналоги. Одним из доводов в пользу изменений было возможное появление озвучки на родном для студии Warhorse языке, однако, как мы знаем теперь, её в игре нет.
Поскольку английская версия является оригиналом, пользователь портала RPG Nuke под ником Albatross решил привести текст локализации в соответствие со звуком. Индржих и Индро транформировались обратно в Генри, Робард перестал быть Бореком, а Бланка вновь стала Бьянкой.
Всё, что нужно сделать для установки обновления — распаковать данный архив, а извлечённый из него файл скопировать в подраздел Localization, расположенный в папке с игрой.
Стоит отметить, что имена реальных исторических личностей, а также те, которые в исторической литературе изначально переводились на русский язык с заметными отличиями в исправлениях затронуты не были. Король Wenceslaus IV останется Вацлавом IV, а его отец Charles и дальше будет Карлом.
Способ установки:
Следовать инструкциям установщика.
Оригинальные файлы будут перемещены в папку Backup.
Способ удаления:
Для удаления русификатора нажмите на unins001.exe и следуйте инструкциям деинсталлятора.
После удаления оригинальные файлы вернутся обратно.
Нуууууу. Это уже хотябы лучше перевода игр начала нулевых
ну мужской голос вполне себе человеческий (кроме ударений), а вот в женском чувствуется бот
Спасибо огромное Peter. )))
круто, нада будет перепройти)))спасибо за труд
А для любой игры можно так сделать ?)) лучше так чем субтитры читать круто че )
Эх, натравить бы на английскую озвучку нейросеть позабористее - глядишь получилось бы не хуже. А вообще смешно, но тут хотя бы нет искажений речи как в русской озвучке Ведьмака :)
А катсцены не планируется озвучивать?
ыыы, мы сделали озвучку.
Посмотри на ценники в той ссылке что ты сбросил, и посчитай сколько бабла будет если озвучить всю игру.
P.S. Квартиру продашь свою, и то ещё не хватит (ツ)
3000 руб на войну и мир хватит
Гуглопереводчик бесплатен :D
Мало деревянной анимации, так теперь ещё и разговаривают как роботы. -10 к атмосфере как минимум.
Для любительской озвучки - неплохо, для синтезатора речи - вообще прекрасно. Конечно с редактором ещё работать и работать, чтобы получились более правдоподобные интонации.. Да и тембров голоса хотелось бы больше разных. Но это всё ещё впереди у проекта.. наверное.
Автор! Отличная работа! Спасибо большое! Есть у меня отличная идейка как можно пойти ещё дальше,но это может быть очень сложно да и не шарю я особо. Но мысль озвучу. Просто на будущее. Если сохранить и приглушить звук оригинальной английской дорожки и положить твой звук наверх, будет просто офигенно. Знаете как фрицев в русском кино про войну часто озвучивают. Он трындит на немецком а нейтральный голос его переводит. И слышно и то и то. Такой метод озвучки даёт важное преимущество. эмоции не пропадают! Но это может быть слишком сложно, а может и нет)). Поэтому просто даю тебе идею. И ещё раз спасибо за твой труд.
Включенные товары (7): Kingdom Come: Deliverance, Kingdom Come: Deliverance – A Woman's Lot, Kingdom Come: Deliverance – Band of Bastards, Kingdom Come: Deliverance – From the Ashes, Kingdom Come: Deliverance – HD Sound Pack, Kingdom Come: Deliverance – The Amorous Adventures of Bold Sir Hans Capon, Kingdom Come: Deliverance – Treasures of The Past
Описание контента для взрослых
Разработчики описывают контент так:
Эта игра может содержать контент, не подходящий для всех возрастов или для просмотра на работе: Нагота или сцены сексуального характера, Контент для взрослых
Рецензии
“One of the most satisfying, rewarding role-playing experiences.”
84/100 – PC Gamer
“An impressive and unflinching look at the medieval era.”
8/10 – Gamespot
“Ranks among the most unique, memorable RPGs I’ve played in years.”
8/10 – IGN
Контент для этой игры Просмотреть все (13)
История:
Богемия, расположенная в самом сердце Европы, славится своими культурными традициями, запасами серебра и множеством замков. После смерти любимого правителя, императора Карла IV, для королевства наступили тёмные времена: война, коррупция и раздор разрывают этот драгоценный камень Священной Римской империи.
Один из сыновей Карла, Вацлав, унаследовал корону отца. В отличие от него, Вацлав – наивный, потакающий своим желаниям и неамбициозный монарх. Его сводный брат и король Венгрии Сигизмунд Красный Лис чувствует в брате слабость. Под видом акта доброй воли Сигизмунд отправляется в Богемию и похищает своего сводного брата. Без короля на престоле Сигизмунд волен грабить Богемию и захватывать её богатства.
В эпицентре этого хаоса - вы, Генри, сын кузнеца. Ваша мирная жизнь разрушена, когда отряд наёмников по приказу короля Сигизмунда сжигает вашу деревню дотла. Но у судьбы есть чувство юмора, и вы оказываетесь в числе немногих выживших в этой резне.
Без дома, семьи и будущего вы оказываетесь на службе у лорда Радзига Кобылы, который создаёт сопротивление силам захватчиков. Судьба втягивает вас в этот кровавый конфликт и забрасывает в самое пекло бушующей гражданской войны, где вы помогаете бороться за будущее Богемии.
Функции:
- Огромный реалистичный открытый мир: великолепные замки, бескрайние поля, и всё это в потрясающей hi-end графике.
- Нелинейный сюжет: проходите квесты множеством способов, наблюдая последствия каждого принятого решения.
- Испытание поединком: дальний бой, скрытность или рукопашная, выбор оружия за вами.
- Развитие персонажа: улучшайте свои навыки, получайте новые очки талантов, обновляйте своё снаряжение.
- Динамический мир: ваши действия влияют на реакцию окружающих вас людей. Дерись, воруй, соблазняй, угрожай, убеждай или давай взятки. Все зависит от тебя.
- Историческая точность: встретьтесь с реальными историческими персонажами и погрузитесь в мир средневековой Богемии.
Official merchandise available
Об этой игре
Вы - Генри, сын кузнеца. Попав в водоворот событий гражданской войны, вы беспомощно наблюдаете, как захватчики штурмуют вашу деревню и вырезают ваших друзей и семью. Чудом избежав жестокой участи, вы поднимете свой меч для возмездия. Отомстите за смерть своих родителей и помогите прогнать захватчиков!Watch movies from Warhorse Studios
Читайте также: