Как перевести darksiders на русский

Обновлено: 03.07.2024

Всем привет. Возможно, вы уже догадались, что речь сейчас пойдёт о трудностях перевода. Они когда-то привели меня на стопгейм. Остался я по череде причин, но они были первой из них.

В середине сентября до меня дошло, что рубрика действительно закрыта. Возможно, самый качественный аналитический контент русскоязычного сегмента ютьюба, закончился. Поэтому я подумал, а что если я сам попробую разобрать локализацию рандомной игры? И вот результат.

Сейчас я попробую потезисно подвести итоги всей этой моей деятельности:
— Триггером для меня стало то, что я собрал свои интровертские яйчишки в кулак и спросил у Карамышева о будущем серии
— Записывал футажи, разбирал локализацию и писал сценарий я в свободное от работы время. На всё ушло где-то плюс-минус две недели
— За день до того как я собирался записывать речь — я заболел каким-то мерзким гриппом и две недели провалялся овощем
— На монтаж у меня ушло ещё полторы недели, 38 кружек кофе и половина моей самооценки
— Опыта монтажа видео у меня до этого практически не было. Я просто открыл премьер и начал бахать
— Задумывался ролик 20-ти минутным. Собственно, поэтому я и выбрал Darksiders. Мало текста, мало реплик. В процессе что-то пошло не так и он почти дорос до 50-ти. Видимо, лаконичность не входит в список моих черт
— Если во время просмотра вам показалось, что повествование какое-то рваное — это потому что так оно и есть. Сценарий ролика подвергался самым изуверским правкам, потом полному переписыванию, ещё правкам, а после 2-х недельного перерыва — ещё правкам. А потом ещё на этапе монтажа. И ещё 12 дозаписей речи сверху. Damn.

Дедлайном я себе поставил выход РДР2. Я полностью отдавал себе отчёт, что либо я закончу до релиза, либо не закончу вообще никогда. Было бы обидно. И если честно, чем ближе был дедлайн, тем сильнее мне хотелось к чертям снести половину ролика и переделать. Приходилось буквально бить себя по рукам.

Но так или иначе, для меня это всё ещё был весьма интересный экспириенс.

Короче говоря, если вам интересно — приятного просмотра. Спин офф по трудностям перевода. Или фанфикшн, если угодно.

Перевод "Darksiders" на английский

Творческий директор THQ Луис Хиглиотти отметил в интервью GameAxis, что Darksiders будет франшизой, и что THQ рассматривает сиквел игры.

THQ's creative director Luis Gigliotti revealed in an interview with GameAxis that Darksiders will be a franchise and that they are contemplating a sequel.

14 июня 2013 года представитель Nordic Games заявил в интервью Joystiq, что «фанатам не стоит ждать Darksiders III по крайне мере ещё два года».

On June 14, 2013, Nordic Games has stated in an interview with Joystiq that fans "not look for a Darksiders III before two years from now".

СТАЛА ИЗВЕСТНА ДАТА ВЫХОДА DARKSIDERS 2: DEATHINITIVE EDITION (рус.).

Игра является продолжением Darksiders II и третьей частью серии игр Darksiders.

It is a sequel to Darksiders II and the third entry in the Darksiders series.

2 мая 2017 года Darksiders III появился в онлайн-магазине.

Результатов: 5 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 30 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Русификатор для Darksiders 2

Тип русификатора: Профессиональный
Вид русификации: Текст + Озвучка
Автор/Разработчик: Buka Entertainment

Установка:
-Скопировать содержимое раздачи в папку с игрой
-Путь - Darksiders 2/media/sounds_streamed/PC
-Выбрать в "Launcher.exe -- Russian" если понадобится.
-Играть!

Darksiders 2 - Deathinitive Edition: Трейнер/Trainer (+22) [Steam + GoG]

Ну на конец то! Всё работает

Alamez89 это у тебя лажа с инетом. У меня все гуд.

А можно как-то оставить английскую озвучку, но с русскими субтитрами?

Копировал куда нужно всё равно всё по английский!Где найти этот Launcher.exe.

а я игру и без текста и озвучки прошёл полностью

Народ,те у кого Steam, после установки файла с русской озвучкой,заходте в свой аккаунт в Steam в настройки (в левом верхнем углу) и меняете там ангийский язык на русский. У меня работает.

Блин,мне текст русик нада

я хардкоршик играю на апокалипсис

Sergeant-357 и реплики озвучиваются?

Да и реплики тоже! Ура! На конец то можно нормально поиграть)

assassin-n13 а реплики на русском или на англ?

assassin-n13 это точно, теперь можно понять, про что они там говорят)

Кстати голос у Смерти классный.

Спасибо большое за фаил,а то купил через стим,а версия на английском.

у меня ни озвучка ни субтитры не появились :( в чём беда? :3

Звук в диалогах слышен?

Народ у меня стим версия, лаунчера там нету. Что делать?

Наводите курсор на иконку с игрой (в Стиме) "загружаемый контент",появится табличка,в ней можно выбрать язык.

Скажите плиз как открыть этот файл расширение pck непонимаю через винрар неполучилось через 7зип тоже.

Люди подскажите чем этот файл открыть ru.pck

сделал все как написали русификация не получилась что делать

да кстати антивирус ругается при попытки скачать этот фали советую вбить в поисковик меди джет и скачать с ссылки которую он даст

скажите какой программой распаковать фаил формата pck ведь копировать и вставить в нужную паку не достаточно что бы игра стала на русском языке и Launcher в этом не поможет . что делать

народ ну давайте выкладывайте решения проблем

че делать,файл ру пск просто так засовывать,или распоковывать как-то или чето еще ну я не знаю

Ура, всё работает, спс автору.

у меня такой вопрос. один раз удалял уже эту игру после повторной установки игра не запускается даже ошибка не выскакивает просто тупа ярлык не реагирует . пробовал и на совместимость и от админа запускать глуха

Fan TES V feol54 уже ответил на твой вопрос выше

feol54 ОГРОМНОЕ СПАСИБО ! ВСЕ ЗАРАБОТАЛО

всё работает спс)

Звука нет,что за байда

Когда герой разговаривает с NPC реплики не слышно он просто пропускает их. Что делать? Может в настройка?

помогите ктонибудь с прохождение Darksiders 2 я застрял на босе по имени воюший большака он какото багнутые я его доводил до 2 фазы когда он скланял передомной голову так я должен его добить чтоб снять маску я его тока начинаю бить а у него сходу фул хп

ЕЕЕЕЕЕ спс те Hevnoraak ты молодец. )

А также спасибо feol54.

Я Решил проблему со зВУКОМ , ОУ Е!!

-Выбрать в "Launcher.exe -- Russian" если понадобится. где это найти?

давно тут не был, а пояему теперь закачки только для России?

feol54 спасибо большое только наверное немногие отсюда додумались изменить имя с азака на своё

Русификатор (звук) Darksiders Warmastered Edition

11 мб
Авторы перевода: Перевод от ZOG/ЗОГ / Профессиональный перевод
Полный перевод текста/субтитров для игры Darksiders Warmastered Edition
Версия русификатора: Последняя актуальная версия
Подходит для steam(стим) и пиратской версии игры
Полностью игра на русском языке

Данный русификатор Darksiders Warmastered Edition (текста), в данном материале вы скачайте файл который переведет игру на русский язык.
Задача русификатора Darksiders Warmastered Edition активировать/включить русский язык и перевести в игре субтитры, меню и другие элементы интерфейса в игре. Файл русификации создан для тех кто не может включить рус. язык в Русификатор Darksiders Warmastered Edition и он сделает это за вас если он присутствует в игровой сборке
Русификатор переводит в игре основную часть текста. Качество перевода самое лучшие. Русская локализация игры
Описание игры:

Читайте также: