Как перевести journey на русский

Обновлено: 25.06.2024

The first one is that your journey confirms all the theories — of relativity, but that's nothing.

Во-первых, твое путешествие подтверждает все теории относительности, но это пустяки.

It's like history coming to life. Tell me, Doctor, if you cannot direct your spacecraft, your journeys must take you to some strange places.

I promise you we will sing many songs for you so that your journey will be fast and peaceful.

Я обещаю. мы споем столько песен для тебя. что твое путешествие будет быстрым и приятным.

You feel your journey must continue until you have found redemption?

Ты чувствуешь, что твоё путешествие должно продолжаться до тех пор, пока ты не найдёшь искупления?

Remember, your journey is very important, young man. Therefore you must travel with understanding as well as hope.

Помни, что ваше путешествие очень важное, молодой человек, поэтому вы должны путешествовать с пониманием, так же как и с надеждой.

Здравствуйте, инспектор, как прошло ваше путешествие?

I hope your journey was not too tiring, Lama. Thank you.

Надеюсь, ваше путешествие было не слишком утомительным, лама.

By my estimates, this trajectory will eliminate five years from your journey.

По моими оценками, эта траектория сократит ваше путешествие на пять лет.

Но я могу сказать, что ваше путешествие только начинается.

You must be exhausted after your journey from the heavens.

Ваше путешествие с небес, должно быть, было утомительным.

Some other time, or perhaps you would break your journey.

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие.

It's clear that he can't be allowed to finish his journey.

Ясное дело, что он не должен закончить своё путешествие.

He invites you to complete your journey as his guests.

Он бы хотел, чтобы вы завершили свое путешествие здесь как его гости.

Shankara continues his journey, seeking Govindapada

Шанкара продолжает свое путешествие, ища Говиндападу

I broke my journey in Buenos Aires and was due to travel to your ranch in Los Pampas. However, because a general strike had disrupted the transport services,

Я прибыл в Буэнос-Айрес, чтобы потом продолжить свое путешествие в Ла Пампу, где находилось Ваше ранчо.

It's customary to leave a person's favourite items outside their grave to take with them on their journey to Thor.

По нашему обычаю, мы оставляем любимые вещи покойных рядом с могилой, чтобы они могли взять их в свое путешествие к Тору.

Most rivers drain into the sea, but some end their journey in vast lakes.

Большинство рек впадают в моря, но некоторые заканчивают свое путешествие в огромных озерах.

my journey — пути

Now, contribute something to decorate the mosque for the glory of Allah, who has kept you safe on your journey here.

И пожертвуй что-нибудь еще на украшение мечети во славу аллаха, который сохранил тебя в пути от разбойников.

We were excited about our adventures to come. Most of our journey to the past still lie ahead of us.

на нашем пути лежало почти все прошлое нашей Земли.

And on its journey back, it amassed so much knowledge, it achieved consciousness itself.

И по пути назад. он накопил так много знаний. что сам стал мыслящим.

On my journey I heard ominous rumors of a monster from the old world that had slept beneath Pejite, had been unearthed.

В пути я слышал недобрые слухи. Будто в Фезите из-под земли выкопали древнее чудовище.

It's our pleasure to provide you with entertainment on your journey.

Мы с удовольствием обеспечим вам развлечения в пути.

When Minbari's greatest warrior dies while on a diplomatic tour they want to honor him on his journey home.

Великий Минбарский военачальник неожиданно умирает во время дипломатической миссии. и те хотят отдать ему последние почести по пути к дому.

This will keep you safe through the last part of your journey back to me,

Она сохранит вас в безопасности на обратном пути ко мне.

I will not stop you from accompanying him on the rest of his journey.

Я не буду препятствовать вам сопровождать его оставшуюся часть пути.

This is the endof their journey — the last stop. Nothing comes after it and there is no way back.

Это конец пути, последний пункт, дальше ничего нет и назад не свернуть.

We embarked on our journey to the stars with a question first framed in the childhood of our species and in each generation asked anew with undiminished wonder:

Мы начали свой путь к звездам с вопросом, который появился на заре нашего рода, и каждое поколение спрашивало снова с неслабеющим интересом:

I'd park at the airport, hand over to Mel. and then complete my journey in a rented car.

Я парковался в аэропорту, передавал всё Мелу. и продолжал свой путь на арендованой машине.

It began with a closed deserted diner and a man too exhausted to continue his journey.

Все началось в заброшенном кафе когда он был так измучен, что не мог продолжить свой путь.

If these electrons were to start off their journey at the same time as you fire a bullet from a gun, they would have covered the full two-mile distance before the bullet has left the barrel.

Если бы эти электроны начали свой путь одновременно с движением пистолетной пули, они бы прошли расстояние в полные две мили пока пуля покинула ствол.

It is time for you to continue your journey without me.

And your journey down to the plains, tied to the back of the pack animals. will not be as uncomfortable as the questions you'll be called to answer. concerning the evidence in here.

Вы отправитесь в путь вниз, в долину, будучи привязанными к вашим лошадям. но это будет маленьким неудобством по сравнению с тем, что будет. когда я представлю доказательство и вам придётся ответить на некоторые вопросы.

Now my caravan seethes with suspicion and discontent as we journey south-west.

Теперь мой караван в котором поселились подозрение и недовольство, держит путь на юго-запад.

When the light we see today from M31 left on its journey for Earth there were no human beings although our ancestors were nicely evolving and very rapidly, to our present form.

Когда видимый нами свет от М31 отправился в путь, на Земле ещё не было людей, хотя эволюция уже шла полным ходом, и наши предки приближались к нашему нынешнему виду.

To equip Pharaoh for his journey, we bury him with his favorite things. Such as his heart and liver.

Готовя фараона в последний путь, мы дали ему с собой его любимые вещи: дело всей его жизни — искусство!

For once you embark upon your journey there's no turning back until Zathura's reached.

Ибо отправившись в путь, вы не вернетесь домой, не достигнув Затуры.

It must pass through him so that his journey to the World of the Dead can be safe.

Он должен пройти сквозь него, чтобы путь в мир мертвых был безопасен.

my journey — поездки

Any consummation of alcohol before or during your journey?

Вы употребляли алкоголь перед поездкой или во время поездки?

Did you drink any alcohol before or during your journey?

Вы употребляли алкоголь перед или во время поездки?

M. Renauld, what was the purpose of your journey to Santiago?

Месье Рено, какова была цель Вашей поездки в Сантьяго?

It's good of you to exert yourself this evening, to visit us here after your journey.

Очень мило с вашей стороны заставить себя навестить нас сразу после вашей поездки.

I assure you that I'd very embarrassed to continue my journey naked.

Уверяю вас, что буду очень сконфужен, если продолжу мою поездку обнаженным.

He was approving of. ..of my journey, and he, I think, considered himself a bit of an expert on spiritual matters.

Хорошо." Он как бы одобрял. мою поездку. И, думаю, он считал себя немного экспертом в духовных вопросах.

We ask no more of your hospitality than the loan of a few horses and mules, which we need and food for our journey.

Мы больше не просим вашего гостеприимства, кроме как в долг несколько лошадей и мулов, и немного еды для нашей поездки.

ln any case, the brig has been occupied for less than one percent of our journey.

В любом случае, гауптвахта была занята менее одного процента времени нашей поездки.

And as a reward, the production office gave each of us $100 to buy an accessory that might in some way make our journey less arduous.

И в качестве вознаграждения офис выдал нам по 100 долларов, чтобы прикупить мелочей, которые могут облегчить нашу поездку.

That's the cause of half my troubles through my journeys.

Это — причина половины моих проблем в моих поездках.

Well, we stopped aside, sir, on our journey to walk along the cliffs and unfortunately we got lost.

Хорошо, мы остановились неподалеку, сэр, в нашей поездке, и решили прогуляться по утесам, но, к сожалению потерялись.

This facility is crude. but it should be adequate to freeze Skywalker. for his journey to the emperor.

Эта установка примитивна. но ее должно быть достаточно, чтобы заморозить Скайуокера. для его поездки к императору.

Father John is waiting now to accompany you on your journey.

Everyone pays for his journey to Ostrava by himself.

It was only later I found out he'd secretly given Yoshimura-sensei a letter of credit for his journey.

Я только позже обнаружил, что он тайно дал Юшимуре денег на поездку.

Finally escaping the darkness the cave river and its human explorers emerge in a valley far from where their journey began or now the adventure is over

Ќаконец возможность избежать темноты река пещеры и ее человеческие исследователи по€вл€ютс€ в долине, далекой от того, где их поездка началась или теперь приключение закончено

My journeys to Buenos Aires turned to be in vain, and the thin line between life and death along which Diego moved had become his only route.

Мои поездки в Буэнос-Айрес были напрасными, а тонкая линия между жизнью и смертью, по которой двигался Диего, стала его единственным маршрутом.

my journey — с дороги

And now, if you are not too fatigued from your journey.

Now, we find our heroes about to depart for their journey home.

И сейчас, наши герои готовы отправится в дорогу домой.

Mister Croup, I want the girl called Door kept safe on her journey back to me.

Мистер Круп, я хочу, чтобы д'Верь была в безопасности по дороге ко мне.

What I didn't know was that somewhere on my journey I had been spotted.

Я тогда не подозревала, что по дороге в Лос-Анджелес меня уже засекли.

Yes, well, we've got a few interesting things to show you on our journey to New Zealand so. let's go.

Да, у нас есть здесь кое-что интересное по дороге в Новую Зеландию, так что поехали.

Edith, take the girl inside and get some food for their journey.

Эдит, возьми девушку внутрь и дай немного еды им в дорогу.

When she arrived tired from her journey rather shabby moving in the manner of one who has no interest in pleasing I thought her an ugly woman.

Когда она приехала, усталая с дороги, довольно дурно одетая, с поступью женщины, которая не заботится о производимом ею впечатлении, я нашёл её действительно некрасивой.

Their journeys are often fueled by dreams of triumphing over evil, finding a great love. or the hope of fortunes easily made.

И в дороге их согревают мечты о победе над злом, о встрече с истинной любовью. Или о богатствах, добытых без всякого труда.

More coal for me, bit of useful cash for you on your journey.

Больше угля мне, немного полезной наличности вам в дорогу.

Our journey here was arranged and paid for by the hotel and look how that went.

Отель уже организовал нам дорогу сюда. и посмотрите, что из этого вышло.

my journey — мы путешествуем

Now we journey on across this burning desert and I shall not rest until I see the temple spires of the city of Tun-Huang.

Теперь мы путешествуем по раскаленной пустыне и не успокоюсь пока не увижу башни города Тун-Хуан.

As we journey across interstellar space, I'm sure that we will unlock nature's deepest secrets.

В то время как мы путешествуем по межзвездному пространству, я уверен, что мы раскроем самые глубокие загадки природы.

I journeyed to and from Earth to correct a failing your security force should have dealt with.

I journeyed with John Carter gentleman adventurer from Virginia to Barsoom, as Mars was known by its inhabitants.

Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.

* И он путешествовал повсюду, чтобы найти секреты своего искусства *

Which meant his journey through time had been wasted.

Это значит, что он путешествовал во времени совершенно напрасно.

Captain, we both want very much to be a part of your journey.

Anyway, that was how I came to set out on my journey accompanied by these two men, Mugen and Jin.

Что же, таким образом, я стала путешествовать с ними — Мугеном и Джином. Конец.

my journey — мы отправимся

If we journey back through time, the universe shrinks, galaxies disappear and the stars evaporate into gas.

Если мы отправимся назад во времени: Вселенная уменьшится, галактики продадут, и звёзды превратятся в газ.

Ким Хан А отправились по делам с намерением посетить 22 страны.

It would perhaps be better if you journeyed tomorrow. Yes.

It is said that they journeyed to three distant lands mentioned in Merlin's prophecy.

Говорят, что они отправились к трем дальним землям, упомянутым в пророчестве Мерлина:

We pray for Matthew's soul as he journeys to a better place.

Помолимся за душу Мэтью, так как она отправилась в лучший мир.

my journey — наш полёт

This is our journey, our own adventure, our own beginning.

Наш полет легко может затянуться на несколько поколений.

We offer you a journey through the sky and beyond the sky.

Смотрите также

Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА

Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.

Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.

journey

Существительное trip чаще обозначает кратковременную поездку, длящуюся от нескольких часов до нескольких дней, которая предпринимается с целью отдыха, развлечения или деловой командировки:

a pleasant (business) trip — приятная (деловая) поездка;

an interesting trip down the river — интересное путешествие вниз по реке.

Существительное tour предполагает более или менее длительное путешествие по заранее намеченному плану, маршруту или гастрольное турне театра. Существительное voyage предполагает длительное путешествие по воде, главным образом по морю или океану.

17 journey

18 journey

happy journey! — счастливого пути!

have you had a good journey? — как доехали?

19 journey

20 journey

did you have a nice journey? — как вы дое́хали?

См. также в других словарях:

Journey — в 2008 году (слева направо: Росс Вэлори, Джонатан Кейн, Арнел Пинеда, Нил Шон и Дин Кастроново) … Википедия

Journey G — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 542 8, Sinsa dong, Каннам гу … Каталог отелей

journey — [jʉr′nē] n. pl. journeys [ME journee < OFr < VL * diurnata, day s journey, day s work < LL diurnum, a daily portion < L diurnus, daily < dies, day: see DEITY] 1. the act or an instance of traveling from one place to another; trip 2 … English World dictionary

Journey — Allgem … Deutsch Wikipedia

Journey — Jour ney, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] To travel from place to place; to go from home to a distance. [1913 Webster] Abram journeyed, going on still toward the south. Gen. xii. 9. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Journey — Jour ney, v. t. To traverse; to travel over or through. [R.] I journeyed many a land. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

(journey)

a pleasant (business) trip — приятная (деловая) поездка;

an interesting trip down the river — интересное путешествие вниз по реке.

17 journey

18 journey

happy journey! — счастливого пути!

have you had a good journey? — как доехали?

19 journey

20 journey

did you have a nice journey? — как вы дое́хали?

См. также в других словарях:

Journey — в 2008 году (слева направо: Росс Вэлори, Джонатан Кейн, Арнел Пинеда, Нил Шон и Дин Кастроново) … Википедия

Journey G — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 542 8, Sinsa dong, Каннам гу … Каталог отелей

Journey — Allgem … Deutsch Wikipedia

Journey — Jour ney, v. t. To traverse; to travel over or through. [R.] I journeyed many a land. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

journey of

a pleasant (business) trip — приятная (деловая) поездка;

an interesting trip down the river — интересное путешествие вниз по реке.

19 journey

20 journey

happy journey! — счастливого пути!

have you had a good journey? — как доехали?

См. также в других словарях:

Journey — в 2008 году (слева направо: Росс Вэлори, Джонатан Кейн, Арнел Пинеда, Нил Шон и Дин Кастроново) … Википедия

Journey G — (Сеул,Южная Корея) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 542 8, Sinsa dong, Каннам гу … Каталог отелей

Journey — Allgem … Deutsch Wikipedia

Journey — Jour ney, v. t. To traverse; to travel over or through. [R.] I journeyed many a land. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Читайте также: