Черепашки ниндзя 2007 кто озвучивал на русском
Обновлено: 28.06.2024
В этой теме представлены актёры русского дубляжа, которые подарили свои голоса персонажам второго мультсериала. Также для примера, указаны другие проекты и конкретные персонажи, которые был озвучены данными актёрами.
Сергей Бурунов — Леонардо, Микеланджело, Кейси Джонс (1-ый сезон и 1-2 эпизоды 2-го сезона)
Другие работы: голос Леонардо Ди Каприо (все последние фильмы) / Донателло ("Черепашки-ниндзя" 2007)
Александр Коврижных - Донателло, Сплинтер, Фуджитоид (1-ый сезон и 1-2 эпизоды 2-го сезона)
Другие работы: Азазель ("Люди Икс: Первый Класс") / Мегатрон("Трансформеры: Прайм")
Борис Миронов- Рафаэль, Шреддер
Другие работы: T.Hawk ("Уличный боец") / Стюарт Суинтон ("Волк")
Дмитрий Курта - Леонардо, Микеланджело, Кейси Джонс, Коди Джонс, Серлинг. (2-ой сезон 3-26 эпизоды, 7-й сезон)
Другие работы: Фандрал ("Тор")
Сергей Казаков - Донателло, Сплинтер (2-ой сезон 3-26 эпизоды, 7-й сезон)
Людмила Ильина - Эйприл О'Нил
Другие работы: Минерва Макгонагалл ("Гарри Поттер") / Велма ("Скуби-Ду")
Дубляж "ЕА". 1-ый сезон (1-24 серии)
Никита Прозоровский - Леонардо, Рафаэль, Сплинтер, Шреддер
Другие работы: Стьюи ("Гриффины") / Комиссар Джеймс Гордон ("Бэтмен" Нолана)
Михаил Тихонов - Донателло, Микеланджело, Кейси Джонс
Другие работы: Роуди Роудс ("Железный Человек") / Фред и Джордж Уизли ("Гарри Поттер")
Ольга Кузнецова - Эйприл О'Нил
Другие работы: Гейл ("Город Грехов") / Гога ("Чёрный плащ")
Дубляж / многоголосый закадровый перевод "EA" 1-ый сезон (25-26 серии) и 2-й сезон
Андрей Симанов - Леонардо, Донателло, Кейси Джонс, Шреддер
Другие работы: Росомаха ("Люди Икс" м/с 1992-го) / Инспектор Лестрейд ("Шерлок" Сезон 1)
Александр Котов - Рафаэль, Микеланджело (несколько эпизодов)
Другие работы: Молчаливый Боб ("Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар") / Фрэнк Миллер ("Город грехов")
Павел Кипнис - Микеланджело (несколько эпизодов), Сплинтер
Другие работы: Гарри Уотерс ("Залечь на дно в Брюгге") / Джек Бауэр ("24 часа")
Ольга Шорохова - Эйприл О'Нил, Фуджитоид
Другие работы: Плакса Миртл "Гарри Поттер" / Тея Куин ("Стрела")
Дубляж "CP Digital" - 3-й, 4-ый и 6-й сезоны
Денис Беспалый - Леонардо, Микеланджело, Кейси Джонс
Другие работы: Джон Макклейн ("Крепкий Орешек") / Бэтмен ("Бэтмен": Трилогия Нолана)
Александр Котов - Рафаэль, Шреддер, Серлинг, Фуджитоид
Олег Куценко - Донателло, Сплинтер
Другие работы: Обадайа Стейн ("Железный Человек") / Элронд ("Властелин Колец", "Хоббит")
Актеры русского дубляжа мультсериала Черепашки мутанты ниндзя (1987)
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Актеры русского дубляжа мультсериала Черепашки-ниндзя (2012 – 2017)
Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.
Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.
Актёры озвучания
Посвящено классическому мультсериалу по Черепашкам Ниндзя. Транслировался с 1987 по 1996 год.Актёры озвучания
В этой теме обсуждаем актёров, которые озвучивали старый мульт и их голоса, акцент и то, что вы о них думаете.
Леонардо - Клэм Кларк (Clam Clarke)
Любит молоть всякую хрень. Пока нет, но вскоре попробую найти. А кого конкретно хочешь? Sarnat, я тоже)) Интиресно вот по сколько им лет сейчас. не, не отвечайте. xD А мне всегда еще было интересно, какие русские актеры переводили черепах, но вот информации никак накопать не удалось. "Ежели душа у человека спокойна, а разум чист, то ни одна тварь ему не страшна". -А.Калугин "S.T.A.L.K.E.R: "Мечта на поражение"- RedTurtle
ну канешно же Шрэдда .
а так интересно всех.Кста,ты где ищеш? Неадекватен. Мизантропичен.
Любит молоть всякую хрень.
Рина, вот перечень русских актёров, которые дублировали старый мульт на телеканале 2х2:
Элеонора Прохницкая (Эйприл, Ирма, режиссёр дубляжа)
Всеволод Абдулов (Донателло, Рокстеди)
Вадим Андреев (Микеланджело, Кренг, Вернон)
Александр Клюквин (Рафаэль, Бибоп, Берн Томпсон)
Виктор Петров (Леонардо, Сплинтер, Шреддер).
Этот дубляж сегодня можно услышать в следующих сериях:
Повеселевший Леонардо
Леонардо против Темпестры
Донателло навёрстывает время
Учёная степень Донателло
Рафаэль встречает свою вторую половину
Великолепный спектакль Рафаэля (Виктор Петров не участвует, а Леонардо, как и Микеланджело, озвучивает Вадим Андреев)
Микеланджело встречает Багмена
На что годится Микеланджело?
Форум Черепашек-Ниндзя
• [18.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык TMNT Bebop and Rocksteady Destroy Everything №2
• [16.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Tales of the TMNT Volume 2 №20
• [13.03.18] NEW На сайте доступен перевод на русский язык Archie Comics TMNT Adventures №7
• [11.03.18] На сайте доступен перевод на русский язык IDW TMNT/Ghostbusters Crossovers №3
Читайте также: