Как перевести fortnite на русский
Обновлено: 02.07.2024
Марк Пинчен, мой дальний родственник, умер две недели назад.
When I placed you with Mr. Fogg a fortnight ago. I warned you that he was an eccentric.
огда € устраивал вас две недели назад к мистеру 'оггу,
-He's talking nonsense. -No, Fogg may have a point there. The Great Indian Peninsula Railway was opened a fortnight ago.
Ќет-нет, больша€ индийска€ железна€ дорога открылась две недели назад, а это сильно сокращает путешествие.
After reporting to President Roosevelt, the Naval Secretary told the press. that the battleship Arizona and five other warships were lost. in the Japanese air raid on Pearl Harbor a fortnight ago.
После доклада Рузвельту военно-морской секретарь сообщил конференции, Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
Reverend Smith .. In his letter Garrison stated that thirty more negroes had arrived in a fortnight.
Преподобный Смит пишет, что еще 30 негров тайно прибудут через две недели.
If I was to be a free malchick again in a fortnight I would put up with much in the meantime, O my brothers.
Если через две недели я буду свободным как ветер. то до той поры я готов стерпеть что угодно.
Менее чем через две недели ты будешь свободным человеком.
Я уверена, что он с ним появится не позже, чем через две недели.
In less than a fortnight, every grocers' in the county. will be stocked with box upon box. of Mrs. Tweedy's Homemade Chicken Pies.
Меньше чем через две недели, каждый бакалейщик графства. будет складывать коробку за коробкой. Домашние Куриные Пироги миссис Твиди.
Он будет в Петербурге приблизительно через две недели.
According to our medical books, if his heart's strong enough to withstand the initial shock, he'll die of a kidney failure within a fortnight.
Согласно медицинским справочникам, даже если его сердце выдержит первый удар, он умрет в течении двух недель от почечной недостаточности.
Lucy dead less than a fortnight, Mina's health hanging in the balance.
С тех пор, как умерла Люси, не прошло и двух недель. Здоровье Мины вист на волоске.
Three persons have been murdered there, all within a fortnight.
And how your party's flat remained drenched in blood for almost a fortnight without detection.
А как вышло так, что вашу квартиру партии не продержали больше двух недель, залили кровью, и это никто не заметил.
You came back after a fortnight away, presumably for work.
Ты вернулся после двух недель, и Я верю, что путешествие было для работы.
Blackbeard will meet his death within a fortnight at the hands of a one-legged man.
Чёрная Борода примет смерть в течение двух недель от руки одноногого.
I had one of those moments, you know, that happen at some point once or twice during every TT fortnight, when I just stand and look around and everything you see, the bikes, the overalls, you know you hear that siren, pit-entry siren.
В какой-то момент это переживает каждый раз или два в течение этих двух недель на ТТ. когда стоишь, смотришь вокруг, и все, что ты видишь мотоциклы, комбинезоны пилотов, в ушах звучит сигнал, знаете — эта стартовая сирена,
fortnight — недели
Strife was internecine during the next fortnight. But I suffered the more, for my father had greater reserves to draw on.
В последующие 2 недели между нами развернулась война не на жизнь, а на смерть, и я нёс в ней более тяжёлые потери, потому что у отца было больше резервов.
I swear, Doctor, that I'm more exhausted following the past fortnight than from the past fourteen years!
Клянусь вам, доктор, я измучился за эти 2 недели больше, чем за последние 14 лет.
You think buying a motorbike or a few pairs of trainers every fortnight is gonna look after him?
Ты думаешь, что покупка мотоцикла или нескольких пар тренировочных каждые 2 недели присмотрит за ним?
When I was a child there were no great libraries around, certainly nothing like this, but we did have this thing called the mobile library, a van that would come once a fortnight, I think, and I would wait for it like a child waiting for an ice cream van.
В моём детстве хороших библиотек неподалёку не было. По крайней мере, таких как эта. Но было то, что мы называли передвижной библиотекой, такой фургон, он приезжал раз в 2 недели, и я ждал его не меньше, чем фурнгона мороженщика.
A fortnight ago a security guard spotted you on several occasions.
We know you have a family doctor, and you visited him only a fortnight ago, didn't you?
Мы знаем, у вас есть семейный врач, и ты посетила его две недели назад, не так ли?
The lease is 3,000 lire, but, between us, a kiss every fortnight will do.
3 тысячи лир, но с тебя одного поцелуя в неделю достаточно.
A therapist came in once a fortnight to help him with it.
Раз в неделю приходил терапевт, чтобы помочь ему с этой проблемой.
So, now, I have to spend two hours in the library every day for a fortnight.
И теперь мне придется проводить по 2 часа в библиотеке в течение 2-х недель.
By the end of the fortnight, they are physiologically exhausted, bald, gangrenous, ravaged by stress and infection and keel over and die.
По прошествии двух недель они физиологически истощены, лысые, в гангренах, опустошены стрессом и инфекциями, они просто падают и умирают.
The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.
2 недели в Венеции промелькнули быстро, как сладкий сон — быть может, слишком сладкий.
I have been in Salem a fortnight, and I have already hung three witches.
fortnight — пару недель
Have you been actively seeking work over the last fortnight?
Have you done any work, paid or unpaid, over the last fortnight?
Вы совершали какую-либо работу, не важно за оплату или нет, за последние пару недель?
Да, пару недель назад, в книжном магазине, который на.
Within a fortnight, nobody will remember the computers or the boy.
I don't think a fortnight in Vegas is gonna cure it this time.
Не думаю, что пара недель в Вегасе поможет в этот раз.
fortnight — дней
"a girl somewhat excessive, "capable of using whatever she has at hand in a fortnight."
"Такая чрезмерная девица, кто знает, до чего она дойдёт за 15 дней."
You have now identified yourself as Stig G. Helmer and accepted the writ. The first hearing will be in a fortnight.
Так как Вы только что идентифицировали себя как Стиг Г. Хельмер, и получили повестку, я должен только сказать, что первое слушание назначено через 14 дней.
fortnight — две
When, perhaps. More than a week, less than a fortnight, given the state of putrefaction.
It had only opened the week before. or the fortnight before.
Бернадетты, он как раз открылся за неделю или две до этого.
Surgical thread. Some of them may have died naturally and been dug up, odds are some of them were murdered more than a week, less than a fortnight ago.
Одни, возможно, умерли своей смертью и были выкопаны, других убили неделю или две назад.
fortnight — двухнедельной
We found a witness statement made by Sandrine against her husband at the police station at La Courneuve made a fortnight ago because the father wouldn't bring her son back.
Мы нашли свидетельские показания Сандрин против мужа в полицейском участке в Ла-Курнёв двухнедельной давности, причина — отец не вернул обратно своего сына.
And hands in her notice right after taking a fortnight's holiday.
И подаёт заявление сразу после двухнедельного отпуска.
I'm aware there are better times for me to be going off to do a fortnight's course at the London.
Я знаю, не самое лучшее время для моего отъезда на двухнедельные курсы в Лондоне.
I'm aware there are better times for me to be going off to do a fortnight's course at The London.
Я знаю, наступят лучшие времена для меня, чтобы пройти двухнедельный курс в Лондоне.
Смотрите также
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Означает 14 ночей
Самая распространенная теория состоит в том, что слово Fortnite произошло от очень похожего английского слова: двухнедельный. Это слово происходит из древнеанглийского и означает 14 ночей, или, что то же самое, две недели.
Следует отметить, что первым игровым режимом Fortnite был Save the World, режим, в котором вы должны пережить зомби-апокалипсис в течение 14 дней; более чем примечательное совпадение.
Рыцари-защитники мира
Последние теории, хотя и менее вероятные, утверждают, что слово Fortnite происходит от слова Knight (Рыцарь). В свою очередь, происхождение рыцарей восходит к тем временам, когда знати требовались порядочные и сильные люди для защиты земель или территорий.
В каком-то смысле ваша цель в Fortnite: Save the World как раз и состоит в том, чтобы защитить мир, чтобы вы могли рассматривать вашего персонажа как рыцаря.
Однако следует отметить, что в Fortnite вы в основном используете огнестрельное оружие, которого не было в средневековье, поэтому эта теория, вероятно, наименее вероятна из трех.
Что означает название Fortnite
Существует несколько теорий происхождения названия Fortnite. На данный момент разработчики игр не обнародовали наиболее точную и прямо объясняющую, почему они придумали это название, поэтому мы продолжим детализировать существующие теории.
Форт и ночь
Английское слово Fortnite состоит из двух слов:
Тот факт, что оно написано несколько иначе, чем ранее упомянутое слово (две недели), придает силу этому аргументу.
Опять же, связь этих двух слов с игрой обнаруживается в режиме Save the World, первом запущенном игровом режиме. В этом режиме вы должны строить форты, и вся активность происходит ночью.
Тем не менее, даже создатели Fortnite могли быть вдохновлены этим совпадением (что слова две недели , форт и ночь связаны с игрой). В этом случае верны обе теории.
fortnight
Fortnight — Fort night (?; in U.S. often ?; 277), n. [Contr. fr. fourteen nights, our ancestors reckoning time by nights and winters; so, also, seven nights, sennight, a week.] The space of fourteen days; two weeks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fortnight — 17c. contraction of M.E. fourteniht, from O.E. feowertyne niht, lit. fourteen nights, preserving the ancient Germanic custom of reckoning by nights, mentioned by Tacitus in Germania xi. Related: Fortnightly … Etymology dictionary
fortnight — ► NOUN chiefly Brit. ▪ a period of two weeks. ORIGIN Old English, «fourteen nights» … English terms dictionary
fortnight — [fôrt′nīt΄] n. [ME fourte(n) niht < OE feowertyn niht, lit., fourteen nights] Chiefly Brit. a period of two weeks … English World dictionary
fortnight — noun (BrE) ADJECTIVE ▪ next ▪ last, past, previous ▪ whole VERB + FORTNIGHT ▪ spend … Collocations dictionary
fortnight */*/ — UK [ˈfɔː(r)tnaɪt] / US [ˈfɔrtˌnaɪt] noun [countable] Word forms fortnight : singular fortnight plural fortnights British a period of two weeks a fortnight away from home a fortnight s holiday once a fortnight (= every two weeks): I see her once a … English dictionary
fortnight — fort|night S3 [ˈfo:tnaıt US ˈfo:rt ] n [C usually singular] BrE [: Old English; Origin: feowertyne niht fourteen nights ] two weeks ▪ a fortnight s holiday ▪ in a fortnight s time ▪ a fortnight ago … Dictionary of contemporary English
fortnight — fort|night [ fɔrt,naıt ] noun count BRITISH a period of two weeks: once a fortnight (=every two weeks): I see her once a fortnight … Usage of the words and phrases in modern English
fortnight — [[t]fɔ͟ː(r)tnaɪt[/t]] fortnights N COUNT A fortnight is a period of two weeks. [mainly BRIT] I hope to be back in a fortnight … English dictionary
Как переводится Fortnite?
Изначально игра была кооперативной выживалкой со строительством форта днём и обороны от волн зомби ночью. Так что, Fortnite созвучно с сочетанием слов "Ночная крепость".
Уже позже к игре прикрутили режим Королевской битвы и выпустили как отдельный проект.
Тогда почему бы его было не назвать Fort Night? Вполне логично и понятно. Я пытаюсь понять, чья заслуга в том, что мы сейчас читаем в сети Fortnite? Авторов игры, что-то имевших в виду очень узкоспецифическое, чему даже перевод найти трудно, или сетевых "грамотеев-недоучек", крутых до невозможности в своих навыках играния, но даже не удосуживающихся правильно называть свою любимую игрульку?
DemetriX Гений (63009) Просто забавная игра слов. Для англоговорящих это норм. Говорят "Fortnite", слышат "Fort Night". А иное написание делает фразу оригинальной и запоминающейся на фоне остальных. А быть может они изменили название, чтобы не попасть на чужие авторские права, как например сделали GSC, назвав игру S.T.A.L.K.E.R.
Сокращение от fort night. Переводится как ночная крепость
я же написал - Как переводится Fortnite. Не Fort Night, а Fortnite, как тут все пишут это.
Дмитрий Щербина Профи (931) Эх, игры раньше была завязана на том, что 4 игрока в кооперативе днём собирают ресурсы и отстраивают базу (форт), а ночью отбиваются от зомби. Вот тебе и название игры - Fortnite. Это сокращение от fort of night. Вот тебе ещё пример. Есть группа Manowar. Это сокращение от Man of War. Надеюсь теперь ты понял
Nite это не стандартная форма Night. Fortnight это 2 недели ))
Tнē WȺłꝁɨnǥ FɍɇȺꝁ Мыслитель (5243) NOT STANDARD FOR night. This word is sometimes used in advertisements Это слово часто используется в рекламе. Это из словаря Кембриджа
Читайте также: