Что такое memento

Обновлено: 30.06.2024

And to you, Miss O'Shaughnessy, I leave the rara avis on the table there as a little memento.

А вам, мисс О'Шонесси, я оставляю ценный экземпляр на столе, как небольшой сувенир.

You know, I think a memento for my parents would be a great idea.

Знаете, я думаю, сувенир для моих родителей — это прекрасная мысль.

-No, no, you keep them, as a memento, they are not the right condom for my beard.

— Нет, нет, возьмите как сувенир, эти презервативы не подходят к моей бороде.

But a fax, because they want the letter head on it, makes a nice memento. Alex.

Well, maybe she brought it back as a memento, you know, from her happy times in Kabul?

Ну, может быть она привезла его как сувенир, ну знаешь, о ее счастливых временах в Кабуле?

Picking up his little silver mementos. looking at his Law Review picture.

Рассматривая его серебряные сувениры. глядя на фотографию Обзора Судебной Практики.

Mementos from the war are all very fine, but you don't have a right to take them out of your home.

Сувениры с фронта — это замечательно. — Но их лучше держать дома.

A potpourri of cash, valuables, documents. and meaningless mementos.

Там и наличные, и ценности, и документы, и бесполезные сувениры.

Those are my personal mementos, not toys to be wagered with.

Там хранятся мои личные сувениры. Не нужно ими играть и заключать пари.

Wayne's mother recently brought in a bag of mementos from your time together.

Мать Вейна недавно принесла сувениры в сумке тех времен, когда вы были вместе.

Selling mementos while her brother. is allowed to be on exhibition. is only the beginning for Ruth Zelig and Martin Geist.

Продажа сувениров, пока ее брат. выставлен для обозрения. только начало для Рут Зелиг и Мартина Гайста.

Yeah, on condition he has his little mementos decommissioned.

Да, при условии, что он избавится от своих маленьких сувениров.

Отнесем её к категории драгоценностей или сувениров?

After the operation she sent him her appendix in a jar As a memento!

После операции, в качестве сувенира, она послала ему свой аппендикс в баночке!

memento — на память

Я обещала дать ей что-нибудь на память. — По ее выбору?

You peep on her, follow her, fuck her and keep her panties as a memento. Then you sit on the 50-yard line and watch her being slaughtered!

Ты её преследуешь, трахаешь, оставляешь на память трусы, а потом наблюдаешь, как её кромсают.

Пожалуйста, отдайте это ему вместе с мечом на память.

These ones she painted herself, I mean, as a memento.

I gave you mementos, smart garters far above your station.

Вещицы дарил на память, подвязки, куда шикарней, чем в твоём положении пристало.

Johnny took a bunch of that stuff with him when he left, as mementos.

You know, most people would just carry a — a photo or something for a memento.

Обычно оставляют на память фото, ну или что-то ещё в этом роде.

She's going to take one or two things as mementoes, then the rest can be burned, or filed and packed away.

Она возьмет кое-что на память, а остальное можно будет сжечь или упаковать и убрать подальше.

Он оставил её в моей машине, и я сохранил её, как. память.

In fact, he collected mementoes from the repertory season in 1924.

Он даже собирал предметы на память о репертуаре сезона 1924 года.

Little pictures, mementos from your victims, so you could. relive the excitement of it all? Yeah.

Фотографии, на память о жертвах, . что бы. пережить это все заново?

When special ops soldiers go to war, they don't carry any family mementos, no photos, nothing.

Когда солдаты в отряде спецназначения идут на войну, они не берут с собой что-то в память о своей семье, ни фотографий, ничего.

Just a little memento from your drinking days south of the border.

Просто небольшая память о ваших пирушках к югу от границы.

Sam and I are going on a road trip, and I'm gonna be recording our mementos, our memories.

Мы с Сэмом поехали в путешествие, и я буду записывать наши приключения, на память о поездке.

I'll have the jeweller mount it as a memento of our success.

memento — напоминание

As a memento to your beginnings, even if you didn't have the concept of beginnings?

Как напоминание об истоках ? Когда для тебя само понятие истоков не существует.

"and for the precious few we had alone in Tuscany, "a memento of me.

А за те, бесценные мгновения, что мы разделили вдвоём в Тоскане, напоминание обо мне.

It was a memento of my previous dispute with that plumber, if you remember.

Это напоминание, оставшееся после моих дебатов с тем водопроводчиком, помнишь?

What better memento could you have of this place than a wife?

I even left her a memento as I helped her gasp her last breath.

Я даже оставил напоминание, когда помог сделать ей последний вздох.

No, but it would have been nice to have a little memento. of our married time together.

Да нет, но было бы неплохо иметь напоминание о нашем супружестве.

I was thinking of taking some of Mr. Franklin's inventions as mementos from my time here.

Я подумал забрать несколько изобретений Франклина, как напоминание о счастливом времени здесь

Жизнь слишком непредсказуема для подобных напоминаний.

You keep dreaming of her because you keep these mementos around.

Вы продолжаете грезить ею, потому как храните напоминания о ней.

I'm thinking they're mementos from her affair with Dahlia.

Я думаю, что все это напоминания о ее романе с Далией.

That's right. Damned wretched of me, I know, but I just wanted a memento.

— Чертовски низко с моей стороны, знаю, но я хотел оставить напоминание о нём.

— She left when she found out that Gary was having his old friends send him these mementos of his old life.

Она уехала, когда узнала, что старые друзья посылали Гэри эти напоминания о его старой жизни.

memento — воспоминания

You know, I was driving down lowell Avenue the other day, and. and, uh, people are bringing flowers, mementos.

Знаешь, однажды я ехала по Lowell Avenue, и люди приносили цветы и воспоминания.

I'm guessing it's where Bart kept mementos, letters from my wife.

Я думаю, в ней Барт хранил воспоминания, письма от моей жены.

Do you always keep mementos from the lives of people you've become?

Ты всегда хранишь воспоминания из жизни людей, которыми ты стал?

I got pics of Amy with Jared Wallace, and, uh, other mementos.

Я нашёл снимки Эми с Джаредом Уоллесом и другие воспоминания.

Которые ты должная взять, как маленькое воспоминание.

If you have enough history, the code is in every picture. every memento, every autographed leg cast.

Если вас объединяет общая история, то кодом может стать любая фотография, любое воспоминание или даже надпись на старом гипсе.

It's a beloved memento from your youngest son's childhood.

Это теплое воспоминание из детства твоего младшего сына.

I know. I just thought it was like a dreamlike memento.

— Да, мне показалось, что это как призрачное воспоминание.

So let's get you measured, and then, whether you get the job or not. you'll have a lasting and useful memento of your time at Kingsman.

Снимем мерки, и независимо от того, примут тебя к нам или нет, у тебя будут долгие и приятные воспоминания о Kingsman.

And if she didn't care, why would she keep all these mementos?

Если ей наплевать, зачем она хранит эти воспоминания?

memento — памятные вещи

Most people sell their really big mementos before they move here.

Как я и сказал, всего одна подпись — и ваши памятные вещи снова ваши.

Смотрите также

Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА

Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.

Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.

memento

Memento — Título Memento Ficha técnica Dirección Christopher Nolan Producción Jennifer Todd Suzanne Todd Guio … Wikipedia Español

Mémento — Memento Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

Memento (II) — Memento est un court métrage danois, réalisé par Antonia D. Carnerud, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français

memento — (izg. memènto) m DEFINICIJA 1. dio katoličke mise na latinskom u spomen živih i spomen mrtvih 2. opomena, upozorenje; sjeti se 3. rij. sažeti preglednik kakve građe; podsjetnik SINTAGMA memento mori (izg. memento mȍri) sjeti se smrti, sjeti se da … Hrvatski jezični portal

MEMENTO — pars Canonis in Ecclesia Romana Ecclesiastici, in qua mentio fit vivorum et defunctorum, quae incipit ab hac voce. Architrenius, apud Car. du Fresne, l. 3. c. 22. Item in eodem ortusque sui natura Memento Nemo suos habeat odio etc … Hofmann J. Lexicon universale

memento — >>rz. n ndm >> ostrzeżenie, przestroga wynikająca z jakiegoś faktu, zdarzenia : >>Kary nałożone na największych „trucicieli” rzek niech stanowią memento dla zarządców wszystkich fabryk i dużych … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Memento

Memento — Título Memento Ficha técnica Dirección Christopher Nolan Producción Jennifer Todd Suzanne Todd Guio … Wikipedia Español

Mémento — Memento Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

MEMENTO

После победы над Пугачевым Зимний дворец вновь позабыл о народе. И я не знаю, когда б о нем вспомнили опять, если бы он не напомнил о своем существовании своим господам, поднявшись единой громадой в 1812 году, отвергнув освобождение от крепостного права, предложенное ему на остриях чужеземных штыков, и отправляясь в то же время умирать, чтобы спасти отечество, не давшее ему ничего, кроме рабства, вырождения, нищеты и забвения со стороны Зимнего дворца. То было второе memento русского народа. (А. А. Герцен, Записки Екатерины И, Предисловие.)

Только то хранится, что ядовито и жестоко; а прекрасное, вдохновенное и полное широкого покоя, как эфирное масло, улетает, оставляя неопределенное благоухание. Для того только хранится многое, чтоб при первой буре все выбросить, как упрек, как memento страданий, потерь. (Он же - Т. Н. Грановскому, 9.- 15.VII 1844.)

Я сам внутри чувствую, что она [ репутация ] не вполне заслужена, что знают только хорошее мое и видное, а дурное и тайное остается неизвестным. С другой стороны, это значение имени, которое носишь, служит некоторым предохранительным средством; оно обязывает и во всяком случае служит добрым memento. Но я никак не мог проехать incognito. Некоторые узнали меня или по карточкам, или потому, что видали на публичных заседаниях Общества Словесности; одним словом, везде становилось известным, что едет редактор, что я именно хотел позабыть. (И. С. Аксаков - А. Ф. Тютчевой, 20.VI 1865.)

Читайте также: