Pubg chicken dinner что это
Обновлено: 05.07.2024
Очень часто мы встречаем в кино иностранные высказывания, значение которых нам не всегда понятно, либо непонятно совсем. Как правило, у всех этих идиом есть какое-то скрытое значение, поэтому сложно догадаться о смысле, даже зная стопроцентный перевод на русский язык.
Сегодня мне захотелось раскрыть значение крылатой фразы "Winner, winner chicken dinner!" Дословный перевод звучит так: "Победитель, победитель куриный ужин", но это звучит как явная бессмыслица.
Отечественные переводчики фильмов перевели высказывание, как "Выигрыш есть — можно поесть". Знакомое выражение, не правда ли?
Для начала давайте вспомним, где мы могли слышать эту фразу.
Кроме того метафора невероятно популярна в Китае . Там она часто встречается в мемах и имеет вид " 大吉大利，晚上吃鸡! / dàjí dàlì, wǎnshang chījī ". Употребляется для выражения радости от победы, пожелания удачи, поддержки друзей и надежды на громкий успех.
Россияне могли слышать эти слова в известных фильмах " Игрок " ( 2003 ) и " Шулера "( 1998 ) с Мэттом Дэймоном в главной роли. Правда, в этих кинолентах " Winner winner, chicken dinner !" переводят, как " Победа вместо обеда ". А вот перевод из нашумевшего кинофильма " Двадцать одно " 2008 года гласит: " Выигрыш есть — можно поесть ! " Данный фильм обрёл невероятную популярность, поэтому именно он послужил причиной распространения выражения во всём мире.
Приведу краткое описание кинофильма.
"Двадцать одно" / 21 (2008)
Режиссер: Роберт Лукетич
В ролях: Джим Стёрджесс, Кейт Босворт, Кевин Спейси
Рейтинги: КП — 7,7 IMDb — 6,9
Учитель и его прилежные ученики. Кадр из киноленты "Двадцать одно". Учитель и его прилежные ученики. Кадр из киноленты "Двадцать одно".Бостон , наше время. Гениальный профессор Массачусетского технологического института набирает группу из пяти талантливых студентов. Он обучает подростков продвинутому методу, с помощью которого можно в несколько раз увеличить вероятность выигрыша в " Блэкджек ". Однако для достижения успеха студентам приходится нарушать правила казино.
В течение 3-х месяцев команда путешествует в город Лас-Вегас и зарабатывает баснословную сумму денег. Их громкий девиз — " Выигрыш есть — можно поесть !" Но сказка рано или поздно заканчивается, а мошенники попадают в поле зрения службы безопасности казино.
Winner winner chicken dinner PUBG Mobile
Розыгрыш проходит на You Tube если хотите поучаствовать переходите туда.
В конце видео итоги розыгрыша на RP! Поздравляю с победой!) В ближайшее время пройдет еще несколько розыгрышей на канале, подписывайся чтобы не пропустить! (ТК подписчиков очень мало у тебя есть реальный шанс на победу!) Играю на Iphone 8 plus
Атака титанов. ) Наконец то к нам добавили новый режим с Годзиллой. ) Совершенно случайно я обнаружил небольшой баг с Годзиллой который вы увидите в видео!)
Всем привет! Сегодня мы с вами заберем один очень прикольный скин. Да Я знаю что PUBG больше про милитари тематику, но мне также нравятся и такие забавные скины как эта кукуруза или банан. А что думаете вы о добавлении таких скинов в нашу игру? Буду ждать ответа в комментариях. )
Очень ждал премиум кейс с механической Годзиллой! ну и в очередной раз убеждаюсь в том что не стоит открывать больше 30 кейсов премиума! Да дроп был хороший! я выбил практически все что хотел, но при этом 24 кейсов выкинул на ветер.
Читайте также: