Poets of the fall sleep о чем песня

Обновлено: 05.07.2024

Прислушайся к сердцу, тихо дыша,
Почувствуй прилив, исчезнет тоска.
И ты не грусти забудь про печаль,
Ничто не поздно снова начать.
Обидны слова и стонет душа,
И вновь за слезою слеза.
Забудь обо всём усни сладким сном,
И всё растворится в нём.

Припев:
Дай руку и тихо усни,
Мечтами наполнив, сладкие сны.
Дай руку и спи до утра,
И с утренним светом проснётся душа твоя.

Как ни старайся остаться одна,
С тобою вместе в руке рука.
Тенью твоей я буду везде,
Каплей дождя на твоём лице.
Исправь свою ложь и стихнет дрожь,
И станет легко в душе.
Остановись назад оглянись,
Оставь улыбку мне.

Припев.

Снова день за днём,
Спим мы сладким сном,
Забыв про сердца боль,
Вместе мы с тобой.
Мягкая постель,
Объятия всё сильней,
Мечты лишь об одном,
Спим порочным сном.

Проигрыш

Припев:
Дай руку и тихо усни,
Мечтами наполнив, сладкие сны.
Дай руку и спи до утра,
И с утренним светом проснётся душа твоя.
Дай руку и тихо усни,
Мечтами наполнив, сладкие сны.
Дай руку и спи до утра,
И с утренним светом проснётся душа твоя.

Перевод песни Poets of the fall - Sleep

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

vladimirberoev

Я просто не могу понять магию этой песни и клипа. Она не новая уже, но мне посчастливилось познакомиться недавно. Несложная мелодия, но, черт побери, удивительно завораживающая вошла в альбом 2004 (2005-го) года финской группы "Poets of the Fall" (в пер. с англ. Поэты упадка или с амер. Поэты Осени).
Группа образовалась в Хельсинки в 2003 году из дуэта старых друзей: вокалиста Марко Сааресто и гитариста Олли Тукиайнена, к которым позднее присоединился клавишник и продюсер Маркус Каарлонен. Концертный состав Poets of the Fall включает Яни Снеллмана (бас-гитара), Яску Мякинена (гитара) и Яри Сальминена (ударные).

Группа стала известна широкой аудитории благодаря песне «Late Goodbye», написанной для продолжения культовой компьютерной игры Max Payne. Она стала заглавной для дебютного сингла группы, вышедшего 30 июня 2004 года.
В активе Poets of the Fall 4 студийных альбома, первые два из которых: Signs of Life и Carnival of Rust в Финляндии стали платиновыми, третий, Revolution Roulette и четвертый Twilight Theater — золотыми.
Группа завоевала множество значимых наград в родной стране (включая 2 премии Emma-gaala — финского аналога Grammy), победила в номинации «Лучший финский исполнитель» на MTV Europe Music Awards в 2006 году, а клип на песню «Carnival of Rust» был признан телезрителями «Лучшим клипом Финляндии всех времён».
(по материалам Википедии)

Песня SLEEP отличается удивительной мелодичностью. В купе с видео, сделанного в стиле технологии STOP MOTION приобретает дополнительную координату восприятия. Для клипа было снято порядка 30 тыс. фотографий, из которых соткан видеоряд.

Текст песни:
Sleep

Hear your heartbeat -
Beat a frantic pace.
And it's not even seven AM.

You're feeling the rush
Of anguish settling
You cannot help showing them in.

Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you.

And you need to heal
The hurt behind your eyes.
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast.

It's hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face.

Still it don't matter
If you won't listen,
If you won't let them follow you.

You just need to heal -
Make good all your lies.
Move on and don't look behind.

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Day after day
Fickle visions
Messing with your head.
Fickle, vicious
Sleeping in your bed,
Messing with your head.
Fickle visions
Fickle, vicious.

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning.

Перевод на русский от некого Shoni_Leta:
Спи.

Слышу биение твоего сердца -
Этот бешеный темп
А ведь еще даже нет 7ми утра.

Ты чувствуешь натиск
Захлестывающей тебя тоски,
И не можешь сопротивляться ей.

Торопись же
Или ты просто отстанешь
И они одержат над тобой верх.

И тебе нужно исцелить
Эту боль, прячущуюся за твоими глазами.
А изменчивые слова теснятся в твоей голове.

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро.

Это в твоей власти -
И тени вокруг тебя,
И пустота в душе, читаемая по лицу.

Это не имеет никакого значения.
Пока ты не будешь слушать,
Пока не позволишь им следовать за тобой.

Тебе просто нужно исцелиться,
Сделать правдой всю эту ложь.
Иди вперед и не оглядывайся.

День за днем
Изменчивые видения,
Путающиеся в твоей голове.
Переменчивые, порочные,
Спящие в твоей постели,
Мечущиеся в твоей голове.
Изменчивые видения.
Переменчивые, порочные.

Poets of the fall

Рок-группа Poets of the Fall – это яркие представители финской музыкальной индустрии. Название переводится как «Поэты Осени», хотя здесь скрыта некоторая игра слов, потому что перевод с английского на русский может быть «Поэты Упадка». Образовался дуэт, состоящий из двух закадычных друзей Марко Сааресто и Олли Тукиайнена, в 2003 году в Хельсинки. К ним также присоединился клавишник Маркус Каарлонен, который по совместительству был продюсером всего коллектива. В настоящее время концертный состав включает ещё нескольких человек помимо основы.

Успех пришёл к ним не совсем традиционным способом. Финская компания Remedy Entertainment разрабатывала компьютерную игру Max Payne и пригласила группу Poets of the Fall для написания саундтрека. Игра Max Payne стала невероятно популярной, а вместе с ней и хит «Late Goodbye». О музыкальном коллективе заговорили по всему миру, а переводы песен стали вызывать небывалый интерес, в том числе в нашей стране.

Впоследствии группа выпустила два альбома «Signs of Life» и «Carnival of Rust», ставшие платиновыми в Финляндии. Им вручались различные престижные награды, включая MTV Awards. Они продолжали работать над новыми синглами, участвовали в написании атмосферных саундреков к популярным играм, а их концертные туры стали охватывать буквально весь мир. Их мелодичный рок находит отклики в сердцах многих фанатов по всему миру, а баллады в переводах трогают до глубины души.

Sleep

Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM

You're feeling the rush
of anguish settling
You cannot help showing them in.

Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you

And you need to heal
The hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast

It's hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face

Still it don't matter
If you won't listen
If you won't let them follow you

You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind

Слышу, как твоё сердце
Бьётся в неистовом темпе
А ведь ещё нет и семи утра

Ты ощущаешь натиск
Мучительного осадка
И ты не можешь не впустить их

Ну, поспеши же
Иначе ты опоздаешь и
Они возьмут тебя под контроль

И тебе необходимо исцелить
Боль, которая прячется в твоих глазах,
Разрозненные слова теснятся в твоём сознании

Поэтому
Спи, крошка, пусть сны захлестнут тебя,
Как волны сладкого огня, в которых ты в безопасности
Спи, милая, пусть эти струи ворвутся
И перенесут тебя в новое утро

Стараешься, как могла когда-то,
Ты стараешься махнуть на это рукой
Похоже, что это происходит быстро

Рука в руке,
Тень над тобою,
Жажда души на твоём лице

И всё же, не важно
Если ты не послушаешь,
Если ты не дашь им преследовать тебя

Читайте также: