Как сделать русскую озвучку в life is strange
Обновлено: 16.05.2024
20 фев. 2015 в 11:06
Скачал пиратку, очень понравилась игра, не хотелось бы дальше проходить на ней, но у лицензии вот только английский язык, в котором я средне ориентируюсь. Не хотелось бы проходить и переводить постоянно, к тому же диалоги быстро иногда не переведёшь.
Вообщем, кто-то, кто разбирается и искал информацию, смотрел в твиттере разработчиков или где-то ещё, на сайте их, будет ли локализация на русский?
20 фев. 2015 в 11:26
Зайди в раздел "Руководства", там давно русификатор лежит.
20 фев. 2015 в 11:33
20 фев. 2015 в 11:37
20 фев. 2015 в 11:39
Ну это-то понятно)
Руссификатор я легко могу найти, от кого угодно.
Про оффициальный перевод бы хотелось узнать, планируется ли он вообще.
20 фев. 2015 в 12:19 чувак зайди в вк группу толмапчей и скачай я так скачал давно! 20 фев. 2015 в 12:26 Чувак, если ты не понял, то я не интересуюсь шабашной озвучкой. 20 фев. 2015 в 12:59 20 фев. 2015 в 13:11 Официального перевода и русской озвучки нет и скорей всего не будет вообще, да и зачем нужна русская озвучка, когда так потрясающе сделан английский. Русский бы только все испортил, однозначно. А на счет перевода, так самый лучший у Tolma4 Team, можно запросто представить, что он официальный, ибо ну очень хорош. 20 фев. 2015 в 21:18Так, ну, естественно! Я не спорю. Я фильмы и сериалы смотрю в английском иногда, а иногда только с русскими субтитрами. Конечно, наблюдать произведение на родном языке лучше. Конечно.
Просто я не настолько переводчик :D
Поэтому хотелось бы хорошего перевода без танцев с бубнами - что-то там качать, что-то там устанавливать, бэкапать. Всяко лучше, когда выбираешь язык в настройках.
А если русские переводчики опять лажануться, то в большинстве случаев знаний моих хватает, чтобы скорректировать перевод.
Но спасибо всем отписавшимся)
Скачал и поставил-таки какой-то текст.
Русификатор (звук) Life is Strange Episode 1-5 от ElikaStudio
Круто!Найс,почему так быстро?!Сдохнуть проще.2018 год,а я сижу и жду час,пока скачается **** озвучка,да еще и прерывается и не возобновляется.ЧТо за черт?Можно сделать НОРМАЛЬНЫЙ файлообменник ?!Нет?Так заливайте,на уже существующие!
О, наконец-то на все эпизоды. Автору спасибо и с Рождеством!
А нельзя ли выложить не на тормознутый mediafire, а на любой нормальный хостинг, который отдаёт файлы со скоростью не 500 Кб/сек, а скажем, 7-10 мб/сек? Например, Яндекс-диск. Где вы вообще такой гавнистый файлообменник нашли? Я думал, таких уже не осталось. А оказывается, существуют ещё подобные анахронизмы.
Спасибо огромное за перевод!
Спасибо теперь наконец пройду игру всю. Давно ждал этот перевод полный. Автор лови респект тебе.
выдает ошибку номер 8 при установке треков к роликам
Скачивал около 15 минут, установил. Отлично работает, главное сменить озвучку в настройках! Качество звука хорошее да и сам дубляж сносный!
Спасибо, давно ждал.
спасибо за перевод)
мне пишет ,что файл поврежде
Всё нормально качает 665 КБ/с, 20 минут
Спасибо огромное! перевод отличный.
киньте ссылку на ядиск плз, 100кб сек не дело
Здесь есть замена текстур которую невозможно выключить, или только звук?
Отвратительный перевод-озвучка. Извините, но когда в субтитрах написана химия, а звучит математика это эпикфейл озвучки. Если что из сцены в самом начале в женском туалете. Да и озвучка почти всегда далека от субтитров. Сложилось впечатление, что делалась независимо и по разным литературным текстам. За озвучку колл.
Как сделать русскую озвучку в life is strange
| 30,420 | уникальных посетителей |
| 1,492 | добавили в избранное |
После завершения загрузки необходимо распаковать архив в любую удобную вам папку (после завершения установки эти файлы можно будет удалить). Ну чтож, локализация скачана, архив распакован. Можно смело запускать установку русификатора.
Для этого запустим файл LIS_RUS_Installer.exe. Нас приветствует установка полной локализации. Поприветствовав ее в ответ жмем "продолжить".
Внимательно читаем и принимаем соглашение.
Данная страница рассказывает нам об авторах локализации. После прочетния - жмем далее.
Следующим шагом нам нужно выбрать компоненты для установки и указать папку с игрой. В установщик встроено автонахождение стим версии игры, но если вдруг оно не сработало -
ничего страшного. Жмем пкм по игре в стиме -> свойства -> локальные файлы, а затем жмем на кнопку "показать локальные файлы". Перед нами открылась папка с файлами игры. Копируем путь к ней и вставляем в установщик.
Дожидаемся завершения установки и добавления треков к роликам.
После завершения установки жмем кнопку "завершить".
И не забудьте согласиться на замену файлов.
После завершения копирования можно запускать игру.
Не забудьте проверить настройки графики в игре. При ручной установке они слетают Первым делом необходимо открыть папку с игрой, сделать это можено следующим способом - жмем пкм по игре в стиме -> свойства -> локальные файлы, а затем жмем на кнопку "показать локальные файлы". В этой папке откроем папку "share", а следом "data".
Откроем скачаный нами архив и зайдем в нем в папку "Life_Is_Strange_Rus_Snd_v1.3_Mac_and_linux", а следом в папку "Data".
При помощи зажатого Ctrl выделим обе папки в архиве и перетянем их в открытую ранее папку. Подтвердим замену файлов, выбрав пункт "Заменить все".
После завершения копирования - можно запускать игру. Установка завершена.
Теперь, давайте запустим игру и сразу зайдем в настройки -> язык и субтитры. Нам необходимо поменять "Язык озвучки" на "русский".
Все - теперь можно играть в life is strange с русской озвучкой!
Желаю удачной игры.
Как сделать русскую озвучку в life is strange
Life is Strange Remastered
Будет ли в игре русская локализация, субтитры, звук или опять баян?
14 мая в 3:46Звука не будет, субтитры не заявлены. Но в описании Life is Strange: Before the Storm Remastered указан русский текст, хотя в обычной версии приквела его не было. Возможно, издатель все-таки договорился с "народными переводчиками", которые во время выхода эпизодов Before the Storm упоминали о контактах со Сквайр Эникс. Если так, то перевод текста оригинальной игры тоже могут включить в издание Remastered.
я последнее время вообще перестал покупать такие игры без озвучки, просто хочется слушать, а не читать субтитры, кстати на первую часть скачивал озвучку, но она не мне пошла, не то что ребята плохо сделали, а как то что то там не хватало, а вот The Dark Pictures Anthology, Ведьмак 3 я считаю просто супер
14 мая в 4:49я последнее время вообще перестал покупать такие игры без озвучки, просто хочется слушать, а не читать субтитры, кстати на первую часть скачивал озвучку, но она не мне пошла, не то что ребята плохо сделали, а как то что то там не хватало Там не хватало, например, сведения голосов к одному уровню громкости. В Life is Strange английская озвучка имеет самостоятельную ценность. Голоса Макс, Хлои, Рейчел, Джефферсона и других подобраны достаточно хорошо для того, чтобы я смирился с некоторыми неудобствами при чтении субтитров.
Говорят, "бойтесь своих желаний, ведь они могут исполниться". Фанаты Масс Эффект до сих пор шокированы уровнем русской озвучки и сейчас мечтают о том, чтобы в ремастере позволили включить русские субтитры и оригинальные голоса.
Читайте также: