Мир льда и пламени обзор

Обновлено: 06.07.2024

нашёл в интернете разбор переводов Виленской. Как Мир льда и пламени, так и другие её переводы. там ОЧЕНЬ много вырезок из текста. Говоря об этой энциклопедии, переводчица сильно ужимала текст, чтобы вложиться в формат книги. И специалисты находили десятки и десятки мест, (как в тексте, так даже в банальном заглавии иллюстраций) где смысл терялся, а иногда автор просто додумывал сам. В общем, если вы серьёзно относитесь к творчеству Мартина, то советую найти переделанную ребятами версию в интернете. А этот вариант мне просто напоминает ГП от Спивак.

Красивая, атмосферная и просто потрясающая книга!

Супер качество отличное, приехало в хорошем состоянии, доставка быстрая. Я как фанат очень счастлив, буду каждый день читать, и наверное после прочтения, пойду 6 раз пересматривать сериал заново.
У меня уже трагедия каждый год пересматривать ( Игру престолов )

Книга великолепная, радость фаната. Полное погружение в мир Мартина.
Сначала советую прочитать все остальные книги, посмотреть сериал, а потом наслаждаться этой книгой

Ну очень впечатляет!обложка красивая,внутри офсет,много иллюстраций.Хотя,дорого..мне досталась в другом магазине по промокоду.Купила из за информации,текста много.Написано от лица мейстера,т.е. как художественное повествование,а не как просто энциклопедия,думаю интересно будет.

Интересно, увлекательно и прекрасно по изданию!Может быть немного с переводом напортачено.
Издание, которое в России издали близко к англоязычному! Побольше бы таких изданий! Иллюстрации в книге на каждой страницы, шрифт читабелен, просто находка для читателей!

Единственный момент, это описание на сайте к данному изданию: год издания 2016.
У меня издание 2018 года. Ощущение что на сайте продается издание 2016 года уже три-четыре года. Странно.

Издание прекрасно. Очень редко книги такого формата настолько информативны и одновременно написаны живым и лёгким языком. Фанатам ПЛИО к обязательному прочтению! Иллюстрации шикарны!

Это просто шедевральная книга. Получаю колосальное удовольствие от каждой строчки. Поклонникам Мартина, а в частности Мира Льда и Пламени к покупке однозначно рекомендую. Прям ВААААУ а не книжка.

Долгое время так хотелось купить, но цена отпугивала. Но воспользовавшись днем рождения и чужим кошельком заказал. Книга не разочаровала.
Мягкая, приятная на ощупь обложка. Красивые иллюстрации. Оформление книги на высоком уровне. Бумага матовая. Для меня это плюс. Для кого-то может быть минусом.
Что до текста, то он отлично читается. Переводчик хорошо поработал.
Фанаты конечно вряд ли узнают что-то новое из книги. А вот простым любителям этого мира книга должна прийтись по вкусу.
У книги имеется единственный минус. Но весьма заметный. Отсутствие нормальной карты! Хотя бы по материкам. А то без нее трудно понять географию перемещений героев. Уж могли бы создатели и озаботиться.
В общем такие книги надо именно покупать в физическом воплощении. От скачанной в интернете текстовки (даже с картинками) вы не получите того удовольствия.
UPD: А уж какой восторг вызывает предисловие (с замазанным Джоффри и именем Томмена). Отличная придумка.

Только получила, почитать не успела, но оформление улет! повреждений нет.

Ждала выхода этого шедевра очень долго, и оно того стоило! Яркие, четкие изображения, плотная качественная мелованная бумага. А какая невероятная обложка! мягкая, приятная на ощупь, но при этом очень надежная. Книга увлекла не только фанатов Мартина, но и обычных зевак, которым охота почитать фентези и посмотреть на прекрасные изображения.

Это супер книга, а оформление не что круто спасибо.

Долго душила жабу и всё-таки заказала эту книгу как раз себе на ДР. Книгу привезли замотанную в плёнку, но я её забирала впопыхах на проходной и не проверила. А когда начала распаковывать, увидела прям на лицевой стороне коцку - видать чем-то острым или тяжёлым ткнули, и продрали эту пухлую обложку. Менять книгу отказались, поэтому всем рекомендую сразу при курьере, ДО оплаты распаковывать и внимательно проверять, тем более что книга такая дорогая.
Ну что ещё сказать, если по существу. Посмотрев фотографии на сайте, я почему-то думала, что бумага будет глянцевая как в художественных альбомах. Но она обычная и поэтому иллюстрации в книге выглядят тусклыми.
Также в книге плохо с картами. Карты мира Льда и Пламени даны кусками, общей карты нет. А на мой взгляд подробная карта с отмеченными городами и королевствами очень нужна для понимания происходящего - где что находится, кто как перемещается, и вообще какие это расстояния.
Ещё такая особенность - в книге много текста, но это не совсем энциклопедия. Информация даётся как рассказ от лица не поняла пока кого, может мейстера? Чувствуется, что текст приукрашен эмоциями, что этот автор одним героям симпатизирует, к другим относится предвзято. С одной стороны, это интересно, с другой - доверия не вызывает. Не исключено, что какая-то информация в результате будет преподнесена читателю не объективно. С учётом предисловия - там приведено письмо, будто книга адресована королю (имя подчищено, но можно разобрать, что это Джоффри) кажется, что это может быть версия событий со стороны Ланнистеров.

Содержание

Особенности

Иными словами, Мартин, подписывая своим именем путеводитель, продолжает играть с нами в ту же игру, которую он ведёт на протяжении всей саги, «затирая» некоторые части воспоминаний главных героев («Обещай мне, Нед. ») и позволяя им воспринимать ситуацию субъективно. Конечно, «Мир» — это ещё и в некоторой степени упорядоченный справочник, собирающий в одном месте имена, названия различных географических объектов, хронологию войн и правлений, частично известных нам из книг основной серии, а частично новых. Но и в «справочной» части могут быть ошибки, причём как обусловленные сознательной игрой Мартина, так и чисто технические, допущенные при компиляции материала (что неудивительно для такого объёма информации). Элио Гарсия подтвердил несколько десятков таких ошибок — прежде всего с именами и датами.

Подробнее о содержательной части книги читайте в нашей рецензии.

Содержание

Предисловие
Древняя история
Возвышение Валирии
Дети Валирии
Десять тысяч кораблей

Год Ложной Весны
Восстание Роберта Баратеона
Конец

Короли Зимы
Горные кланы
Дети камня со Скагоса
Болотные жители Перешейка
Лорды Винтерфелла
Стена и за Стеной

Дом Арренов

Короны из плавника
Железные короли
Черная кровь
Грейджои из Пайка
Красный Кракен
Старый и новый закон

Дом Талли

Дом Ланнистеров при Драконах

Пришествие Первых Людей
Дом Дюррандонов
Андалы в Штормовых землях
Дом Баратеонов
Штормовые люди

Перелом
Королевства Первых Людей
Появляются андалы
Пришествие ройнаров
Странные обычаи Дорна
Дорн против Драконов

Другие земли (предисловие раздела)
Драчливые дети: Мир, Лис и Тирош

Родословные Таргариенов, Старков и Ланнистеров
Годы правления королей

Создание

Изначально планировалось выпустить книгу в октябре 2012 года, однако позднее дата была перенесена на октябрь 2013. Летом 2013 года авторы объявили, что выход книги задерживается на год, который они хотят посвятить расширению справочника. Книга вышла в продажу 28 октября 2014 года.

В 2006 году, вскоре после выхода в свет долгожданного «Пира стервятников», Джордж Мартин объявил, что подписал контракт на выпуск путеводителя по вселенной Льда и Пламени. Книгу предполагалось выпустить в конце 2007-го или начале 2008 года — сразу после «Танца с драконами». А основным содержанием должен был стать эдакий биографический словарь цикла с информацией обо всех его героях.

Текст стилизован под исторические хроники, написанные мейстерами. Как следствие, не всё, изложенное на страницах книги, стоит принимать на веру, ведь «историк» вполне может ошибаться, чего-то не знать или на свой лад интерпретировать события. Например, то, что книга написана в эпоху династии Баратеонов и адресована Томмену, накладывает отпечаток на отношение «автора» к последним Таргариенам и Роберту Баратеону — первым достаются упрёки, а основателю новой династии, конечно, комплименты. Благодаря такому подходу повествование получилось очень живым, и книга читается как отличный образец популярной истории.

Первая половина «Мира Льда и Пламени» посвящена преимущественно династии Таргариенов. После краткого экскурса в самые ранние времена Вестероса, а также в эпоху взлёта и падения Валирии авторы переходят к разговору об Эйгоне Завоевателе и его наследниках. Правлению каждого из королей династии посвящена отдельная глава, и многие из них вполне могли бы лечь в основу самостоятельных произведений — они не менее насыщены интересными личностями, конфликтами, междоусобицами и интригами, чем основной цикл. Из финальных глав этой части, по времени действия приближенных к «Песни Льда и Пламени», можно узнать немало интересных подробностей о героях цикла. Например, в книге весьма подробно описана блестящая карьера Тайвина Ланнистера и его взаимоотношения с королём Эйерисом II, который будет прозван Безумным.

Вторую часть путеводителя авторы посвятили отдельным регионам мира — всем Семи королевствам Вестероса, а также государствам и городам Эссоса. Даже тем, которые в цикле едва упоминались. Тут, увы, связность повествования теряется. Рассказ распадается на отдельные эпизоды — причём зачастую с участием персонажей, о которых мы раньше не слышали и не факт, что ещё услышим. Так что эти главы уже не насколько увлекают, как первая часть книги.

Всерьёз при чтении, однако, расстраивает не это, а качество перевода. Стиль оригинала выдержан очень недурно, однако в русском тексте масса сокращений и неточностей. Большинство ошибок вроде и не выглядят серьёзными, но их количество просто удручает. Тем более что в текстах Мартина детали очень важны.

Хроники танца с драконами

О династии Таргариенов Джордж Мартин рассказывает не только на страницах «Мира Льда и Пламени», но и в повестях «Принцесса и королева, или Чёрные и зелёные» и «Принц-негодяй, брат короля». Как и путеводитель, они стилизованы под исторические хроники, но куда более подробно показывают события гражданской войны, которая расколола династию Таргариенов и была прозвана Танцем с драконами.

Сам Эйгон для своих современников остался такой же загадкой, как и для нас. Владелец меча Чёрное Пламя, он почитался одним из величайших воинов своего времени, но не любил состязаться в воинской доблести и на турниры ни разу не выезжал. На Балерионе Чёрном Ужасе он летал только в бою или желая быстро куда-то добраться. Был вдохновенным полководцем, но не имел близких друзей кроме Ориса Баратеона, с коим вместе росли. Пользовался успехом у женщин, но хранил верность сёстрам.

Аннотация к книге "Мир льда и пламени"

Этот щедро иллюстрированный том - всесторонняя история Семи Королевств, обеспечивающая ярко выстроенные сцены эпических битв, горького соперничества, и дерзких восстаний, что привели к событиям "Песни Льда и Пламени" и "Игре Престолов" телеканала НВО. В течение многих лет сотрудничая с Элио Гарсией-младшим и Линдой Антонссон, основателями известного фанатского сайта Westeros, Джордж Мартин объединил усилия с людьми, которые знали этот мир так же хорошо, как его создатель.
Здесь собраны все накопленные знания, научные выкладки и унаследованные предания мейстеров и септонов, певцов и сказителей. Это хроника, простирающаяся от Рассветных Веков до Века Героев, от пришествия Первых Людей до прибытия Эйегона Завоевателя, от его воцарения на Железном Троне до восстания Роберта и падения Безумного Короля, Эйериса II Таргариена, - события, находящиеся в тесной связи с нынешним противостоянием Старков, Ланнистеров, Баратеонов и Таргариенов. Окончательный недостающий кусок ослепительной.

Читайте также: