Как перевести на русский warhammer
Обновлено: 03.07.2024
Это случилось неожиданно, но было ожидаемо. Итак, что важно знать для понимания ситуации:
2) В группе ФКК Лобанов не раз и не два в комментариях писал, что «пора заняться пиратами», но откладывал это на потом.
Русскому сообществу Warhammer 40,000 конец? А что случилось?3) WarForge была кузницей кадров для ФКК. Люди росли как переводчики в рамках форума, а потом попадали на «зарплату». И вахой занимались те, кому она действительно интересна.
«В лучшем случае официальные издания будут переводить профессионалы, но далекие от темы WH, в худшем - персонажи типа Ксенон. Как бы то ни было, в сохранении высокого качества в долгосрочной перспективе я сильно сомневаюсь» (с) Crimson Baron
4) Благодаря WarForge ру-комьюнити вахи стало одним из самых активных в мире (если не самым). Специфика существования и работы Гильдии позволяла поддерживать интерес к хобби у сотен людей на регулярной основе.
5) Сейчас вполне очевидно, что в былом варианте Гильдия существовать уже не может — эпоха публичного выкладывания полных переводов произведений на русском языке завершилась. Однако этот удар пришёлся на тех, кто в том числе переводил то, что на русском языке вряд ли будет когда-то издано (рассказы, которые попадают только в омники). Пираты, которые сканят свежеизданные книги, пока под раздачу не попали.
Плюс на WF лежали переводы того, что теперь уже фиг где-то найдёшь. «В Гильдии Переводчиков выложены были и сводки с переводами из сайтов кампаний во Battlefleet Gothic, которых даже в ВД не найти!» (с) Gross_Darkness
6) Косвенно WF влияли на заработок ФКК — не просто так книги по «Ереси» переведённые там выходили куда как меньшими тиражами, чем не переведённые. С другой стороны — у переводчиков Гильдии ФКК выкупало переводы для последующей редактуры и издания (пусть и выплачивало меньшее количество средств, чем если бы заказывало новый перевод).
7) «Ну учитывая, что warforge принадлежит Hobbygames, а последние являются оф. дистрибьютором во-первых, и российским юр.лицом во вторых которому легко выкатить иск, то этого следовало ожидать к сожалению, и надо было после поглощения хоббями создавать отдельную площадку под это дело» (c) Tevet
8) Гильдия или изменится, или исчезнет как Гильдия , а переводчики разойдутся по своим вотчинам. Пока вопрос будущего обсуждается. Переводы редких штук будут спасать — благо они остались в кэше гугла.
Закрытие Гильдии повлияет на сообщество фанатов-Вархаммера, но это не единственное место, где люди собирались обсуждать книжные и бэковые новинки. Теперь они будут собираться в другом месте.
Русификатор (текст + звук) Warhammer 40.000: Dawn of War - Game of the Year Edition
Данный русификатор содержит русскую озвучку и русский текст от Буки. Русификатор подходит как для пиратки, так и для лицензии.
Во время установки укажите путь к игре, например: . \Steam\SteamApps\common\Dawn of War Gold
Дальше заходим в игру и наслаждаемся переводом.
* Внимание! *
Если случился несчастный случай, и перевод исчез, то просто переустановите его в ту же папку.
Данный контент провереный автором, всё работает отлично) Буду благодарен за Ваши ЛАЙКИ.
Денис Нижник где установочник?
KOCTET1231 В архиве
Денис Нижник а как называется? Я весь архив перерыл и нечего.
KOCTET1231 Ой, извините, там установщика нет, нужно всё просто переместить с заменой файлов! P.S. - могли б и сами догадаться, так-как папки и файлы с игрой и русификатором похожи и одинаковы.
KOCTET123KOCTET1231 просто скопируй файлы в корневую папку с игрой и все.
Ирина Бестаева Вы меня спрашиваете? Все вопросы к Корпорации Яндекс!
русефикатар действует спасиба денис))
Всё норм работает скачивайте только надо чтобы руки росли из нужного места.
Так это тока для SoulStorm? А для Dark Crusade нету?
amarhgil ты в интеренете чайник.
Есть вопросец а есть полный русификатор ато читать лень немного.
А если не Gold Edithion Будет работать Русификатор?
Maks9887 По сути — должен, но все-таки нужно протестировать.
amarhgil тут на этом сайте много незаконных материалов, например все патчи которые здесь находятся для всех игр по закону должны находится только на официальных сайтах игр, так что закрой свой рот и наслаждайся тем что здесь материал бесплатный
Русификатор не работает (вместо голосов персонажей противное пиканье, вместо текста 42000$ not found. Вернуть оригинальный язык не получается )
Lgotnik Возможно Вы не правильно провели установку, попробуйте всё вернуть назад и установите русификатор ещё раз. Данный контент роботоспособен на 100%
спасибо, все работает.
супер)) даже орки заипатенькие))) жаль что некроны не сильно разговорчивы во всей игре((
а можно както еще и звуки руссифицировать? а то както отвлекаться на то чтоб почитать что говорит тот или иной хрендель,какт не хочеться,если кто знает способ ,плиз помогите
а где можно скачать русификатор текста для первого dawn of war и winter assault?
Действительно. Материал от "БУКИ" незаконен. Но, на этом сайте незаконно все. По правилу (непомню какому) все читы патчи трейнеры рус и англофикаторы, коды, другие материалы должны быть на официальных сайтах игр. За "выкладывание" на сайт русификатора или прочего материала (в зависимости от важности) положен штраф или даже срок. но сейчас таких сайтов очень много, и всех пересажать или оштрафовать по любому не получится! Поэтому не шуми. А если ты стукач (стукачка), то ответишь! Ясно? (amarhgil)
После установки перестала запускаться игра, что делать?
WestHammer_DDD Возможно Вы не правильно установили, попробуйте всё вернуть назад и установите русификатор ещё раз. Данный контент роботоспособен на 100%
Шикарный русификатор!(голоса токо противные)
У меня вопрос: а на warhammer dark crusade пойдёт русик?
Denis-camper228 Нет.
А для Винтер Ассолт работает?
Работает ли на WA?
Надеюсь этот русификатор для Dark Crusade?
*Внимание* . На стим версии не работает! Нет звука и перевода! (Пробовал сделать как автор, переустановить - не вышло!)
Xander__Cage руссафикатор для оригинального dawn of war а не для крусейтес
Xander__Cage Потому что ты сказочный дурачок. Руссификатор этот ТОЛЬКО для ПЕРВОЙ части и его дополнения WA
Как перевести на русский warhammer
Мрачный Тип запись закреплена
Не переключается язык в игре. Переключал все как в описании. Файл localization в папке umw40k запускал от имени администратора. Выбираешь русский язык, файл зависает и через пару секунд закрывается. Переключал язык в папке asv, но кроме интерфейса в главном меню, все на английском.
После этого приложение lokalization больше не трогайте.
Ну и в конечном счёте у вас там две версии, русская и английская. Если вы внимательно прочитаете что я написал выше то поймете что нужно делать.
"поменяйте название архива text на text_eng, а text_rus на text."
Леон, ну, крайний способ - разархивируйте их архива text папку в локализацию. Чтобы получилось как на скрине.
Вообще такие проблемы бывают только у пользователей Windows 7, проблемы с чтением pac архивов
Леон, Как я уже сказал, в апдейтах эти архивы никак не меняются, как и прога которая ими управляет, проблема где-то на стороне проводника, т.е. он почему-то не видит файлы.
Можете попробовать попереключать язык в проге и понаблюдать за изменениями, обычно у половины ребят в какой-то момент всё становилось нормально (в результате переключений и всяких незамысловатых операций). Только предварительно вновь откатите локализацию скачав то что я вам кидал с гугл диска
Стас, в общем помогло установка мода через воркшоп, я не знаю как это работает, но походу из за того что есть вот эта папка, в которой тоже есть файл с локализацией, но в ней уже можно поменять язык для редактора, все запустилось, на русском пока что не пробовал, но мне и не обязательно, до этого не на одном из языков вообще не работало.
А почему сразу с воркшопа не скачал? Почему то мод отказывался обновляться до ласт версии
Перевод "warhammer" на русский
A sequel titled Warhammer: Vermintide 2 was unveiled in late 2017.
The fourth edition of Warhammer 40,000 was released in 2004.
Шестая редакция правил Warhammer 40,000 была выпущена в 2012 году.
In the tabletop wargame Warhammer Fantasy, Vampire Counts are one of the playable forces.
В настольной военно-тактической игре Warhammer Fantasy вампиры являются одной из сил, которыми можно играть.
The Necrons first appeared as usable units for Warhammer 40,000 as Necron Raiders.
Некроны впервые появились в качестве юнитов для Warhammer 40,000 под названием Некронские рейдеры.
Total War: Warhammer II was developed by UK-based video game studio Creative Assembly.
Total War: Warhammer II создавалась британской игровой студией Creative Assembly.
The first edition of the game, Warhammer 40,000: Rogue Trader, was published in 1987.
Первая редакция настольной игры, Warhammer 40,000: Вольный Торговец (англ. Rogue Trader), была опубликована в 1987 году.
Warhammer: Battle March was also released for the Xbox 360 game console on September 2, 2008.
Warhammer: Battle March также вышла на игровой консоли Xbox 360 2 сентября 2008 года.
Warmaster is a ruleset for tabletop wargames written by Rick Priestley, published by Specialist Games (a division of Games Workshop), and set in the Warhammer Fantasy setting.
Warmaster - набор правил для настольных игр с миниатюрами, написанный Риком Престли, опубликованный Specialist Games (подразделение Games Workshop), и использующий Warhammer Fantasy сеттинг.
For example, the base model of the 70-ton Warhammer is WHM-6R, with variants WHM-6X, WHM-7A, etc. A single letter is normally used to indicate common variants of an OmniMech.
Например, базовая модель 70-тонного Warhammer является WHM-6R, с вариантами WHM-6X, WHM-7A и т. д. Одна буква, как правило, используется для обозначения общих вариантов ОмниМехов.
Their role is not only to ensure that the project remains true to the Warhammer Fantasy IP, but also to work with Mythic to allow for the appropriate development and extension of the IP as necessitated for the MMO.
По всей видимости, её роль в проекте сводилась не только к обеспечению соответствия с Warhammer Fantasy IP, но также и в проведении работы с «EA Mythic» для того, чтобы обеспечить соответствующую разработку и распространение IP, как это требуется для MMO.
In the Warhammer 40,000 background, the Ultramarines and Word Bearers are ancient enemies from when they fought during the Horus Heresy.
Во вселенной Warhammer 40,000 Ультрамарины и Несущие Слово являются древнейшими врагами со времён сражений эпохи Ереси Хоруса.
Cards from the older Warhammer 40,000 Collectible Card Game are semi-compatible with Horus Heresy, requiring rule changes in order to work with the new game system.
Карты из предыдущей версии Warhammer 40,000 Collectible Card Game частично совместимы с игрой Warhammer 40,000 Horus Heresy, правда некоторые правила должны быть изменены (для корректной совместимости с новой игровой механикой).
Their devotion to Chaos sees them instigate the devastating civil war known as the Horus Heresy, the events of which led to the current dystopian setting of Warhammer 40,000.
Их приверженность к Хаосу вы конечном итоге привела к опустошительной гражданской войне - ереси Хоруса, которая привела мир Warhammer 40,000 к его показанному нам антиутопическому состоянию.
However, work on the game never actually stopped as Climax Online continued the project using their own funds until the company reported in late 2004 that the Warhammer Online project was shut down due to difficulty in securing a publishing agreement.
Однако, фактически, разработка игры никогда не прекращалась, так как «Climax Online» продолжила разработку игры на свои собственные средства до тех пор, пока в конце 2004 года не заявила, что проект Warhammer Online закрыт из-за сложностей в получении издательского соглашения.
The Warhammer Online license was acquired by Mythic on May 18, 2005.
Читайте также: