Мне не жаль что огонь закипевший в крови мое сердце сжигал и томил

Обновлено: 05.07.2024

Женский голос:
Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет;
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
Я за тебя Создателя молю.
Первый и второй мужские голоса: (вместе)
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!

Все вместе:
… Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю.

Перевод

Verses By A. N. Apukhtin, Y. Zhadovskaya (XIX century)
Music By A. Akopova
Performers: Anton Makarskij, Arina, Sergey Lee

First male voice:
I'm not sorry love I wasn't loved,-
I'm not worthy of your love!
I'm not sorry that now I'm the throes of separation,-
I apart like hot;

Second male voice:
I'm not sorry and poured and drank myself
The humiliation of the Cup to the bottom,
That to my curses, and tears, and pleas
Ostavalsya you're cold;

Female voice:
Crazy, I still love you!
When my soul trembles in your name;
Sadness still squeezes my breast,
I pray you the Creator.
The first and second male voice (together)
I'm not sorry that the fire, boiling blood,
My heart burned and tormented,
But I'm sorry that I once lived without love,
But I'm sorry that I have not loved!

All together:
. I still love you!
My soul when your name flutters,
Sadness still squeezes my chest
I pray you the Creator.

Безответная любовь и стихи А. Н. Апухтина

Ты спросила: " Люди могут быть счастливы любя безответно?". Я вспомнил и прочёл из Апухтина. Это:

Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль,что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей;

Мне не жаль, что огонь закипевший в крови,
Моё сердце сжигал и томил,-
Но мне жаль что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль,что я мало любил!

" Это подвиг"-сказала Ты. И тут же забыла. Ты была любима.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Мне не жаль. - перевод А. Апухтина

I'm not pity for that so undear
I was to you, not worthy for your love!
I'm not pity, that we are not now living
At one place, thus the hotter I do strive.

I'm not pity that humiliation
Was infused all by me, by me was drunken.
That my curses, as well as all my prayings,
All my tears you met with the cold glances.

I'm not pity for that the ardent fire
Inflamed my blood, my heart was hardly teasing!
But I'm pity, that I lived without love
And more - that I did love a little!

Мне не жаль, что тобою я не был любим, -
Я любви не достоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим, -
Я в разлуке люблю горячей.

Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалась всегда холодна.

Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Моё сердце сжигал и томил, -
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!

Читайте также: