Как будет по чувашски я тебя хочу

Обновлено: 17.05.2024

В дословном переводе ничего хорошего не получится. Получиться набор чувашских слов, которые не употребляются в реальности.
Фразы надо подбирать чувашские, которые более подходят по смыслу.

Если перевести дословно, то получится тихий ужас.

Ссылка убила академизмом Лучше сказали бы: "А в нашей деревне так говорят". Первый перевод разговорный, а не литературный. У меня 7-классное образование по чувашскому языку, но кое-что помню. Или язык уже настолько исковеркали?

Как будет по чувашски я тебя хочу

1 хотеть

кǎмǎл ту, çун; -асшǎн (-есшĕн) пул; -ас (-ес) те; -ас (-ес) кил; я хочу есть манǎн çиес килет; делай что хочешь ху тǎвас тенине ту ♦ как хочешь сан кǎмǎлу; хочешь не хочешь ирĕксĕрех, кǎмǎла пусарса

2 чтобы

1. союз тесе, тесен; -асшǎн (-есшĕн); Я хочу, чтобы он меня понял Вǎл мана ǎнлантǎр тесе тǎрǎшатǎп 2. частица , выражает требование пултǎр; Чтобы в доме было чисто! Пÿртре тап-таса пултǎр!

См. также в других словарях:

Хочу — «Хочу» Сингл Ёлки Выпущен 18 сентября 2012 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2012 Жанр … Википедия

хочу — ХОЧУ, хочешь. наст. вр. от хотеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Хочу парю, хочу жарю, хочу с кашей ем — Хочу парю, хочу жарю, хочу съ кашей ѣмъ. Хочу, съ кашей съѣмъ, хочу, масло пахтаю (иноск.) моя воля могу дѣлать, какъ хочу. Ср. Мои деньги, хочу парю, хочу жарю, хочу съ масломъ съѣмъ и баста! и разговаривать нечего! Писемскій, Тысяча душъ. 4, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Хочу бодаться! — Хочу бодаться! … Википедия

Хочу быть отважным (мультфильм) — Хочу быть отважным Жанры детский «Хочу быть отважным» … Википедия

Хочу перемен! — Исполнитель Кино Альбом Последний герой Дата выпуска 1989 Дата записи 1989 … Википедия

Как будет по чувашски я тебя хочу

Юрӑ:

Хушса юрламалли:
Чăвашла, чăвашла эпĕ вĕренетĕп,
Чăвашла, чăвашла калаçма пĕлетĕп.
Кала-ха, кала-ха, кала-ха эс мана
Чăвашла пĕлетĕн-и эсĕ калаçма?

Чăвашла пĕлместĕп эпĕ халлĕхе,
Анчах вĕренесшĕн чăваш чĕлхине.
Эпĕ ăнланасшăн, мĕн вăл кĕркунне?
Çĕрпÿ ăçта вырнаçнă? Кам вăл асанне?

Чăвашла пĕлетĕп, эп каштах кăна.
Çапах вĕренесшен лайăх калаçма.
Пĕр харăс пĕлесшĕн вулама, çырма,
Вĕренес килет ман юрă юрлама.

Чăвашла пĕлетĕп эпĕ аванах,
Чăвашла пуплетĕп эпĕ пĕрмаях.
Хулара пулсан та е çитсен яла
Калаçма эп хатĕр чăвашла санпа.

Припев
Я учу чувашский язык
Я умею говорить по-чувашски
Скажи, пожалуйста, мне
Говоришь ли ты по-чувашски?

Я пока не говорю по-чувашски
Но хочу выучить чувашский язык
Я хочу понимать что значит «кӗркунне»
Где находится «Ҫӗрпӳ»? Кто такая «асанне»?

Припев
Я учу чувашский язык
Я умею говорить по-чувашски
Скажи, пожалуйста, мне
Говоришь ли ты по-чувашски?

Я говорю по-чувашски только немного,
Но все же я хочу научиться говорить хорошо
Хочу сразу научиться читать и писать
Хочу научиться петь песни (по-чувашски)

Припев
Я учу чувашский язык
Я умею говорить по-чувашски
Скажи, пожалуйста, мне
Говоришь ли ты по-чувашски?

Я хорошо говорю по-чувашски
Я все время разговариваю по-чувашски
В городе ли я или приезжаю в деревню
Я готов поговорить с тобой по-чувашски

Припев
Я учу чувашский язык
Я умею говорить по-чувашски
Скажи, пожалуйста, мне
Говоришь ли ты по-чувашски?

Читайте также: