Кто озвучивает марти макфлая из назад в будущее на русском
Обновлено: 04.07.2024
Сюжет фильма вертится вокруг старшеклассника Марти Макфлая, случайно переместившегося из 1985-го в 1955 год на машине времени, созданной его лучшим другом Доком Брауном. Оказавшись в прошлом, Марти должен не только найти способ вернуться обратно, но и поспособствовать тому, чтобы его родители полюбили друг друга . Дальнейшие события всем хорошо известны, а вот с музыкальной подоплекой фильма знаком далеко не каждый.
Марти просто помешан на рок-музыке: он постоянно играет на гитаре, слушает плеер и даже имеет собственную группу The Pinheads , вместе с которой пытается участвовать в школьном конкурсе талантов. А на выпускном вечере своих родителей в 1955-м Макфлай исполняет несколько "классических" (по его мнению) песен, включая легендарную "Johnny B. Goode" , которую Чак Берри должен написать только через три года. Марти виртуозно владеет гитарой и отлично поет, в связи с чем у зрителей возникает вопрос: актер Майкл Дж. Фокс все делал сам или нет?
Сцена на выпускном стала одной из самых узнаваемых в истории мирового кинематографа. И дело не только в гениальных сюжетных ходах, но и блестящей работе Майкла Дж. Фокса. Актер приложил максимум усилий, изображая рок-звезду на глазах изумленной публики, и его выступление выглядит максимально реалистичным. Однако, за исполнением звучащих песен стояли другие люди .
Голос поющего Марти на самом деле принадлежит вокалисту соул- и R&B-группы Jack Mack and the Heart Attack Марку Кэмпбеллу . Он не упоминался в титрах, дабы у зрителей сложилась иллюзия, что песню исполняет сам Фокс. Однако, студия позаботилась о том, чтобы Кэмпбелл получил процент от продаж саундтрека к фильму. А что касается потрясающих гитарных навыков Марти, то виной тому два обстоятельства.
Сначала актер разучил партии от и до под чутким руководством гитариста Пола Хэнсона . Фокс добился идеального результата и заверил Земекиса, что его пальцы можно показывать в любой момент времени крупным планом, ибо выученная аппликатура была идентична реальной партии из "Johnny B. Goode". Вторым шагом стала синхронизация игры Фокса со звучащей за кадром музыкой, и для ее записи пригласили Тима Мэя . Было бы логично, если бы это тоже сделал Пол Хэнсон, но съемочная группа почему-то выбрала Мэя. Зато Хэнсон исполнил роль бас-гитариста в группе Марти Макфлая The Pinheads.
Что касается не менее фееричного сценического движения Марти, то за этим стоит хореограф Брэд Джеффрис , работавший с Мадонной. Фокс пожаловался ему, что "двигается как утка", и на протяжении четырех недель репетиций Джеффрис превратил актера в настоящую рок-звезду. В ход пошли специфические движения Пита Таунсенда, Чака Берри, Джимми Хендрикса и других великих гитаристов.
Марти Макфлая в фильмах в России озвучивает Прохор Чеховской - известный диктор, актер дубляжа. Именно Прохор Чеховской озвучил на русском языке персонажа Марти Макфлая в следующих фильмах:
Работа Прохора Чеховского в нашей студии
Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале СмотретьОзвучка рекламных роликов и видео голосом Марти Макфлая
Мы можем озвучить ваш проект голосом Прохора Чеховского по выгодной цене! В нашей студии можно заказать озвучку самыми известными топовыми дикторами - это лучшие федеральные дикторы страны, актеры озвучивания и дубляжа, узнаваемые голоса кино, ТВ и рекламы. Озвучивайте проекты самыми узнаваемыми голосами в России!
Мы записываем дикторов в своей студии в Москве по адресу Большой Саввинский переулок, 9 стр. 3.
Наша студия оснащена всем необходимым оборудованием для профессионального озвучивания проектов любой сложности. Вы можете лично присутствовать на записи диктора и контролировать весь процесс. Для заказчиков из регионов мы можем организовать удаленную режиссуру по скайпу или телефону.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!
А мы смотрели в русском переводе и в украинском.
В первой части есть смешной момент (и в обоих вариантах удачный перевод), когда Джордж Макфлай приглашает Лорейн на вечер "Морское упоение" и читает по бумажке то, что ему советовал Марти:
В русском варианте вместо "Я - твоя судьба" он говорит "Я - твоя ходьба"
В украинском варианте вместо "Я - твоя доля" говорит "Я - твоя дуля"
:)))))))))))))))))))))))))
ИМХО самый лучший перевод - одноголосый Кузнецова.
к эпизоду:
Англ. - "you are my density" вместо "destiny" - ("глупость" вместо "судьба")
Русс. - "ты мое привидение" вместо "провидение"
Работа Прохора Чеховского в нашей студии
Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале СмотретьКто озвучивает марти макфлая из назад в будущее на русском
Миша, эм, у тебя всё хорошо? Тут и слепой котёнок увидел бы жуткий фотошоп.
Миша, ты бы видел Марти какой уже старый. Он не стал бы сниматься в сериале, Фотошоп видно же
Комментарий удалён пользователем или руководителем страницы
Василий, это дубляж, а есть крутая поверхностная озвучка. Я в ней в детстве смотрел и. Смотреть в другой озвучке это пытка
Помню еще на кассетах в одноголосом переводе - вот где красота. В этом дубляже у меня прям кровь из ушей.
По логике сериала Дока тут уже не должно быть) Полиция времени вроде стирают же реальность?)
Артем, у меня на кассетах были "святые угодники", а на диске "святой скот"
Alex, Марти с "назад в будущее" а так кадры с сериала Локи
Kostja, Марти я как раз узнал, но в "назад в будущее" таких кадров не помню. А так спасибо
Ярослав, иногда хочется посмотреть что будет там, дальше, в будущем
Но только чтобы не превращалось в форсаж, это уже не то будет
Антон, там на Ютубе есть ролик с аттракционом, который вроде как продолжение трилогии
А так создатели заявили, что пока они живы, продолжения не будет)
Читайте также: