Признаюсь я что двое мы с тобой хотя в любви мы существо одно

Обновлено: 07.07.2024

У бурных чувств неистовый конец,
Он совпадает с мнимой их победой.
Разрывом слиты порох и огонь,
Так сладок мед , что , наконец , и гадок:
Избыток вкуса отбивает вкус.
Не будь ни расточителем , ни скрягой:
Лишь в чувстве меры истинное благо.

Брат Лоренцо Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Бориса Пастернака.

Если бы не было разума, нас заездила бы чувственность. На то и разум, чтобы обуздывать ее нелепости.

Пусть думают о нас, что им угодно,
мы просто потанцуем и уйдём.

Ромео и Джульетта

«Есть божество, что лепит нашу волю, желанья наши — плод его трудов»

Дверь в лето (Роберт Хайнлайн)

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, —
.
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
… показать весь текст …

Не любит тот, кто про любовь всем трубит.

Если бы не было разума, нас заездила бы чувственость. На то и ум, чтобы обуздать её нелепости.

Видеть и чувствовать — это быть, размышлять, это жить.

Где слабеет дружба, там усиливается церемонная вежливость.

Одна судьба у наших двух сердец — замрет твое и моему конец!

Из женщины не трудно сделать дуру,
Когда она боится дать отпор!

Катарина, "Укрощение строптивой"

Успех остроты зависит от уха слушателя, но не от языка сказавшего ее.

Уродство сатаны — ничто пред злобной женщины уродством.

Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре.

С папой никогда не скучно, ему можно рассказать всё - он всегда меня поймёт, подскажет выход из любой ситуации, папа никогда не кричит, он спокойно объясняет - в чём я права, а в каких случаях надо призадуматься. папа запрещает мне одно:"Никогда никому ни при каких ситуациях не показывай свою слабость!" Я горжусь тобой, Папа! (И)

Не изменяйся, будь самим собой.
Ты можешь быть собой, пока живёшь.
Когда же смерть разрушит образ твой,
Пусть будет кто-то на тебя похож.

Тебе природой красота дана
На очень краткий срок, и потому
Пускай по праву перейдёт она
К наследнику прямому твоему.

В заботливых руках прекрасный дом
Не дрогнет перед натиском зимы,
И никогда не воцарится в нем
Дыханье смерти, холода и тьмы.
… показать весь текст …

Шекспир. сонет 36

***
Я попытался создать свои варианты сонетов по мотивам (переводов) сонетов Шекспира на русский язык, на основе подстрочных переводов оригинального текста Александром Шаракшане и под воздействием, прочтения (художественных) поэтических переводов Самуила Яковлевича Маршака и других авторов:- Игоря Фрадкина, Владимира Микушевича, В.Бенедиктова, М. Чайковского,
, Н. В. Гербеля, Веры Якушкиной,С.И. Турухтанова, С. Степанова, А. Шаракшанэ, Р. Бадыгова,Андрея Кузнецова, Александра Ситницкого, Б. Лейви, А.М. Финкеля…

Оригинальный текст и его перевод

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name -
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.

Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены,
хотя _две_ наши неразделимые любви суть одно,
чтобы те пятна _позора_, которые лежат на мне,
я нес один, без твоей помощи.
В двух наших любовях - одна привязанность,
но в наших жизнях - разное зло,
которое, хотя и не умаляет единой любви,
крадет у любви драгоценные часы наслаждения.
Я, может быть, никогда больше не признаю тебя при встрече,
чтобы моя прискорбная вина не навлекла на тебя позор;
и ты публично не выказывай мне расположения,
чтобы, оказанная мне честь не убавила чести у твоего имени.
Не делай этого; я люблю тебя так,
что, поскольку ты мой, и твоя репутация - моя.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

***
Сонет 36 (мой вариант)- Ариф Туран.

Судьба разводит нас безжалостно, сурово,
Спасти единую любовь не суждено,
Я против осуждающего слова,
Чтоб не легло на честь твоё пятно.

Хотя любовь у нас на двоих одна,
У каждого из нас хватает своих бед,
Они для любви не запретная стена,
Но наслаждению в любви наносят вред.

Прости, я отвернусь от тебя при встрече,
Чтоб не пострадала твоя светлая честь,
Свою вину оправдать мне нечем,
Пусть тебя окружает лишь добрая лесть.

Так знай. Моя любовь к тебе безгранична,
Она для меня божественно лирична.

Шекспир Уильям

Ну что ж, пускай. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

Перевод С. Маршака

Другие статьи в литературном дневнике:

28.08.2015. Сергей Есенин
27.08.2015. Ярослав Смеляков
25.08.2015. ***
24.08.2015. ***
23.08.2015. ***
20.08.2015. Автор неизвестен
19.08.2015. Владимир Набоков
18.08.2015. Шекспир Уильям
17.08.2015. Лина Костенко
16.08.2015. Лина Костенко
15.08.2015. Лина Костенко
06.08.2015. Марина Цветаева
04.08.2015. Анна Ахматова
03.08.2015. Зинаида Гиппиус
01.08.2015. Вероника Тушнова

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Шекспир. Сонет 36

Мы личности и есть и будем – две,
Хотя любовь - одна, до смертных дней.
Но я хочу позор, что есть на мне
Нести один, без помощи твоей.

Любовь к тебе - она скрепляет нас,
Но в жизни отдаляет сердца грех,
Любви не умалив, но каждый час
На радости его бросает сеть помех.

И жаль мне, что при людях никогда
Мне впредь не поздороваться с тобой,
Скрывать знакомство, чтоб не дать труда
Нести тебе, позоря честь, позор мой.

И ты в толпе не признавай меня,
Ведь репутация твоя – она моя.
15.05.12г.
Борис Бериев, автор перевода

На иллюстрации: великий английский поэт, гений мировой драматургии Вильям Шекспир

William Shakespeare. Sonnet 36

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

Перевод Самуила Яковлевича Маршака:

Ну что ж, пускай. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

Читайте также: