Детка я знаю что ты хочешь

Обновлено: 18.05.2024

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I know what you want

Shorty I know what you need
I got everything you need
I promise I ain't gonna hold out either
I'ma give it all to you baby
It's on, bust it

Baby if you give it to me
I'll give it to you
I know what you want
You know I got it
Baby if you give it to me
I'll give it to you
As long as you want
You know I got it

We been together for a few years
Shared a few tears
Called each other nicknames
Like Sugar Plum and Poo Bear
I'm always on the road
I'm hardly ever home
Always busy this busy that
Can't talk on the phone
I know you aggravated
Walk around frustrated
Ya patience gettin' short
How long can you tolerate it
Listen ma I'm just motivated
I do this for us
Step on the grind tryin' to elevate it now

Hey yo to really be honest
You stuck with me through my whole struggle
Can't even express the words
How much the kid loves ya
I'ma stand as a man never above ya
I can tell that you different from most
Slightly approach you
And that ill shit about it
We gon' sex every day
But when we sex we tease
In a passionate way
I love the way you touch it
Those little elaborate ways
Got the guard feelin' released
To relax for the day
It's on you ma

Shh, mami listen
I feel ya love for me baby
And how it move through you
I been longin' for the moment
To talk the truth to you
Listen, I'm never home
I always get up and go
Puttin' you through the unnecessary rigga-ma-ro
I never meant to put a thousand pounds
Of stress on ya head
I love the way we sleep
And how we always cuddle in bed
Baby, I stay embracin' ya patience
Sheddin' ya tears with me
I ask you my mami
Please continue to bear with me

We started out broke
Constantly on a roll
Cuttin' up in the streets like we would never get old
Went from Lucy's and buses to fifty cent sodas
And Novas to Hondas to Lexus to Rovers
Mad years passed
Still got each other back
Word is bond never screw none of these industry cats
We like Scull and Mulder
Walkin' shoulder to shoulder
Milkin' this game watchin' our seeds gettin' older

Yes you know I'll die for you
And ya know I'll ride with you
I will always try with you
And give ya my love and cry with you

I will climb a mountain high
Until I was up to touch the sky
So baby come and get more close to me
This is where your love is supposed to be

Ты крутишь меня как пластинку

Если бы я мог узнать твоё имя.
Ах, если бы я добыл номер твоего телефона, детка!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я хочу, чтобы и мне стало весело.

Я так смотрю на тебя
(Как никто другой не посмеет)
И я уже не отступлю, детка!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Ты крутишь меня
Как пластинку, детка!
По кругу, по кругу, по кругу!
Ты крутишь меня
Как пластинку!
По кругу, по кругу, по кругу!

Мне так хочется стать твоим другом, детка!
Хочется прижаться к тебе сильнее!

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви

Я знаю, что всё это для меня,
И тебе похоже очень весело!
Открой мне свои объятья,
Я иду к тебе!

Примечания

Вот и добралась я наконец до главного хита Dead or Alive. Песня, вошедшая в историю. Песня, которую перепевали несчетное количество раз. Я ведь многие до сих пор не знают оригинального исполнителя. И уж тем более мало кому известно, что путь к славе у песни был непростой. Она далеко не "взорвала поп-сцену", как принято говорить. И не сделала своего создателя поп-идолом в одночасье. Песня попала в книгу рекордов Гиннеса из-за того, что её путь к первому месту в главном Британском чарте был самым долгим. 56 недель, как упоминает солист группы DOA, Пит Бёрнс, в одном из своих интервью. И даже после такого успеха песню прокрутили по радио всего 11 раз за две недели. Сейчас те, кто знакомы с творчеством Пита, обвиняют его в том, что он исполнитель одной песни. Однако, на мой взгляд, дело обстоит совсем не так. У него много качественных работ, в которые он вложил и свой острый ум и своё пылкое сердце. Тем не менее, не каждая песня имеет шанс стать действительно глобальным хитом. То, что You Spin Me Round всё равно заняла свои позиции, несмотря на множество препятствий, говорит как об особой магии этой песни, так и о определенной мере удачливости. Остальные же композиции просто не дошли до ушей потенциальных слушателей.
Занятна и история написания этой песни. Вот что говорит Пит в своей автобиографии: "Я слушал I Wanted Your Love Лютера Вандросса. Там конечно другой ритм. Но вот так я создаю свои песни. Слушаю что-нибудь, а потом по-другому исполняю. Я не сидел и выслушивал весь альбом целиком. Просто услышал эту песню и что-то меня зацепило. Но я не умею играть ни на одном инструменте. И что же я делаю? Я пытаюсь придумать мотив и я знаю, чего хочу. Это как постоянно повторять себе сделай это, сделай это, сделай это — и вот щёлк. Я не хотел перепевать песню Лютера Вандросса. Я сделал что-то своё на основе его композиции.
И ещё была песня Нелль Кэмпбелл See You Round Like a Record. Вот я взял две эти песни и Бинго!"

Я знаю чего ты хочешь

Малышка, я знаю чего ты хочешь
У меня есть все что тебе надо
Обещаю, что не буду требовать чего-то от тебя
Я готов отдать тебе все
Поехали, bust it

Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Я знаю чего ты хочешь
Ты знаешь, что это у меня есть
Детка если отдашься мне
Я отдамся тебе
Так долго как ты захочешь
Ты знаешь я смогу

Мы вместе уже несколько лет
Делили печали
Давали друг другу клички
Например, Сахарная сливка, или Вини-Пух
Но я всегда в дороге
Редко бываю дома
Всегда то то, то сё
Даже поговорить по телефону не могу
Я знаю ты сердишься
Ходишь вся такая поникшая
Твое терпение истекает
Сколько еще ты сможешь терпеть это
Послушай, я просто очень целеустремленный
Я делаю это все ради нас
Мучусь как могу, пытаюсь поднять немного бабла

Эй йо, по правде говоря
Ты был со мной во всех тяжких
Даже не передать
Как тебя любит малой
Я веду себя как мужчина, никогда не ставлю себя выше тебя
Ты не такая как все
Я начинаю быть немного похожим на тебя
Но не обращая внимания на всякую чепуху
Мы продолжаем заниматься сексом каждый день
И когда мы любим друг друга мы сжимаем и царапаемся
Страстно
Мне нравится как ты прикасаешься так аккуратно и тщательно
Так что я могу снять эмоциональный щит
И отдохнуть немного
Давай ма, теперь твое время

Тсс, послушай детка
Я чувствую твою любовь ко мне
И как она журчит внутри тебя
Я так ждал момента
Чтобы сказать тебе правду
Слушай, меня никогда нет дома
Я всегда чем-то занят 1
Доставляя тебя лишних страданий 2
Я ни в коем случае не собирался обрушить гору
Стресса на твои плечи
Я обожаю когда мы спим вместе
И как мы обнимаем друг друга лежа в постели
Детка, я так рад твоему терпению
И готов разделит с тобой твои слезы
Но только прошу, малыш
Потерпи меня еще

Мы начали без гроша в кармане
Но нам постоянно везло
Кутили на районе не думая как повзрослеем
Сначала дешевые закусочные, автобусы, потом лимонад за полдоллара
Прошли от Фордов Нова и Хонд до Лексусов и Роверов
Сумасшедшее время пролетело
Но мы до сих пор спина к спине
Без базара никогда не подставляли серьезных людей
Мы как Скалли и Малдер
Идем плечо к плечу
Денежка капает пока мы смотрим как растут наши дети

Ты же знаешь я готов умереть за тебя
И буду идти по жизни рядом
Я всегда буду стараться для тебя
Дарить тебе свою любовь и плакать вместе

Я буду восходить на высокую гору
Пока не коснусь небес
Так что малыш залазь ко мне
Такими же высокими должны быть твои чувства

Текст песни Финн - Детка,ты так хороша

Начинаем веселиться
Крошка, я знаю что ты хочешь
(что же?)
Маленькие носочки
На маленькие ножки
(уу)
Крошка (да)
О чем мечтаешь знаю
(о да о чем)
Хочешь дурачиться, целый день
Но сдерживайсяя..
Потанцуем

Детка, ты так хорошаа
И тебе нужна, детская еда
(продолжай)
Детка, ты очень хороша
Ты красива, а я пою не спеша
(ха-ха.. да)
Крошка.. ПОТАНЦУЕМ
(мм)
Я знаю что ты хочешь
(что же)
Маленькие носочки на маленькие ножки
(уу)
Крошка (да)
О чем мечтаешь знаю
(о да о чем)
Хочешь дурачиться, целый день
Но сдерживайся
Детка ты так хороша
И тебе нужна, детская еда
(продолжай)
Детка, ты очень хороша
Ты красива, а я пою не спеша
(ха-ха даа) Let's start having fun
Baby, I know what you want
(What?)
Little socks
On small legs
(yy)
Little baby (yes)
What do you dream about?
(oh yeah about what)
You want to fool around, all day long
But hold back ..
Let's dance

Baby, you're so good
And you need, baby food
(continue)
Baby, you are very good
You are beautiful, but I sing slowly
(Haha, yes)
Little Baby .. Let's Dance
(mm)
I know what you want
(What)
Small socks on small legs
(yy)
Little baby (yes)
What do you dream about?
(oh yeah about what)
You want to fool around, all day long
But hold back
Baby you are so good
And you need, baby food
(continue)
Baby, you are very good
You are beautiful, but I sing slowly
(ha ha daa)

You spin me round (like a record)

If I, I get to know your name
Well I could trace your private number, baby

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
I want some, want some

I've set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I've got to have my way now, baby

All I know is that to me
You look like you're havin' fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round
You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round

I, I got to be your friend now, baby
And I, I would like to move in just a little bit closer

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round
You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round

I want your love
I want your love

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round
You spin me right 'round, baby
Right 'round like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round

Перевод песни Busta Rhymes - I know what you want

Примечания

1 get up and go — это качество, а не глагол. ну там предприимчивость, инициативность, подрыв, упорство. Так что думаю не стоит переводить как "я просыпаюсь и сразу же выхожу"
2 rigga-ma-ro — звукосочетание изобретение самого Баста )) оно даже вошло как-то в список самых нелепых или чет типа того
3 тут я все-таки не уверен

Читайте также: