Будет ли русская озвучка в half life alyx
Обновлено: 07.07.2024
Один из наиболее волнующих геймеров на постсоветском пространстве вопрос по игре Half-Life: Alyx касается того, присутствует ли в ней русский язык. К счастью, в Valve позаботились о качественной локализации на русский, однако есть один нюанс: эта самая локализация - лишь частичная. То бишь издатель выпустил игру с переведенным на русский интерфейсом и субтитрами, однако озвучка при любом раскладе останется английской, так как какой-либо другой попросту не было предусмотрено.
Отметим, что аналогичная участь постигла в случае с Half-Life: Alyx со всеми остальными языками, не только русским - озвучка имеется вообще всего одна - английская, в то время как интерфейс и субтитры наряду с русским также были переведены с английского на французский, немецкий, испанский (в том числе отдельно - испанский для Латинской Америки), японский, корейский и два варианта китайского (упрощенный и традиционный).
Вопрос от пользователей о том, какая озвучка доступна в Half-Life: Alyx, можно по праву назвать одним из самых популярных. Все же по умолчанию установлена английская озвучка, что нравится далеко не всем, ведь соответствующие знания на должном уровне есть у единиц людей, остальным же приходится отвлекаться на чтение субтитров, из-за чего можно пропустить какие-то события или просто не уделить им достаточного внимания.
Однако с этим положением вещей придется смириться: в Half-Life: Alyx озвучка представлена лишь одним вариантом, и это - именно английская. Стандартная по умолчанию и не имеющая альтернатив. При этом стоит отметить, что Valve, сэкономив на актерах озвучки для разных стран, выставила на свою игру весьма демократичную цену, так что вряд ли стоит предъявлять разработчикам какие-то претензии.
| 29,675 | уникальных посетителей |
| 1,522 | добавили в избранное |
- Патч для широких экранов
- Русификация текста Half-Life
- Русификация звука Half-Life от студии XXI век
- Русификация звука Half-Life от Zone of Games
- Русификация звука Half-Life от студии 7-й Волк
- Русификация звука Half-Life от студии Фаргус
- Патч для широких экранов
- Русификация текста Half-Life: Blue Shift
- Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
- Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
- Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7-й Волк
- Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус
- Патч для широких экранов
- Русификация текста Half-Life: Opposing Force
- Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
- Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
- Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7-й Волк
- Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус
(наводите курсор мыши на изображения для получения дополнительных подсказок)
Перед тем как писать, что русификация не работает убедитесь, что вы сделали все верно.
1) Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский
2) Вы можете проверить, установлена ли русификация правильно. Для этого нужно зайти в папку Half-Life и проверить её на наличие папок uninstall и uninstall_data.
Как найти папку куда установлен Half-Life?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life. На странице игры нажимаем на кнопку "Управление".
В появившемся меню снова выбираем Управление, а затем выбираем Просмотреть локальные файлы.
3) Проверьте разрешено ли использование аддонов. Зайдите в настройки/параметры Видео, использование аддонов (Allow custom addon content) должно быть разрешено/включено.
4) Иногда бывает, что даже после правильной установки русификации, не работает русская озвучка и/или возникают проблемы с отображением шрифтов. Эти проблемы должны решиться перезапуском клиента Steam.
5) Русификация также, может не работать из-за отсутствия Steamworks SDK Redist. Его можно найти в библиотеке клиента Steam во вкладке Инструменты.
Как найти Steamworks SDK?
Находясь в библиотеке клиента Steam, нажмите на слово ИГРЫ*, которое расположено чуть ниже поисковой строки. В появившемся меню, выбираем Инструменты. В списке ищем Steamworks SDK Redist и устанавливаем.
*Вместо слова ИГРЫ может отображаться другое слово, это зависит от ваших настроек библиотеки Steam.
Для удаления используйте ярлык на рабочем столе или окно Программы и компоненты панели управления. В Windows 10 русификацию можно также удалить через окно Приложения - Приложения и возможности параметров Windows.
Как известно, на днях корпорация Valve запустила бесплатную раздачу серии шутеров о приключениях Гордона Фримена в Steam. Теперь в Сети появились и другие особенности разработки Half-Life Alyx, опубликованные на народном ресурсе Reddit.
Сообщается, что трудящаяся над проектом команда насчитывает 80 специалистов. Это очень много для видеоигр под шлемы виртуальной реальности, где доминируют кратковременные аттракционы, либо немногочисленные порты ААА-блокбастеров. Например, RPG Skyrim VR, не получившая массового спроса и характеризующаяся относительно низкими продажами.
Теперь Valve имеет все шансы создать первый высокобюджетный шутер, подстегнувший продажи Index в США и Европе. Известно, что в кампании будут присутствовать элементы Survival Horror, но косметические. Это сделано с целью снижения возрастного рейтинга, поскольку в VR-гарнитурах достигается запредельное погружение в атмосферу мира.
Что касается стартовой сцены в кампании, с 99 % вероятностью речь о поездке на поезде. Причём единственным путешествием дело не ограничится, подобное перемещение станет неотъемлемым элементом геймплея.
Тщательным образом продумают и искусственный интеллект противников, что сделает перестрелки интереснее с учётом позиционного перемещения врагов исходя из особенностей окружения.
На какой стадии находится разработка Half-Life Alyx?
Девелоперы сообщают, что ведется тестирование с отслеживанием багов и параллельным улучшением производительности. Ходили слухи о выпуске SDK-набора для авторов модификаций, но они не подтверждаются.
Управление прорабатывается с учётом контроля одной рукой, когда вторая остаётся свободной. Учитывается адаптация под все существующие модели Motion-контроллеров, за исключением гаджета PlayStation VR, портирования под который на текущий момент не анонсировано. Речь о версии для PS4, к ПК-то подрубить гаджет возможно, как и PS Move. Там используется стандартный Bluetooth-протокол: ныне устаревший в плане скорости, но работающий.
Объявлено, что русский язык в Half-Life Alyx добавят исключительно в формате текстовых субтитров. Поскольку Аликс Вэнс часто общается с разными персонажами, восприятие текста в динамике сюжета имеет решающее значение.
Озвучка героев заявлена сугубо на английском языке. Музыку к игре пишет Майк Мораски, ответственный за красивый OST к Portal 2. А знаете ли вы, как связаны обе вселенные? Об этом читайте здесь.
Читайте также: