Как выглядит винни пух в реальной жизни
Обновлено: 16.05.2024
Со смешным мишкой, чья голова набита опилками, мы знакомимся обычно в переводе Бориса Заходера . Книга про Винни-Пуха у него вышла очень живая, прекрасно читается, спору нет. Но достаточно многие моменты из оригинального произведения в ней были опущены.
Борис Владимирович придерживался той идеи, что детские книги нужно не столько переводить, сколько пересказывать . Интонация для него была важнее буквальной точности.
В итоге он позволял себе разные вольности вплоть до того, что одну из глав просто выкинул (мы об этом напишем отдельный пост, так что подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить!).
Помимо всего прочего, отредактирован был фрагмент, в котором читателю сообщают первоначальное имя игрушечного медведя. Ведь Винни-Пухом он был назван не сразу. Если помните, то это имя ему дал Кристофер Робин.
Советские и российские малыши так и не узнали о том, что у медвежонка на тот момент было "магазинное" имя. А вот в оригинальном тексте оно приводится.
Первую фразу книги Заходер перевел ее следующим образом:
"Ну вот, перед вами Винни-Пух.
Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. "
Но у Александра Милна было написано немного по-другому:
"Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin"
Обратили внимание на имя? Эдвард Бир (Edward Bear), а вовсе не Винни-Пух! Именно так звали нашего героя до того, как юный владелец заново "окрестил" его.
Кстати, лингвисты, комментируя этот фрагмент, поясняют, что имя тут стоит не случайное. Дело в том, что Эдвард - это официальный, деловой вариант имени. А его сокращенная, детская версия звучит как. Тедди ! Конечно, это намек Милна на то, что уже больше ста лет плюшевых медвежат в Англии принято называть мишками Тедди.
Вот такая предыстория у, казалось бы, так хорошо нам знакомого Винни-Пуха!
masterok
В Англии вышла новая книга для детей с говорящим названием «В поисках Вини» и стала открытием не только для основных читателей, но и для их родителей. Там пишут, что Винни на самом деле был женского пола, брюнеткой и родом из Канады. Конечно же во всех мультиках Винни-Пух был хоть и без штанов, однако подразумевался мужского пола.
источник фото
Лейтенант канадской армии Гарри Колборн, который также был и ветеринаром, в 1914 году ехал на Западный фронт, чтобы помогать лошадям, и на железнодорожной платформе городка Уайт-Ривер за $20 купил медвежонка у охотника, который, скорее всего, застрелил медведицу.
Медвежонка он назвал в честь родного города Виннипег. Вместе с Винни Колборн проехал до побережья Канады и отправился в Англию, где они провели месяцы перед отправкой Колборна во Францию. Винни осталась в зоопарке Англии, так как Гарри считал, что во Франции ей будет небезопасно.
И в итоге после войны Колборн оставил Винни в этом зоопарке, где она и прожила почти 20 лет.
Винни была очень популярна среди посетителей зоопарка, куда приходил и Алан Милн вместе со своим сыном Кристофером Робином, который очень любил медвежонка и даже переименовал свою игрушку в честь Винни, хотя изначально игрушку звали Эдвард, поэтому и в книге Милна "Когда мы были ещё маленькие" (1924) сначала появился Медведь Эдвард.
Впервые медвежонок упоминается в стихотворении, которое сначала напечатали в журнале «Панч», а затем опубликовали в книге детских стихов Милна «Когда мы были совсем маленькими» в 1924 году. Вскоре к Винни-Пуху присоединился Кристофер Робин и остальные полюбившиеся персонажи – Тигра, Пятачок, Иа и Кенга. Я вам как то рассказывал подробнее про историю появления этих героев, но к сожалению тогда обошел вниманием вот что.
А знаете как они выглядели на самом деле ?
Кристофер Робин Милн с плюшевым медвежонком, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. 1925 год, Фото: Bettmann / Corbis
А. А. Милн и Кристофер Робин Милн играют с игрушечным пингвином. 1924 год Фото: Culture Club / Getty Images
В детстве Кристоферу Робину нравилось служить прототипом персонажа из популярных рассказов. Но в школе одноклассники часто дразнили его, и слава перестала приносить радость.
Он изучал английский язык в Кембридже, а во времена Второй мировой войны служил в батальоне Корпуса Королевской Инженерии
В 1948 году Кристофер Робин женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селенкур. Вместе они открыли книжный магазин.
20 ноября 1925 год. Фото: Bettmann / Corbis
Несмотря на дискомфорт, вызванный славой, Кристофер Робин использовал свою известность, когда выступил за недопущение нефтеразведки в Эшдаунском лесу. Именно это место вдохновило Александра Милна написать о Дремучем Лесе, в котором он поселил своих знаменитых персонажей.
Кристофер Робин Милн умер в 1996 году в возрасте 75 лет.
1926. Фото: Bettmann / Corbis
61-летний Кристофер Робин Милн представляет статую медведя, посвящённую его отцу в Лондонском зоопарке. Сентябрь 1981 года Фото: Keystone / Hulton Archive / Getty Images
Что стало с Пухом, Пятачком, Иа и Тигрой? Они переехали в Нью-Йорк. Кристофер Робин отдал игрушки редактору книги о Пухе, который подарил их публичной библиотеке Нью-Йорка в 1987 году, где они выставлялись до сих пор.
Плюшевый мишка Эдвард, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Тигра. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Иа. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Пятачок. Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека.
Но для нас конечно Винни Пух всегда останется вот таким:
Изначально вторая часть имени Винни-Пуха, Пух, была дана ему в честь лебедя, который жил у знакомых Милнов. В английском языке это звучит как «Пу». Но Борис Заходер в своем, как он это называл, пересказе истории оригинально обыграл значение пуха как производного от слова «пухлый». Хотя можно рассматривать и менее очевидные ассоциации: медвежонок Винни такой же легкомысленный и наивный, как и тополиный пух.
Сохранив общую канву повествования, Борис Заходер адаптировал не всегда понятный русскому читателю английский юмор и словесные игры А. Милна. При этом он позволил себе привнести немало нового в отечественную версию повести о медвежонке. Это и большая сказочность, и более активное использование таких приемов, как употребление заглавных букв, одушевление неживых предметов. Персонажи Б. Заходера более эмоциональные, живые, более близкие культуре русского человека. Он органично переплел две разных культуры. Хотя стоит признать, что его попытка не сразу была принята: что интересно, первоначально перевод-пересказ писателя отвергли как излишне «американизированный».
Давайте продолжим с вами литературную тематику: вот например знаете ли вы полностью стихотворение Мишка косолапый, по лесу идет … или Почему комедия называется комедией? А вот Сто книг, по которым граждане России отличают своих от чужих и 35 гениальных цитат Чехова. Вспомните про знаменитые 72 дня вокруг света и интересный вопрос - Из чего были сделаны золушкины туфельки?
masterok
На свой первый день рождения Кристофер Робин получил плюшевого мишку кремового цвета высотой 60 сантиметров, которого назвал Эдвардом. Этот медведь, наряду с настоящей медведицей Винни из Лондонского зоопарка, стал прообразом Винни-Пуха, главного персонажа повестей и стихов А. А. Милна, ставших классикой детской литературы.
Впервые медвежонок упоминается в стихотворении, которое сначала напечатали в журнале «Панч», а затем опубликовали в книге детских стихов Милна «Когда мы были совсем маленькими» в 1924 году. Вскоре к Винни-Пуху присоединился Кристофер Робин и остальные полюбившиеся персонажи – Тигра, Пятачок, Иа и Кенга. Я вам как то рассказывал подробнее про историю появления этих героев, но к сожалению тогда обошел вниманием вот что.
Кристофер Робин Милн с плюшевым медвежонком, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. 1925 год
Фото: Bettmann / Corbis
А. А. Милн и Кристофер Робин Милн играют с игрушечным пингвином. 1924 год
Фото: Culture Club / Getty Images
1925 год. Фото: SASHA / Getty Images
В детстве Кристоферу Робину нравилось служить прототипом персонажа из популярных рассказов. Но в школе одноклассники часто дразнили его, и слава перестала приносить радость.
Он изучал английский язык в Кембридже, а во времена Второй мировой войны служил в батальоне Корпуса Королевской Инженерии
В 1948 году Кристофер Робин женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селенкур. Вместе они открыли книжный магазин.
1925. Фото: SASHA / Getty Images
Несмотря на дискомфорт, вызванный славой, Кристофер Робин использовал свою известность, когда выступил за недопущение нефтеразведки в Эшдаунском лесу. Именно это место вдохновило Александра Милна написать о Дремучем Лесе, в котором он поселил своих знаменитых персонажей.
Кристофер Робин Милн умер в 1996 году в возрасте 75 лет.
20 ноября 1925 год. Фото: Bettmann / Corbis
1925. Фото: SASHA / Getty Images
А. А. Милн. 1937 год
Фото: Hulton Archive / Getty Images
1925. Фото: SASHA / Getty Images
1926. Фото: Bettmann / Corbis
27-летний Кристофер Робин Милн со своей невестой Лесли де Селенкур. 21 апреля 1948
Фото: J. Wilds/Keystone/Getty Images
61-летний Кристофер Робин Милн представляет статую медведя, посвящённую его отцу в Лондонском зоопарке. Сентябрь 1981 года
Фото: Keystone / Hulton Archive / Getty Images
Что стало с Пухом, Пятачком, Иа и Тигрой? Они переехали в Нью-Йорк. Кристофер Робин отдал игрушки редактору книги о Пухе, который подарил их публичной библиотеке Нью-Йорка в 1987 году, где они выставлялись до сих пор.
Плюшевый мишка Эдвард, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха.
Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Тигра.
Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Иа.
Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека
Оригинальный Пятачок.
Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека.
Но для нас конечно Винни Пух всегда останется вот таким:
А вот еще интересная информация о том, как по настоящему звали диснеевских героев.
Posts from This Journal by “Литература” Tag
![]()
Сколько дуэлей было у Пушкина?
Мнения исследователей насчет того, в каком количестве дуэлей пришлось принять участие А. С. Пушкину, немного расходятся – однозначного…
![]()
Как вдова Пушкина жила после гибели поэта
27 января 1837 года в районе Чёрной речки, в Санкт-Петербурге, великий поэт Александр Пушкин стрелялся с Жоржем Дантесом. Дуэль имела печальный…
![]()
Случайные сказки братьев Гримм
Я знал, что история популярных детских сказок не совсем простая и не всегда такая, как кажется. Но вот сегодня я узнал еще больше. Жил-был один…
Информация об этом журнале
- Цена размещения 200 жетонов
- Социальный капитал 35 316
- В друзьях у 2 500+
- Длительность 4 часа
- Минимальная ставка 200 жетонов
"Кристофер Робин женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селенкур."
Я поискал не нашёл нигде про это ни слова. Только то, что её крёстный отец, Owen Seaman, у которого Милн работал ассистентом, представил ему его будущую супругу. Ничего более.
When I wanted a present for a sister-in-law or a new suit for myself, I would summon her to help me; Когда я хотел подарок моей сводной сестре или новый костюм для себя, я призывал её помочь мне. - короче они просто дружили.
Edited at 2015-09-29 03:32 pm (UTC)
Это мишка Тедди.
В 1902 году президент США Теодор Рузвельт пощадил на охоте американского чёрного медведя, загнанного охотничьей командой с собаками, полузабитого и привязанного к дереву (иве). Рузвельта пригласили отстрелить добычу. Он отказался сделать это сам, мотивируя тем, что это «неспортивно», но распорядился медведя пристрелить, дабы прекратить его мучения. История попала в газетные карикатуры, но со временем была адаптирована по конъюнктурным соображениям, и медведь превратился в маленького симпатичного медвежонка (как в «Вашингтон пост» от 16 ноября 1902 г.). Детали истории со временем размылись, осталась главная — Тедди (прозвище Рузвельта) отказался стрелять в медвежонка. Одна из карикатур с уменьшенным до медвежонка масштабом попалась на глаза жене Морриса Мичтома, эмигранта из России (настоящее имя — Михаил Мишим, владельца магазина игрушек. Она и сшила первого медвежонка, похожего на медведя из карикатуры. Он был установлен на витрине магазина и назван «Медвежонок Тедди», в честь президента Рузвельта. Новая игрушка вызвала у покупателей небывалый интерес и вскоре, получив согласие Рузвельта на использование его имени, Мичтом основал компанию Ideal Toy Company, занимавшуюся выпуском игрушечных медвежат. И хотя успех медвежат был колоссальным, Мичтому он не принес богатства. Он допустил серьёзную ошибку — не запатентовал новую игрушку и её название. Вскоре появилось множество компаний, выпускающих похожих медвежат и пользующихся его идеей.
Первая книга о приключениях плюшевого мишки была написана в 1907 в США писательницей Элис Склотт. Всего за время его существования по всему миру вышло около 400 книг различных авторов, в которых главным героем был плюшевый мишка. Одна из самых известных — это сказка английского писателя Александра Милна «Винни-Пух», впервые изданная в 1926 году.
7 интересных фактов о Винни Пухе
Сегодня во всём мире отмечается день рождения многим известного необычного медведя – Винни Пуха . Именно в этот день в 1926 году впервые вышла в свет одноимённая книга о Кристофере Робине и его друзьях.
К этой дате редакция «Архипелага» собрала семь интересных фактов о книге, её авторе и персонажах.
1. Полное имя Винни Пуха : Эдвард-Винни «Пух» Медведь .
Автор книги о приключениях Винни Пуха, Алан Милн , купил в универмаге плюшевого медведя и подарил его сыну Кристоферу Робину на первый день рождения. Малыш сразу полюбил эту игрушку. Но так как ребёнок ещё не умел говорить, родители назвали мишку распространённым именем – Эдвард. Когда спустя 3 года Милн пришёл со своим сыном в зоопарк, тому сразу понравилась медведица по имени Виннипег . В честь неё мальчик переименовал свою любимую игрушку, и Эдвард стал Винни.
2. Сын автора, Кристофер Робин , вовсе не был в восторге от успеха рассказов своего отца. Видимо, его недовольство возникло ещё в детстве, когда мальчика начали дразнить дети в школе. Когда Кристофер Робин подрос, он обвинил своего отца в том, что тот « добился успеха, взбираясь по моим детским плечам, что он украл у меня моё доброе имя и не оставил ничего, кроме пустой славы ».
3. Винни-Пух имеет собственную звезду на Аллее славы в Голливуде, он является одним из 16 вымышленных персонажей, удостоенных этой почётной награды.
4. Дисней при съемках мультфильмов на самом деле довольно сильно изменил как образ Винни-Пуха , так и сюжеты историй. Что интересно, наиболее близка к оригиналу русская версия мультипликационных фильмов о плюшевом медведе.
5. На самом деле, Винни Пух , застряв в кроличьей норе, пробыл там ровно неделю. Всё это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха, как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как многие догадались.
6. Многие до сих пор спорят: Винни-Пух – это мальчик или девочка. Поскольку прототипом стала медведица, в некоторых странах Винни считают девочкой, но большинство читателей всё-таки уверены, что это герой мужского пола.
7. Сразу несколько городов в Польше – Познань, Варшава, Ольштын – имеют улицы, названные в честь Винни-Пуха . За это проголосовали маленькие жители страны, когда в 1950 году выстраивали новые кварталы на месте разрушенных.
Читайте также: