Что значит диабло в песне

Обновлено: 04.07.2024

Моё сердце по-прежнему принадлежит тебе, когда мой разум говорит "нет".

Из-за того, как я говорю с тобой, как тяну тебя за волосы. (Эй, эй, эй)

Да, я клялась, что никогда не сделаю этого снова! (Ага)

1 – Речь идёт о выражении "ride shotgun", которое означает "ехать на переднем сиденье", "сидеть рядом с водителем", а буквально переводится как "ехать с дробовиком".

Ищу песню со словами Diablo..

На видео трое человек (двое парней и одна девушка) едут в открытом кузове какой-то необычной грузовой машины, может быть, с большими вилами, или чем-то похожим. В поднятых вверх руках девушки развевается на ветру какой-то легкий шарф или что-то в этом роде. Едут они днём, по пустынной безлюдной дороге какой-то сельской местности (зданий нет, только дорога и поля) . Всё выдержано в коричневых/серых тонах (похоже на эффект "старого кино" - сепия) .

Там очень быстрая и динамичная музыка, по стилю близкая к стилям: eurodance/"молодёжная"/техно. Если не ошибаюсь, используется быстрое соло гитары (поэтому и ищу, очень хочется еще раз послушать) .

И ещё мне запомнилось, что вроде в названии песни фигурирует что-то такое испанское, вроде diablo..

Другие песни Nea & Nio Gracia

Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов.

Перевод песни Diablo (Simon Curtis)

Here's the thing, yeah we started out friends
But this is not a Kelly Clarkson song and not how it ends
Everything I thought about you was lies
Thought that I knew you, but you were disguised
Everything I thought about you was bogus
I speak for the both of us, time to say bye

Save face, and get out of town
Take the car you're driving
And just turn it around
'Cause you're a nutcase
You're freaking me out
I'm sorry that you hate me
'Cause I just wasn't down
Oh

You're the devil
You're a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You're a diablo
You're so damn evil
You're a diablo
Your shit is evil

Are you crazy?
Because you're so out of line
I swear someday you're gonna freak and claw out my eye
(Oh wait, you did)
Oh baby baby
Does she take a piece of lime
For the drink that I'ma buy her
Oh wait, this song isn't mine

Uh oh, you're coming unglued
If it wasn't so damn frequent then I'd try to subdue
But you're a psycho, they all know it too
I can't wait until the day when I'm finally rid of you

You're the devil
You're a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You're a diablo
You're so damn evil
You're a diablo
Your shit is evil

Oh, now I really wanna see you get help
I really wanna see you get over yourself
And I do wish you well
But I have to say I'm glad you're gone
Oh, and I'm thinking that you might lose your nerve
The very first time you hear this song
But I did nothing wrong
Except let you stay in my life

You're the devil
You're a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You're a diablo
You're so damn evil
You're a diablo
Yuor shit is evil

You're the devil
You're a filthy piece of trash
Gotta brush you off my shoulder
Gonna let you kiss my ass
You're a diablo
You're so damn evil
You're a diablo
Your shit is evil

Вот что, да, мы начали, как друзья
Но это не песня Келли Кларксон, и закончится всё не так
Все, что я о тебе думал, было ложью
Думал, что я знал тебя, но ты носила маску
Все, что я о тебе думал, оказалось фальшивым
Я скажу за нас обоих, время сказать прощай

Сохрани своё лицо и уберись из города
Сядь в свою машину
И просто разверни её,
Потому что ты психованная
Ты меня бесишь
Я сожалею, что ты ненавидишь меня
Потому, что я просто не дал втоптать себя в грязь
О-о

Ты дьяволица
Ты грязный мусор
Надо стряхнуть тебя с моего плеча
Я позволю тебе поцеловать меня в задницу
Ты дьяволица
Ты чёртово зло
Ты дьяволица
Твое дерьмо, — зло

Ты с ума сошла?
Потому что ты перешла все границы
Клянусь, однажды, ты выйдешь из себя и выцарапаешь мне глаз
(Ой, подожди, ты уже это сделала)
О, детка, детка
Она взяла кусок лайма
Для напитка, который я куплю ей
Ой, подождите, эта песня не моя

Ой, ты как-то расклеилась
Если бы это не повторялось так часто, что мне приходиться стараться подавить это
Но ты психованная, и все знают это
Я не могу дождаться того дня, когда я, наконец, избавлюсь от тебя

Ты дьяволица
Ты грязный мусор
Надо стряхнуть тебя моего плеча
Я позволю тебе поцеловать меня в задницу
Ты дьяволица
Ты чёртово зло
Ты дьяволица
Твое дерьмо, — зло

О-о, теперь я действительно хочу, чтобы ты приняла помощь
Я действительно хочу видеть, как ты переступишь через себя
И я действительно желаю тебе всего хорошего
Но я должен сказать, я рад, что ты убралась
Да, и я думаю, что ты можешь взбеситься,
Когда в первый раз, услышишь эту песню
Но я не сделал ничего плохого
Кроме того, что впустил в мою жизнь

Перевод песни El diablo, Elena Tsagrinou

Tonight we're gonna burn in a party
We wild as fire that's on the loose
Hotter than sriracha on our bodies
T-taco – tamale – yeah, that’s my mood
All this spicy melts my icy edges, baby, it's true
Tonight we gonna burn in a party
It's heaven in hell with you

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm brеaking the rules

I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel

El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

Tonight we're gonna dance in the moonlight
Dripping our lashes on the floor
Hair flip-flip, made you look twice
Touch me, touch me, mi amor
All this spicy melts my icy edges, baby, for sure
Tonight we're gonna dance in the moonlight
And then we're gonna do it some more

Mama-mamacita, tell me what to do
Lo-la-lo-la-loca, I'm breaking the rules

I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel

El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

I love el diablo
I love el diablo
I love el diablo

I fell in lovе, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo
I gave it up, I gave it up
Because he tells me I'm his angel, I'm his angel

El diablo, el diablo
I fell in love, I fell in love
I gave my heart to el diablo, el diablo

I love el diablo
El diablo

Я влюбилась, я влюбилась.
Я отдала свое сердце дьяволу, дьяволу.
Я сдалась, я сдалась,
Потому что он говорит мне, что я его ангел, я его ангел.

Сегодня вечером мы будем гореть на вечеринке
Мы дикие, как огонь, который на свободе
Горячее, чем шрирача 1 на наших телах
Т-тако – тамале 2 – да, это мое настроение
Вся эта пряность растопляет мой лед, малыш, это правда.
Сегодня вечером мы будем гореть на вечеринке,
Это рай в аду с тобой.

Мама-мамочка, скажи, что мне делать?
Сума-сума-сумасшедшая, я нарушаю правила.

Дьявол, дьявол
Я влюбилась, я влюбилась.
Я отдала свое сердце дьяволу, дьяволу.

Сегодня вечером мы будем танцевать в лунном свете,
Роняю ресницы на пол.
Трясу волосами, заставила тебя смотреть дважды,
Прикоснись ко мне, прикоснись ко мне, моя любовь.
Вся эта пряность растопляет мой лед, малыш, это правда.
Сегодня вечером мы будем танцевать в лунном свете
А потом мы сделаем это еще раз

Мама-мамочка, скажи, что мне делать?
Сума-сума-сумасшедшая, я нарушаю правила.

Дьявол, дьявол
Я влюбилась, я влюбилась..
Я отдала свое сердце дьяволу, дьяволу.

Я люблю дьявола
Я люблю дьявола
Я люблю дьявола

Дьявол, дьявол
Я влюбилась, я влюбилась.
Я отдала свое сердце дьяволу, дьяволу.

Я люблю дьявола,
Дьявола.

1) Шрирача — острый пастообразный соус из перца чили, сахара (белого и коричневого), чеснока, белого уксуса и соли. Обладает пряно-сладким вкусом и используется во множестве тайских, вьетнамских и других блюд
2) Тамале — это мезоамериканское блюдо; тесто из никстамализированной кукурузной муки, обёрнутое кукурузными (или банановыми) листьями, приготовленное на пару

Читайте также: