Как сделать большегрузную весовую пластину в майнкрафт
Обновлено: 07.07.2024
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Легкая и Тяжелая [ ]
Даже англоязычным пользователям эти наименования ни о чем не говорят, а у нас вообще бардак в голове начинается, полагаю, что игроделы лоханулись просто. Предлагаю сделать их Золотой и Железной, смысла не убавится не прибавится, а заморочек и непоняток точно станет меньше. Можно конечно и Точная/Грубая, но тут начнется "дакажи, пакажи, спляши, спой" =) -- DrunkStoker 22:22, 30 сентября 2013 (UTC)
Согласен, Ваш вариант лучше. И еще надо обьединить со статьёй про нажимные пластины.TheMeskon2002(устал ставить ссылки) Подписываются четырьмя тильдами (
), там автоматическая ссылка и время. Вариант может быть и неплох, а вот объединять думаю не стоит, т.к. назначение всё же разное. AlexisMiner (обс.) 14:42, 5 марта 2014 (UTC) Точная/грубая - такое мне тоже приходило в голову, но это всё же не совсем корректно. А как Вам нравится, предложенный вариант "грузовая" (а вторую оставить без соответствующего обозначения вообще)? --Fromgate (обс.) 16:43, 21 октября 2015 (UTC) Извините за некропост, но в игре "тяжелая утяжеленная пластина" называется большегрузной весовой. Золотая просто весовая.
Мне тоже кажется, что Большегрузная лучше Тяжелой и Грубой. 37.215.12.24 06:38, 17 июля 2019 (UTC)
Корявый перевод [ ]
Проблема с названием пластин и соответственно с ненужным фактом о плотности металлов в переводе, light и heavy не имеют отношения к весу самих пластин, а обозначает их способность взвешивать (для легких грузов и для тяжелых грузов). А пластины не утяжеленные, а реагирующие на вес, то есть нажимные пластины весы, как-то так. Нет в английской версии ни слова о весе самих пластин =) --DrunkStoker 18:55, 9 января 2013 (UTC)
Весовая нажимная пластина. Скромное мнение. --scraggesh 14:23, 12 января 2013 (UTC)
Я исправил перевод, теперь он используется с 1.5 pre-release (Megacraft - лень входить)
Содержание
Проблема [ ]
Заметил,что пластина работает некорректно: когда на ней 1 предмет, она посылает сигнал с силой 1. Но при 4 предметах, сила иногда быстро меняется на 2 и сразу обратно на 1. Стак предметов дает сигнал 1. Как ни странно, с мобами она работает нормально.--TheMeskon2002X ( Объединение [ ]
Предлагаю объединить эту статью, со статьёй "нажимная пластина". SnailnamedSnail (обс.) 08:43, 8 мая 2015 (UTC)
Большегрузная весовая пластина
Большегрузная весовая пластина Как сделать большегрузную весовую пластину в Майнкрафт | Скриншот 1
Большегрузная весовая пластина отличается от простой нажимной тем, что ее активируют только брошенные предметы. При нахождении на пластине 10 стаков предметов она излучает максимальный сигнал. Создается из железа.
- Синонимы: Heavy weighted pressure plate / Железная пластина / Алюминиевая пластина / Нажимная пластина / Утяжеленная нажимная пластина
- Версии Майнкрафт: 1.17 / 1.16.5 / 1.16.4 / 1.16.3 / 1.16.2 / 1.16.1 / 1.16
- ID: heavy_weighted_pressure_plate
Получение [ ]
Деревянную нажимную пластину можно добыть с помощью любого инструмента или без него, однако топоры являются самыми эффективными. Все другие типы пластины могут быть добыты только с помощью кирки.
- ↑ Время для незачарованных инструментов, используемых игроком без наложенных эффектов, в секундах. Для большей информации см. Добывание § Скорость.
Нажимная пластина ломается и падает как предмет, если:
- Блок под ней перемещается, удаляется или уничтожается. пытается толкнуть её или перемещает блок в пространстве.
Крафт [ ]
Как сделать heavy weighted pressure plate
Здесь указано, как сделать heavy weighted pressure plate в Майнкрафте. В рецепте крафта указываются необходимые ингредиенты и их расположение в Minecraft.
Чтобы сделать heavy weighted pressure plate в Майнкрафте потребуются: железные слитки. Данные ингредиенты можно разместить в инвентаре или на верстаке в соответствии с рисунком ниже. Чтобы открыть инвентарь, нужно нажать на клавиатуре клавишу E (английскую).
Обновление 1.7.4 [ ]
Лучше бы сделали так, как предполагалось, а не вот такую ерунду.
К чёрту логику!! Лёгкая пластина из золота, а тяжёлая - из железа.
А длинее названия нельзя? Почему не весовая пластина? или задача вики простое сделать сложным? ncuxonam 01:19, 5 января 2013 (UTC)
вроде видел что будут пластины реагирующие только на мобов и настраиваемые(игрок считается)надеюсь их добавят--Это имя 03:42, 5 января 2013 (UTC)
Я что-то не поняла. Какая пластина лёгкая, а какая тяжёлая? Если золотая пластина тяжёлая, то реагировать она будет раньше, чем лёгкая. Разве нет? --178.123.245.161 18:40, 5 января 2013 (UTC)
Так и есть. Чем тяжелее пластина, тем под меньшим весом она будет выдавать максимальный сигнал, так что описание, где упоминают, что золотая легче, считаю неверным. --scraggesh 10:17, 7 января 2013 (UTC)
Возможно, имеется в виду инерция. Тело большей массы сложнее сдвинуть с места, и ему потребуется большее давление, чтобы выдать сигнал.
| Desired boy + [ Ответить ] |
| 18:39, 07 января 2013 (UTC), сегодня |
/В реальной жизни золото тяжелее железа, однако, золотая пластина почему-то легкая./ Кстати, в реальной жизни килограмм золота и килограмм железа весят одинаково =))) --DrunkStoker 20:42, 9 января 2013 (UTC)
Вполне логично, то что килограмм одного вещества весит столько же, сколько килограмм другого вещества.--Bloodhit 20:47, 9 января 2013 (UTC) Ну как бы мое петросянство на это и намекает, формулировка в статье понятна, но не смог пройти мимо и не докопаться до отсутствия таких терминов как плотность или удельный вес =Р --DrunkStoker 21:15, 9 января 2013 (UTC)
Heavy weighted pressure plate
Большегрузная весовая пластина Как сделать большегрузную весовую пластину в Майнкрафт | Скриншот 1
Большегрузная весовая пластина отличается от простой нажимной тем, что ее активируют только брошенные предметы. При нахождении на пластине 10 стаков предметов она излучает максимальный сигнал. Создается из железа.
- Синонимы: Большегрузная весовая пластина / Железная пластина / Алюминиевая пластина / Нажимная пластина / Утяжеленная нажимная пластина
- Версии Майнкрафт: 1.17 / 1.16.5 / 1.16.4 / 1.16.3 / 1.16.2 / 1.16.1 / 1.16
- ID: heavy_weighted_pressure_plate
Содержание
История [ ]
Требования Pre-1.7.2 [ ]
До 1.7.2 утяжелённые нажимные пластины можно было активировать только с помощью брошенных предметов, и требовалось большего количества.
| Сигнал Сила | Количество необходимых сущностей | ||
|---|---|---|---|
| Золотая пластина | Железная пластина (блоки) | Железная пластина (стак) | |
| 1 | 1-4 | 1-42 | 1 блок-42 блока |
| 2 | 5-8 | 43-85 | 43 блока-1 стак 21 блок |
| 3 | 9-12 | 86-128 | 1 стак 22 блока-2 стака |
| 4 | 13-16 | 129-170 | 2 стака 1 блок-2 стака 42 блока |
| 5 | 17-20 | 171-213 | 2 стака 43 блока-3 стака 21 блок |
| 6 | 21-24 | 214-256 | 3 стака 22 блока-4 стака |
| 7 | 25-28 | 257-298 | 4 стака 1 блок-4 стака 42 блока |
| 8 | 29-32 | 299-341 | 4 стака 43 блока-5 стаков 21 блок |
| 9 | 33-36 | 342-384 | 5 стаков 22 блока-6 стаков |
| 10 | 37-40 | 385-426 | 6 стаков 1 блок-6 стаков 42 блока |
| 11 | 41-44 | 427-469 | 6 стаков 43 блока-7 стаков 21 блок |
| 12 | 45-48 | 470-512 | 7 стаков 22 блока-8 стаков |
| 13 | 49-52 | 513-554 | 8 стаков 1 блок-8 стаков 42 блока |
| 14 | 53-56 | 555-597 | 8 стаков 43 блока-9 стаков 21 блок |
| 15 | 57+ | 598+ | 9 стаков 22 блока+ |
объединение после обновы [ ]
будет ли объединение этой статьи с неутяжеленными братьями?--Это имя 03:54, 5 января 2013 (UTC)
Об этом лучше поговорить после обновления. HEKP0H 13:10, 5 января 2013 (UTC) Поговорим? AnonymousMiner 14:41, 21 марта 2013 (UTC) Объединить стоит, в дополнение мне по-прежнему нравится вариант "Весовая нажимная пластина". --scraggesh 15:50, 23 марта 2013 (UTC) Думаю, что лучше оставить пластины разделёнными в связи с разным механизмом работы. HEKP0H 16:39, 23 марта 2013 (UTC) Но, может, всё-таки переименовать в "Весовую нажимную пластину"? AnonymousMiner 09:56, 26 марта 2013 (UTC) Всё мне надоело! В Crowdin народ мой перевод одобрил, в ВК голосование устраивал - большинство за "весовую" и здесь тоже большинство аргументированно "за!". Только просьба - переименуйте в крафте ещё, а то я туплю. --Megacraft 16:41, 31 марта 2013 (UTC) Голосуйте где хотите, но здесь учитывается лишь аргументация, а не количество малограмотных человек, завербованных под Ваши знамёна. HEKP0H 07:13, 1 апреля 2013 (UTC) Аргументации уже выше крыши. Вы НЕКР0Н думаете, что люди в Crowdin поглупее Вас сидят (не думайте, что я себя к ним причисляю)? Я лично и в лицо конечно их не знаю, но они и подарили нам тот Майнкрафт, который мы видим сейчас в русской версии и которым мы с вами пользуемся. Продолжение в "Перевод статьи"
Звуки [ ]
Использование [ ]
Добыча [ ]
Как ингредиент при крафте [ ]
Компонент схемы из красного камня [ ]
Нажимная пластина может использоваться для обнаружения объектов на ней (игроков, мобов, предметов и так далее).
Расположение и поведение нажимной пластины
Нажимные пластины на заборе
Чтобы разместить нажимную пластину, кликнете ПКМ , нацелившись на блок, на который её нужно поставить.
Нажимная пластина может быть размещена на:
- верху любого полного непрозрачного блока (камень, земля, золотой блок и так далее), включая компоненты механизмов (командный блок, раздатчик, выбрасыватель, нотный блок и лампа)
- верхуворонки, забора, забора из адского кирпича, расположенных вверх ногами плитами или ступенями.
Нажимная пластина не может быть размещена на боковой или нижней стороне любого блока, но попытка сделать такое может привести к тому, что пластина будет поставлена на верхнюю часть блока над назначенным местом. Например, если забор находится на земле, попытка прикрепить пластину к «стороне» забора приводит к тому, что пластина прикрепляется к «вершине» земли рядом с забором.
Более подробную информацию о размещении на прозрачных блоках можно найти на странице « хитбокс объекта пересекает нижнюю четверть блока нажимной пластины, которую могут включать сущности, летящие близко к земле).
Нажимная пластина деактивируется в течение 5 тиков (0,5 секунды), если на ней нет объектов, с минимальным временем активации 10 тиков (1 секунда).
Поведение
| Сигнал Сила | Количество необходимых сущностей | |
|---|---|---|
| Золотая пластина | Железная пластина | |
| 0 | 0 | 0 |
| 1 | 1 | 1-10 |
| 2 | 2 | 11-20 |
| 3 | 3 | 21-30 |
| 4 | 4 | 31-40 |
| 5 | 5 | 41-50 |
| 6 | 6 | 51-60 |
| 7 | 7 | 61-70 |
| 8 | 8 | 71-80 |
| 9 | 9 | 81-90 |
| 10 | 10 | 91-100 |
| 11 | 11 | 101-110 |
| 12 | 12 | 111-120 |
| 13 | 13 | 121-130 |
| 14 | 14 | 131-140 |
| 15 | 15+ | 141+ |
Активированная нажимная пластина:
Для каменных и деревянных нажимных пластин сила сигнала красного камня всегда равна 15. Для утяжеленных нажимных пластин, сила сигнала варьируется в зависимости от количества объектов на плите (см. Количество требуемых сущностей для силы сигнала утяжелённой пластины справа).
Сила сигнала от утяжеленных нажимных пластин не зависит от типа объекта: все объекты имеют одинаковый «вес» (например, два моба дают одинаковую силу как два предмета). Стопка предметов считается как единое целое, независимо от того, сколько предметов в стеке. Когда несколько предметов одного типа попадают на утяжеленную нажимную пластину, первоначально они могут быть отдельными сущностями, тогда утяжеленная нажимная пластина считает их по отдельности, но если они затем складываются в единое целое, то сила сигнала от взвешенной нажимной пластины может уменьшиться.
Вода и лава обтекает нажимную пластину, не затрагивая её.
Нажимная пластина не является твёрдой (она не является барьером для движения объекта). Блок, находящийся под нажимной пластиной позволяет мобу или предмету не проваливаться под нажимную пластину. Но в случае если пластина поставлена на неполный блок, моб или предмет может проходить через неё, активируя нажимную пластину, задевая её. Таким образом, нажимная пластина на заборе может использоваться для обнаружения объектов без их остановки (компактнее, чем натяжной датчик с нитью).
Как топливо в печи [ ]
Деревянная нажимная пластина может быть использована как топливо в печи. Горит 15 секунд, что позволяет переплавить 1,5 предмета.
Использование [ ]
К примеру для карт на прохождение, где игроку надо расплатиться определенным количеством предметов.--monocrome 17:28, 19 июля 2013 (UTC)
Minecraft Wiki
Из-за новой политики Microsoft в отношении сторонних ресурсов, Minecraft Wiki больше не является официальной. В связи с этим были внесены некоторые изменения, в том числе и обновлён логотип вики-проекта. Подробности на нашем Discord-сервере.
Проблемы [ ]
Отчёты об ошибках, связанных с «Нажимная пластина», поддерживаются в системе отслеживания ошибок Mojira. Сообщайте о найденных ошибках там (на английском языке).
Как сделать большегрузную весовую пластину
Здесь указано, как сделать большегрузную весовую пластину в Майнкрафте. В рецепте крафта указываются необходимые ингредиенты и их расположение в Minecraft.
Чтобы сделать большегрузную весовую пластину в Майнкрафте потребуются: железные слитки. Данные ингредиенты можно разместить в инвентаре или на верстаке в соответствии с рисунком ниже. Чтобы открыть инвентарь, нужно нажать на клавиатуре клавишу E (английскую).
Лучше но опять хрень [ ]
/Золотая пластина тяжелее, поэтому реагирует на меньший вес, чем железная. "Легкая" и "Тяжелая" относятся к предметам, а не самим пластинам./ Где, блин, логика? Причем тут тяжесть золота? По такой логике платформенные весы априори должны быть точнее ювелирных, представьте разницу в их весе. Я предполагаю что золото для более точной но малогрузной использовалось именно по причине точности ювелирных весов, а железо для большегрузной пластины по причине прочности промышленных весов, то есть голые ассоциации (золото -- дорого, точно; железо -- дешево, прочно, масштабно), а плотность металлов здесь вообще в расчет не принималась. А вообще такая информация нафиг в статье не нужна так как это не более чем догадки, надо просто перевести нормально.
Брат анон, остынь. Ты прав, скорее всего их сделали такими ради сходства с реальным миром. Англовики предлагает такое толкование: золотая плита уже тяжелее, так что при равной жесткости их пружин нужен меньший вес, чтобы продавить их и подать сигнал. 89.110.11.172 14:44, 13 января 2013 (UTC) Обеим пластинам нужен одинаковый вес чтобы подать минимальный сигнал (1 предмет). Просто на англовики эту статью наркоманы писали --DrunkStoker 03:20, 14 января 2013 (UTC)
Нажимная пластина
Деревянные: Да
Другие: Нет
- Деревянная нажимная пластина: реагирует на все сущности, выдавая максимальный сигнал красного камня.
- Каменная нажимная пластина: реагирует только на игроков и мобов, выдавая максимальную силу сигнала красного камня.
- Утяжелённая нажимная пластина (лёгкая): реагирует на все сущности. Уровень сигнала красного камня увеличивается по мере добавления новых сущностей.
- Утяжелённая нажимная пластина (тяжёлая): похожа на утяжелённую нажимную пластину (лёгкую), но измеряет группы из 10 сущностей.
Натуральная генерация [ ]
В каждом пустынном храме генерируется одна каменная нажимная плита.
В некоторых домах в деревнях на равнине могут генерироваться дубовые нажимные пластины.
В некоторых домах в деревнях саванны могут генерироваться акациевые нажимные пластины.
В некоторых домах в деревнях заснеженной тундры могут генерироваться еловые нажимные пластины.
Значения данных [ ]
| Название | Текстовый ID | Теги предмета (JE) | Ключи перевода |
|---|---|---|---|
| Утяжелённая нажимная пластина (лёгкая) | light_weighted_pressure_plate | piglin_loved | block.minecraft.light_weighted_pressure_plate |
| Утяжелённая нажимная пластина (тяжёлая) | heavy_weighted_pressure_plate | Нет | block.minecraft.heavy_weighted_pressure_plate |
| Каменная нажимная пластина | stone_pressure_plate | Нет | block.minecraft.stone_pressure_plate |
| Нажимная пластина из полированного чернокамня | polished_blackstone_pressure_plate | Нет | block.minecraft.polished_blackstone_pressure_plate |
| Дубовая нажимная пластина | oak_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.oak_pressure_plate |
| Еловая нажимная пластина | spruce_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.spruce_pressure_plate |
| Берёзовая нажимная пластина | birch_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.birch_pressure_plate |
| Джунглевая нажимная пластина | jungle_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.jungle_pressure_plate |
| Акациевая нажимная пластина | acacia_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.acacia_pressure_plate |
| Нажимная пластина из тёмного дуба | dark_oak_pressure_plate | wooden_pressure_plates | block.minecraft.dark_oak_pressure_plate |
| Багровая нажимная пластина | crimson_pressure_plate | wooden_pressure_plates non_flammable_wood | block.minecraft.crimson_pressure_plate |
| Искажённая нажимная пластина | warped_pressure_plate | wooden_pressure_plates non_flammable_wood | block.minecraft.warped_pressure_plate |
| Название | Текстовый ID | Числовой ID | Ключи перевода |
|---|---|---|---|
| Утяжелённая нажимная пластина (лёгкая) | light_weighted_pressure_plate | 147 | tile.light_weighted_pressure_plate.name |
| Утяжелённая нажимная пластина (тяжёлая) | heavy_weighted_pressure_plate | 148 | tile.heavy_weighted_pressure_plate.name |
| Каменная нажимная пластина | stone_pressure_plate | 70 | tile.stone_pressure_plate.name |
| Нажимная пластина из полированного чернокамня | polished_blackstone_pressure_plate | 550 | tile.polished_blackstone_pressure_plate.name |
| Дубовая нажимная пластина | wooden_pressure_plate | 72 | tile.wooden_pressure_plate.name |
| Еловая нажимная пластина | spruce_pressure_plate | 409 | tile.spruce_pressure_plate.name |
| Берёзовая нажимная пластина | birch_pressure_plate | 406 | tile.birch_pressure_plate.name |
| Джунглевая нажимная пластина | jungle_pressure_plate | 408 | tile.jungle_pressure_plate.name |
| Акациевая нажимная пластина | acacia_pressure_plate | 405 | tile.acacia_pressure_plate.name |
| Нажимная пластина из тёмного дуба | dark_oak_pressure_plate | 407 | tile.dark_oak_pressure_plate.name |
| Багровая нажимная пластина | crimson_pressure_plate | 517 | tile.crimson_pressure_plate.name |
| Искажённая нажимная пластина | warped_pressure_plate | 518 | tile.warped_pressure_plate.name |
Данные блока [ ]
В Bedrock Edition значение данных нажимной пластины указывает, является ли она активной:
Каменные и деревянные нажимные плиты
| Биты | Значения |
|---|---|
| 0x1 | Если установлен этот бит, то нажимная пластина активирована |
| 0x2 0x4 0x8 | Неиспользуемое. |
| Биты | Значения |
|---|---|
| 0x1 0x2 0x4 0x8 | Четырехбитное поле, в котором хранится значение от 0 до 15, представляющее текущую силу сигнала красного камня утяжеленной нажимной пластины. |
Состояния блока [ ]
Java Edition:
Каменные и деревянные нажимные пластины
Утяжелённые нажимные пластины
Объединение [ ]
Желательно объединить. 178.121.245.2 07:24, 31 марта 2013 (UTC)
Перевод статьи [ ]
С пре-релиза уже изменился перевод. Так с какого, извините, кто-то отменил мои изменения в переводе статьи?--Megacraft 05:05, 16 марта 2013 (UTC)
Перевод, встроенный в игру, не заслуживает доверия ввиду откровенных и очевидных ошибок. HEKP0H 03:25, 17 марта 2013 (UTC)
Весовая нажимная пластина - очевидная ошибка!? Лучше совсем не катящая утяжелённая нажимная пластина?
Weighted — либо утяжелённая чем-то, либо взвешенная (например, взвешенная цена). Что по-Вашему больше подходит? HEKP0H 14:47, 19 марта 2013 (UTC) Не все названия следует переводить дословно. Вот,например, Вы считаете, что слово "утяжелённая" подходит сюда? И не надо говорить о "лучше" или "хуже". Игра должна быть приятной, как (предположим) просмотр фильма, но если фильм переведён на "язык роботов", а не на разговорный русский, то он будет (простите) д***мом. --Megacraft 09:16, 20 марта 2013 (UTC) Я бы не стал смотреть фильм, в котором литературный английский язык превратился бы в разговорный русский. HEKP0H 16:39, 23 марта 2013 (UTC) Простите, перепутал разговорный с литературным.--Megacraft 16:19, 24 марта 2013 (UTC) И вновь насчёт названия: мне кажется, что оригинальное название (weighted . ) передаёт тот факт, что плита реагирует на различный вес на ней. Вследствие чего, название в виде "весовая . " имело бы более точную передачу не только замысла объекта, но и принципа его работы, чего не делает текущее название. Варианты "взвешенный" и "утяжелённый" равноценно не являются наиболее точными вариантами перевода данного прилагательного. Особенно в контексте обсуждаемого объекта, повторюсь. --scraggesh 18:01, 24 марта 2013 (UTC) Совершенно согласен с выше изложенным --Megacraft 18:16, 24 марта 2013 (UTC) Weighted — Passive Participle II (страдательное причастие прошедшего времени). Поэтому в качестве перевода может использоваться либо слово утяжелённая, либо взвешенная (в зависимости от контекста). Если бы пластина была весовой, то она называлась бы Weigh plate. HEKP0H 07:13, 1 апреля 2013 (UTC) Совершенно согласен с первым предложением, но не дальше. В данном случае мы ведь хотим перевести не дословно (что лишает перевод любого смысла: в оригинале видно, что плита реагирует на различный вес на ней, о чём я упоминал выше), а прежде всего логически верно. Вечером я ещё спрошу у англоязычных знакомых, кто играет в Майнкрафт, что для них значит слово Weighted в данном объекте. P.S. С неделю назад я постарался содержательно расписать, почему я против переименования "Текстур-пака" в "Пакет текстур". Жду комментариев. --scraggesh 09:26, 1 апреля 2013 (UTC) Перевод должен быть не только логически верным, но и точным. Не стоит страдательное причастие превращать в прилагательное, поскольку это загубит точность перевода. Желание разработчиков сделать её именно утяжелённой прослеживается ещё и на том факте, что проводится дифференциация между лёгкой золотой и тяжёлой железной пластинами (что само по себе предмет для отдельного обсуждения). HEKP0H 10:56, 1 апреля 2013 (UTC) Ладушки, раз моих аргументов мало и они кажутся неубедительными, а мнение большинства отступает перед высокой просветительской миссией энциклопедии, которая выражается в данном случае в дословном переводе объекта (что, впрочем, не мешает при переводе некоторых других терминов пользоваться иной позицией и отступать от дословности), то я умываю руки. Время рассудит. И да, золотая всё же тяжелее (выше уже писалось, почему). --scraggesh 12:08, 1 апреля 2013 (UTC) Реально на кой чёрт оно мне сдалось? Мне больше всех надо тратить время на бесполезные споры и раскопки в поисках истины? НЕКР0Н, в продолжение вышеизложенного ранее, Вы всё же думаете что умнее тех основоположников русского Майнкрафта? Можете считать, что я утрирую, но может ради точности переименуем игру в "Шахтёрское ремесло" (хотя на счёт точности можно ещё и поспорить =)!). Будущим сторонникам "оппозиции" (хммм. дожили) - попробуйте связаться с самими разработчиками или близкими людьми Mojang (можно ENG MinecraftWiki) и спросите, что они хотели выразить словом "weighted". Отчаливаю и желаю удачи, искренне Ваш Megacraft 17:30, 1 апреля 2013 (UTC) Во-первых, я лично знаком с основоположниками русского Minecraft-сообщества, поэтому не могу сравнивать себя с ними; во-вторых, я не могу оценивать самого себя, так как я тоже в некотором роде основоположник; в-третьих, я не могу сравнивать себя с людьми, которые нынче управляют переводом, потому что они не подходят под Ваше определение основоположников. И то, что они сделали, можно называть подарком лишь с изрядной долей сарказма. scraggesh, не нужно умывать руки. Тот факт, что Вашей аргументации не хватает в данном случае, не означает, что Вы не сможете помочь при переводе чего-то другого. Терминология и перевод всё ещё не устоялись и могут измениться со временем. Также с каждым обновлениям появляются новые проблемные вещи для перевода. Ваш способ ведения дискуссии намного конструктивнее, чем путь Megacraft. HEKP0H 12:45, 2 апреля 2013 (UTC) Хотелось бы привести небольшой (мизерный) аргумент в пользу переименования. "Утяжелённая нажимная пластина (тяжёлая)" звучит. ну, Вы понимаете. А "Утяжелённая нажимная пластина (лёгкая)" - несколько странно. Почему, когда The End вы перевели довольно расплывчато и относительно литературно - Край - то этот блок бросились переводить дословно? Также блейз вдруг стал Ифритом, никоим боком не касающимся игры, Эндермен, к которому игроки привыкли и до сих пор транслитизируют его - Странником Края, Diamond - алмазом (неудачный пример). В общем, к чему я это всё? Да к тому, что в данном случае дословный перевод просто не нужен. Представьте, к примеру, что это название увидит новичок. Что он подумает? AnonymousMiner 12:37, 7 апреля 2013 (UTC) Я тоже хотел уточнить, почему тут мы переводим дословно. А лазурит превращаем в ультрамарин? Желающие обсудить приглашаются также и сюда http://crowdin.net/project/minecraft/discussions/2563 Там это делать удобнее всё-таки и как-то к переводу ближе. "Утяжелённая . лёгкая" звучит как минимум странно и хотелось бы от этой странности избавиться. --Fromgate 13:12, 1 июня 2013 (UTC)
Конкретно по пластинам:
- Во-первых, что значит, "утяжелённая"? Это значит, что она тяжелее, чем какая-то другая. Логично? Именно.
Если она тяжелее, чем обычная нажимная плита, то что из этого следует? Ничего. Дословный перевод, это хорошо, но не всегда он подходит. В данном случае название предмета не говорит совершенно ни о чём. Ну, кроме того, что на эту плиту нажать легче(или труднее? тут так и не определились).
- Во-вторых: в чём основной смысл? Не в том, что плита тяжелее, а в том, что она ВЗВЕШИВАЕТ. Это весы. Значит, в названии должно быть что-то, что указывает на ФУНКЦИЮ этого итема. "утяжелённая" всё ещё ни о чём не говорит. "Весовая" или что-то в этом роде, уже намного лучше.
- В-третьих: пластина не может быть "лёгкой" или "тяжёлой". Не эта, во всяком случае. Так как это взвешивающая пластина, то её варианты должны быть несколько иными. Я бы предложил варианты "Упругая" и "Пластичная".
- В-четвёртых: как уже было замечено, неправильно говорить "тяжёлая утяжелённая нажимная пластина" или "лёгкая утяжелённая нажимная пластина".
Кратко: мне кажется более уместным с точки зрения грамматики, механики и логики заменить нынешнее название "утяжелённая нажимная пластина(легкая/тяжёлая)" на "весовая нажимная пластина(пластичная/упругая)" --Mitrill 18:26, 7 июня 2013 (UTC)
- Игрок выбрасывает стрелу на пластину — пыль активируется. Вывод: пластина ведёт подсчёт предметов (Ваш контраргумент: пластина взвешивает).
- Игрок встаёт на пластину — пыль не активируется. Вывод: пластина не ведёт подсчёт игроков (Ваш контраргумент: игрок имеет вес, меньший веса предмета).
- Игрок со стрелой в инвентаре встаёт на пластину — пыль не активируется. Вывод: пластина не ведёт подсчёт игроков, вне зависимости от их нагрузки (Ваш контраргумент: ресурсы, хранимые в инвентаре, на самом деле находятся в ином подпространстве, чем объясняется вместимость инвентаря).
- Игрок выпускает стрелу из лука в пластину — пыль не активируется. Вывод: пластина ведёт подсчёт лишь выпавших предметов (Ваш контраргумент: —).
- Игрок со стрелой в руке встаёт на пластину — пыль не активируется. Вывод: пластина не ведёт подсчёт игроков, вне зависимости от их нагрузки (Ваш контраргумент: —).
- Пластина реагирует только на брошенные на неё предметы.
- В зависимости от количества предметов она выдаёт сигнал разной мощности.
- Есть две вариации: для большого груза и для меньшего.
- Толкование оригинального названия человеком, для которого этот язык является не только родным, но который этот язык хорошо знает. Правильность толкования подтверждена администратором.
- Факты, которые я свёл в таблицу выше(кстати, вы туда ничего не дописали почему-то).
Читайте также: