Как поставить дореволюционный язык в майнкрафт
Обновлено: 05.07.2024
Всем привет на связи Артем волк+! И сегодня я вам расскажу о добавление ( анонсе) дореволюционного русского языка.
Благодаря статье вы узнаете, что это за язык, его историю, примеры перевода в Майнкрафт, когда он выйдет и как получить его прямо сейчас?
Вопрос дня
Вы знали что такой язык существует?
Когда он выйдет?
Разработчики заявили что язык будет добавлен в игру, только тогда когда он будет готов на 100%.
Несмотря на то что открыт сайт по добровольному переводу, игры на дореволюционный русский, это не сильно ускорит. Так как знатоков этого языка очень мало, истинных нет в живых.
Поэтому я думаю, что этот язык нам завезут к лету 2021 года. А там уже как раз будет релиз 1.17.
Почему в Minecraft добавили перевод на дореволюционный русский язык
В Minecraft кроме переводов на традиционные языки существуют и переводы на необычные языки — исторические (шекспирский английский) и искусственные (эсперанто), среди которых есть явно шуточные (LOLCAT или пиратский английский) или художественные (эльфийский и клингонский). Подробнее об искусственных языках я писал здесь.
Фактически главным критерием на добавление перевода в игру является наличие тех, кто готов заниматься переводом и не бросит его незавершенным.
Дореволюционный язык, у которого особенная орфография и тонкости, — это хороший кандидат в один из вариантов русского языка.
Поэтому нет ничего удивительного, что после многочисленных запросов на портале Crowdin наконец-то было создано соответствующее направление переводов.
В Minecraft добавлен дореволюционный русский язык — зачем это нужно?
В Minecraft Java Edition добавлен перевод игры на дореволюционный русский язык. Как один из участников, хоть далеко не самый продуктивный и страстный, хочу немного рассказать об этом переводе и о том, зачем он нужен в современной игре.
Но сначала хочу рассказать, как появился этот перевод.
Примеры перевода
Почти все названия в игре будут оканчиваться на ъ, например: (Ъ - это не тв. знак, а не существующая буква)
Если слово кончается на согласную (даже мягкую!), то к нему в конце добавится ъ, например баннеръ.
Иногда вместо "и" , пишется i (и десятеричная), вместо "ф", пишется ø (знак не тот! Фита), а иногда вместо " е", пишется Ъ (знак не тот, ять).
Например, вЪрстакъ, жiтель.
В Minecraft 1.17 добавят поддержку дореволюционного русского языка
Именно так! Minecraft Java Edition будет переведён на «дореформенный русский язык». Это будет отдельная версия перевода с поддержкой дореформенной (или дореволюционной) орфографии.
Соответствующий раздел уже добавлен в проект перевода игры на портале Crowdin. И первые переводчики уже приступили к переводу.
Что такое дореформенная орфография?
Это орфография русского языка, которая использовалась с петровских времен до реформы правописания 1917–1918 годов.
200 лет — это большой период, поэтому в Minecraft будет использоваться правописание, которое было в ходу в конце XIX — начале ХХ века — т.е. перед реформированием.
Пусть вас не удивляет то, что одновременно с узбекским и урду был добавлен язык, которым пользовались много лет назад.
В игре уже есть исторические языки (например, шекспировский английский), а также искусственные и даже шуточные языки (пиратский английский или LOLCAT).
Дореформенный русский гораздо ближе к современному русскому, чем шекспировский к американскому английскому, и нет ничего удивительного, что он попадёт в игру.
Перевод, как и большинство остальных переводов, был добавлен в игру по просьбе поклонников игры. Некоторые из них даже создавали свой проект по переводу, чтобы сделать ресурспак, который бы добавил этот язык в игру.
Присоединиться к проекту перевода можно здесь:
В самой игре перевода пока нет, и не стоит ждать его в ближайших снапшотах. Разработчики включат его в игру только после того, как он будет завершён на 100%.
Дореволюціонный русскій языкъ [1.16.5] [1.15.2] [1.14.4]
Этот ресурспак – порт нового языка интерфейса, добавленного в снапшоте 21w17a (Minecraft 1.17). Ресурспак добавляет в игру новый язык – дореволюционный. С ним надписи в меню, названия предметов, достижения и другие элементы приобретут дух старого времени, что поможет вам погрузиться в новую атмосферу игры.
В переводе достижений содержится множество отсылок на русских изобретателей и исторических деятелей, а так же пословиц и поговорок.
В чём особенность перевода Minecraft на дореформенную орфографию
Я знаю, что многие игроки восприняли новость о переводе на дореволюционный русский, как шутку, а сам перевод, как какую-то пародию. В итоге, даже в качестве перевода стали предлагать шуточные варианты или переводы, которые состоят из слов, случайно разбавленных твёрдыми знаками и буквами «ѣ», «ѳ», «і» и даже «ѵ».
Но мне кажется, что гораздо интереснее всё сделать с позиции «А что, если бы в те времена существовал Minecraft?».
Тогда в переводе должна соблюдаться стилистика, характерная концу XIX и началу XX века, по возможности не использоваться слова, появившиеся в наше время и т.п.
Конечно, такие навыки и знания на пустом месте не возникают, поэтому у переводчиков кроме технического преобразования орфографии есть ещё чем заняться.
Примечание: процесс перевода ещё не завершён, и многое в нём может ещё измениться.
Зачем в Minecraft дореволюционный русский язык
«Ну и нафига?» — этот вопрос в разных формах задают после каждого поста о том, что соответствующий перевод будет добавлен в игру.
Мой ответ вряд ли удовлетворит тех, кто спрашивает об этом, но я расскажу, какой смысл в это вкладываю я.
Я не думаю, что в эту версию перевода может играть большое количество людей, хотя готов представить сообщество с ролевым сервером, в котором обыгрывается определённый временной период, где использование дореформенной орфографии будет естественным. Мне кажется, этот перевод будет популярнее клингонского.
Такой перевод хорошо продемонстрирует, что русский язык — это не какая-то незыблемая глыба, которая была всегда, а то, что он очень гибкий и постоянно меняется, и именно в этом состоит его сила и красота.
История
Этот язык был создан после реформы Петра первого; в этой реформе старославянская азбука, перерабатывалась и превращалась в гражданский шрифт.
Дореволюционный русский просуществовал 200 лет, и пал к октябрю 1918 года; тогда газеты и журнала перешли на изменённый русский язык. Причиной его гибели стали большевики, они хотели упростить русский язык, для ликвидации безграмотности, а также избавиться от всего монархического.
До 1918 года не существовало единого свода правил; в нем также было 35 букв.
- Примеры слов
- Контръ-адмиралъ, Россiа, въ избЬ (в посл. слове въ избЪ, вместо Ъ другая буква ныне не существующая)
Читайте также: