Fall out boy thanks for the memories о чем песня

Обновлено: 05.07.2024

Перевод песни Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)

Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)

I'm gonna make it bend and break
(It sent you to me without wait)
Say a prayer but let the good times roll
In case god doesn't show
(Let the good times roll
Let the good times roll)

And I want these words to make things right
But it's for wrongs that make the words come to life
Who does he think he is?
If that's the worst you got, better put your fingers back to the keys

One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
Thanks for the memories
Thanks for the memories
See, he tastes like you
Only sweeter

Been looking forward to the future
But my eyesight is going bad
And this crystal ball
It's always cloudy
Except when you look into the past
One night stand
(One night stand)

They say
«I only think in the form of crunching numbers
In hotel rooms
Collecting paycheck lovers»
Get me out of my mind
Get you out of those clothes
I'm a letter away
From getting you into the mood
Whoa

(One night, one more time)
One night and one more time
Thanks for the memories
Even though they weren't so great
He tastes like you
Only sweeter
One night, yeah, one more time
(One night, one more time)
Thanks for the memories
(For the memories)
Thanks for the memories
(For the memories)
See, he tastes like you
Only sweeter

Спасибо за эти воспоминания

Я заставлю этот мир прогнуться под себя.
(Небо послало мне тебя нежданно)
Молись и жди перемен к лучшему –
На случай, если Бог не покажется.
(Жди перемен к лучшему,
Жди перемен к лучшему).

Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые.
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Я всегда смотрел вперёд, в будущее,
Но теперь у меня проблемы со зрением.
Даже в хрустальном шаре
Ничего не разглядеть -
Отчётливо он показывает только прошлое.
Секс на одну ночь.
(Секс на одну ночь)

Порой можно услышать следующее:
«Я мыслю исключительно числовыми категориями –
После ночи в мотеле
Я подсчитываю количество платёжеспособных любовников».
Такие слова выводят меня из себя.
Я мысленно тебя раздеваю.
Мне не хватает совсем чуть-чуть,
Чтобы завести тебя.
Уоу!

Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые.
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…

Fall out boy thanks for the memories о чем песня

Напомним, что песня для рубрики выбирается путем общего голосования в нашем паблике (FALL OUT BOY ° Public Page) и нигде более.

Предыдущие разборы вы можете найти по ссылкам в конце поста.

Сами Fall Out Boy говорят, что эта песня про очарование славы; про то, как СМИ описывают отношения; о той драме, которая разворачивается, когда вы любите кого-то, кого не должны были любить.
В интервью басист Пит Вентц объяснил, что эта песня про романтические отношения, в которых изначальные чувства уже погибли, но оба любовника продолжают спать друг с другом, чтобы удовлетворить свои физические и психические потребности.
Название, «Thnks fr th mmrs», это слова «thanks for the memories» («спасибо за воспоминания») из которых были удалены гласные буквы, что является шутливым кивком в сторону записывающей компании Fall Out Boy, которая попросила группу сократить свои столь подробные названия. Строчка в конце каждого куплета: «He tastes like you, only sweeter» («На вкус он такой же, как и ты, только слаще»), это строчка из пьесы и фильма «Близость».

Я собираюсь заставить его прогнуться и сломаться

Это достаточно буквальное заявление. Он говорит, что доведет свою месть ей до той точки, где она эмоционально сломается.

(Они послали мне тебя без крыльев)

Она ангел, но без крыльев, любовь не должна была продлиться долго.

Молись, но позволь хорошим временам настать,
На случай, если Бог не покажется.

Группа настоятельно призывает слушателя поддерживать свою веру в некое божество или высшие силы, но рекомендует не проживать всю свою жизнь согласно библии. Потому что, если окажется, что Бога нет, то получится, что некий воображаемый персонаж отнял у вас всю радость этой жизни.

(Позволь хорошим временам настать, позволь хорошим временам настать)

Живи своей жизнью несмотря ни на что.

И я хочу, чтобы эти слова все исправили,
Но подобные слова рождаются только благодаря ошибкам.

Он хочет, чтобы эти слова все поправили, но без тех ошибок, которые заставили его написать/спеть их, их бы не было вообще. Строчка является отсылкой к инциденту с Крисом Гутиерресом. Он, Пит, хочет, чтобы песня прояснила ситуацию между ними двумя, но эти слова никогда бы не стали существовать, если бы он не позволил возникнуть конфликту.

«Кем он себя возомнил?»
Если это худшее, что у тебя есть, то лучше верни свои пальцы обратно на клавиатуру.

Одна ночь и еще один раз,
Спасибо за воспоминания,
Даже если они не были столь прекрасными.

Основное значение песни в том, что пара потеряла всякий романтический интерес друг в друге, но они все еще вместе только из-за ежедневного секса или свиданий.

На вкус он такой же, как и ты, только слаще

Я смотрю вперёд, в будущее,
Но мое зрение испорчено.
И этот кристальный шар,
Он всегда затуманен, кроме, когда, кроме, когда,
Когда ты смотришь в прошлое, смотришь в прошлое.

Эти строчки отсылают к идиоме «взгляд в прошлое – 20 из 20*». Пит играет с фразой «смотрю вперёд», что значит, что он с нетерпением ждет его, и смотри буквально, но и означает, что он пытается предсказать будущее, но не может, так как у него «проблемы со зрением».
Кристальный шар – предмет, который используется в гадании, и его замутненность говорит о том, что сложно сказать, что приготовило будущее. Единственное, что достоверно известно, так это прошлое.

Это значит, что если она посмотрит в свое прошлое, то всё, что она увидит, это ее половые связи.

Они говорят, что я мыслю категориями
Скрипа и треска в номерах отелей

Им всем (людям) кажется, что он (Пит) ничем не занимается и просто цепляет продажных женщин, что даже все его мысли лишь о ночи, проведенной с какой-то случайной девушкой, и о сумме, которую он ей заплатил.

Коллекционируя любовниц с шестой страницы.

Выкинь меня из моей головы,
Скинь с себя эти одежды,
Я в шаге от того,
Чтобы завести тебя.

Для того, чтобы последовать своему обычному ночному сюжету, и чтобы «достать ее из тех одежд», ему нужно отбросить в сторону все сомнения и свои моральные соображения (поэтому и «выкинь меня из моей головы»).
Он всего лишь в шаге от того, чтобы всё случилось, это показатель того, как хорошо он управляет ситуацией в данный момент. Это также может быть отсылкой к тому, что в 2007 Пит пользовался айлайнером**.

Текст песни Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)

Перевод песни Fall Out Boy - Thanks For the Memories (Thks Fr Th Mmrs)

Been looking forward to the future
But my eyesight is going bad
And this crystal ball
It's always cloudy
Except when you look into the past
One night stand
(One night stand)

Перевод добавил(а): young_blood.

Читайте также: