Bring me the horizon obey о чем песня
Обновлено: 25.06.2024
В последние несколько месяцев YUNGBLUD и Bring Me The Horizon, две самые стремительно развивающиеся и нестандартные по мышлению группы объединили усилия за закрытыми дверьми. И никто ничего не знал об этом до конца июля, пока не появился твит от YUNGBLUD, в котором он подбивал Оли Сайкса из Bring Me The Horizon проверить «входящие». С тех пор укоренилась волна сплетен относительно не столь секретного проекта между двумя группами, а также новые фото и другие тизеры.
Однако сегодня загадка была полностью раскрыта, и всё это в виде самой амбициозной коллаборации Bring Me The Horizon под названием «Obey».
«Obey» гордо именует себя самой тяжёлой и агрессивной песней BMTH за последние годы, а для фанатов YUNGBLUD это может вообще стать шоком, так как юный альт-рокер даёт лютейшие представления за всю свою карьеру. Но для старых фанатов Bring Me The Horizon, «Obey» - словно группа на максималках. От новых электронных элементов до истоков из области металкора, BMTH показывают свои лучшие составляющие и даже больше.
«Мы считаем себя сводными лишь потому, что цепи - невидимы; нас контролируют так, что мы даже не задумываемся об этом, - поясняет Оли Сайкс об «Obey». - Они вещают, как жить с улыбкой на лице, словно на всё дерьмо можно забить, предоставляю трагическую статистику, будто она ничего не значит. странный мир».
Показать полностью.
«Нам говорят подчиниться абсолютно устаревшей идее, которую мы ни капли не понимаем, - добавляет YUNGBLUD. - Они учат нас противостоять друг другу и бороться лишь потому, что мы разные, вместо того, чтобы принять и найти плюсы в этом. Они пытаются держать нас вдали друг от друга, ведь это делает нас слабее. Роботы идут за роботами, ведь они не чувствуют ничего. совсем».
«Но они не понимают, что для нас быть различными = быть свободными; и мы хотим быть частью ёбаного мира любви и равенства. Мы восстанем над ненавистью и диверсией. Мы будем сражаться за тот мир, частью которого хотим быть. Мы не подчинимся».
В редких вокальных партиях, Оли Сайкс из BMTH не только свирепо скримит, но и выдаёт текст, который делает акцент на общественном тиране, что выдаёт предупреждения да советы. Назвать строки песни «Obey» уместными - значительно недооценить происходящее. На самом деле, не такой то сюрприз - увидеть YUNGBLUD в подобном треке; этот представитель поп-рок сцены известен пламенными открытыми высказываниями относительно общества. А учитывая, что аудитория BMTH и YUNGBLUD состоит из подростков и людей чуть постарше, вероятно, они преподнесли новый лучший гимн нашего поколения.
Рассказывая в деталях о совместной работе и о том, что послужило вдохновением для текста песни и музыкального направления «Obey», YUNGBLUD (Дом Ричард Харрисон) и Оли Сайкс проливают свет на все детали их рассекреченной совместной работы.
Оли: Да как-то легко и просто, ведь так, Дом?
Дом: Ага. Мы пересекались на фестивалях, я всю свою жизнь был огромным фанатом BMTH. Мы из одного города, они - как частичка души. Мы словно встретились, влюбились и у нас родился ребёнок. Ребёнок-песня.
Каково это - выпускать настолько активный*
совместный трек в столь суровые времена?**
Оли: Благодаря этому мы продолжаем существовать, когда не можем играть концерты или не можем быть с фанатами; не можем делать то, к чему привыкли. Это настолько восхитительно. Не знаю, что касается Дома, но, я полагаю, мы живём ради этих моментов. Эта неделя такая волнительная, подготовка к релизу песни, чувствуется, будет огромное событие. И я думаю, всё это из-за режима самоизоляции; сейчас всё как маленькие удовольствия, и мы так изголодались по развлечению, музыке, фильмам и всему остальному. Как будто выход чего-то захватывающего и это значимое событие, а ты знаешь, нам здорово, сейчас словно праздник.
Дом: Это такой же взрыв энергии как быть на сцене, чего ты постоянно ждёшь, я считаю. Да, чувак, как только к нам пришла эта идея, мы были словно дети в магазине игрушек.
Оли: Энергия была неистовой, всё произошло настолько легко и просто. Трек быстро родился на свет, не было никаких трудностей, а затем пришла идея для видео, фотосессии. Всё, что мы делали вместе, было легко и забавно, а не натянуто.
Дом: Всё было настолько просто! Буквально так: у Оли была идея для песни, он позвонил мне и сказал: «Эй, забацаем вместе?» А я такой: «Ага, круто!» Я послушал и через пять секунд сказал: «Так, я мчу в студию, сейчас запишу». А он такой: «Стопэ, оно, ебать, не готово ещё. Ты что имел в виду?» Ну, а потом. мы всё доделали.
Дом: Странно всё это, чувак. Мы же, в прямом смысле слова, до последнего открещивались. А когда всё стало общеизвестным, не знаю, я просто носился как пчела; всю ночь были смс из области «какого хера, мир просто ебанулся!» Повсюду нас преследовала одна мысль: «что за хуйня?» Ведь все тизеры были крайне осторожными, а затем мы буквально вышли и сказали: «ебаааать!» Ты же знаешь, что я имею в виду. Был вау-эффект.
Каждый из вас записал не одну совместную работу с огромным количеством артистов и в разных жанрах. Каким образом эти разные артисты и жанры вписываются в вашу музыку?Есть ли критерии отбора?
Дом: Очевидно, если ты уважаешь человека, с которым собираешься работать, в этом и весь прикол, что ты никогда, ебать его, не знаешь. Это процесс, мысли из области: «Мне нравится артист, они привнесут миру нечто чумовое, хочется понаблюдать за их мыслями». И в половине случаев песни не получаются, потому что ты думаешь: «Да это точно херово звучать будет!» Но с этой песней всё ебать как просто было. Настолько по лайту, что мы сели и такие: «Вот дерьмо, за два дня захерачили?» Немного странно, что наши позиции совпадают, в нас одинаковый гнев и ярость, взгляд на мир; всё было пиздецово легко, ага?
Оли: Всё было органично и естественно, и вот что важно. Когда работаю совместно, ненавижу, если что-то натянуто или слишком дипломатично, политично. «Если приумножить наши усилия на этой песне, это приподнимет нас на сцене или просто поможет». Мы всегда подходили с мыслями из области «насколько круто было бы записать работу с Grimes или Rahzel?» А ещё момент, когда есть взаимное уважение и оба артиста хотят поработать друг с другом. Что касается меня, даже если самая мелкая группа в мире попросила бы меня сделать что-то совместное с ними, а я бы подумал, что «группа крутая», я бы это сделал. Да мне пох было бы, для меня всё дело в энергии, а Дом показывает уважение и восхищение ко всей группе, мне это нравится.
Мне нравится, когда народ подходит со словами: «Ебать как я любил вашу группу, когда рос». Они активно начинают изливать душу, не пытаясь быть крутыми или что-то в этом роде. Мне необходима энергетика, чтобы появилось желание делать это. К счастью, это был такой магический момент, когда всё было просто, да и для Дома это было здорово, ведь он приступил к совместной работе с группой, которую он слушал, когда ему было 15. А для нас прелесть в том, что мы работаем с человеком, кто восхитителен и стремительно развивается. Руководство и лейбл тоже счастливы, ведь это здорово, это работает. Каждый остался победителем, честно говоря.
Дом: Это чуднО, ведь все просят рассказать эти метафорические истории, а мы такие «фиг вам». Ведь на самом деле всё было так: «Забавно, офигенно, мы верим в одно и тоже дерьмо, это призыв к ёбаному оружию - вот и все компоненты!» Ты же понимаешь, о чём я? Получите - распишитесь!
Оли: Текст был написан в апреле и мае этого года; большей частью вдохновения послужило происходящее вокруг, очень многое со стороны тирании. Полагаю, каждый буквально «застыл» и, я считаю, многие осознают, что люди у власти не действуют в наших интересах. Нас ежедневно пичкают травматическими и опустошающими новостями, считаю, что власть, или как там её назвать, чудесно набила руку в том, чтобы лишить нас чувств, чтобы мы спокойно реагировали на такую информацию, мы словно спим средь бела дня, хотя знаем, что происходят ужасные вещи, но ничего не делаем с этим.
Мы знали, что была несправедливость, неравенство, глобальное потепление, опустошение; мы знали, что всё это происходит, но мы настолько заняты своими жизнями, что они хорошенько постарались, чтобы мы просто не реагировали на это. Полагаю, так как все застряли дома и у них появилось больше времени оценить происходящее, люди подумали: «Минутку, это же путь назад, это неверно, это плохо». Вот почему мы поём так много о восстании, бунте и прочем. В этой песне много о том, что не выгодно тирании. Они хотят всех нас держать под контролем, и не думают о процессе, не задают вопросов. Поколение, что сейчас борется, тоже стало сильным вдохновением.
Что касается меня, я всегда слегка небрежно относился ко всему этому, ведь я веган и в моих мыслях я не расист, я не это и не то, я верю в определённые вещи, но я никогда не распространяюсь относительно этого. Есть то, во что я верю, но я не собираюсь запихивать это в глотки людей, потому что я не хочу никого расстраивать. Если этот год и научил меня чему-то, то: раз во что-то веришь, это нужно озвучить. Тебе необходимо удостовериться, что ты говоришь: «Я за этих людей, я с угнетёнными», иначе ты не лучше тирана. И в этом большая часть смысла «Obey», она о том, что тиранические силы не хотят, чтобы мы стали истинными собой, они наступают и не хотят останавливаться. Трек лишь подливает масла огонь, чтобы пламя горело ярче.
Дом: Вот почему, когда он отправил мне трек, ебать у меня внутри всё забушевало. Я только вернулся из ЛА, где принимал участие в мероприятиях Black Lives Matter, всё было настолько реалистично, ебать какая реальная жизнь. И что было настолько восхитительным - увидеть моё поколение и людей с разным цветом кожи, разных размеров и форм, но все были едины, что во истину, ебать как правильно.
Оли: И ты [Дом] там тоже был, я полагаю, это ещё одна причина, по которой я хотел, чтобы он был на этой песне. Многие говорят, много разговоров, да и у нас есть песня под названием «Antivist», и она полностью о том, что кроме слов должны быть и действия. Если ты веришь во что-то, иди и борись за это! Не сиди тупо в интернете или просто говори, иди и сделай что-нибудь или, мать твою, завали ебало. Я видел, как в Дома стреляли резиновыми пулями, нужно быть смелым для таких действий, а Дом делает это каждый день своими политическими заявлениями, он делает шаг вперёд и отстаивает интересы людей, у которых нет голоса.
Таких людей немного, все артисты сейчас ванильные; народ лишь треплется, что отстаивает что-то, но они всегда осторожничают, чтобы не обидеть ни одну партию или секту. Всё слишком просчитано, а Дом и думать не будет, он просто отстаивает то, во что верит.
Мы тоже примерно об этом; этот год значительно показал нам наши позиции, убедил нас в том, что мы на одной стороне с угнетёнными. Мы злые, нас наебали, но мы не собираемся подчиняться или сидеть на месте. Мне похер кого мы бесим, мне плевать на тех, кто не пойдёт за нами из-за наших взглядов. Мне похуй, ведь это настолько важно, что мы говорим то, во что верим, и мы это усиливаем.
В 2020 вы думаете больше артистов начинают добавлять действия к словам, учитывая текущие события и моменты?
Дом: Очевидно, все так или иначе что-то делают, но изначально, да. Я считаю, это отделяет певцов от артистов. Ты реально ебать как понимаешь в сложные времена, где души людей. Есть несколько невероятных артистов, как Билли Айлиш с невероятным вокалом или Холзи.
Дом: Но что действительно безумно, так это запал нашего ебаного поколения, мы изменим что-то, ведь мы смышлёные, каждый человек в чём-то уникален, а сейчас мы - как СМИ, понимаешь? Люди могли бы годы тому назад дать всему огласку, но у каждого своя точка зрения. Можно кричать вскоре дерьмо и ты постоянно будешь это видеть, но в конце концов, у каждого есть своё мнение, хорошее или плохое, по крайней мере, это диалог, поэтому мы движемся в верном направлении.
Прим.
*в оригинале использовано слово «ambitious», которое можно перевести как «честолюбивый, инициативный, вычурный, претензионный».
**в оригинале «under the current industry climate» - «в текущих условиях (музыкальной) индустрии». Полагаю, имеется в виду закрытие студий из-за вируса.
Перевод песни Obey (Bring Me the Horizon)
Another day,
Another post-traumatic order,
Brainwashed and feeling fine.
I bit off more than I could chew
When I looked closer,
So I stabbed a fork in my eye.
I think I'm losing my fucking mind.
Don't know where to turn, now I'm blind.
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do you wanna hurt yourself?
Die for something else?
Don't let your conscience get in the way!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
We're only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!
Do you feel that? Yeah.
Another day,
Another systematic nightmare,
Commemorate a wonderful life.
Bite me first, I'll bite you back,
Melodramatic laughter.
I stabbed a knife in my eye.
I think I'm out my fucking mind:
Brainwashed and I'm feeling fine!
Destroy yourself, it feels so good
To fade away.
Why do I wanna hurt myself?
Should I die for something else?
I let my conscience get in the way!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
We're only gambling with your soul.
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!
When your freedom is lethal,
Tell me how you're gonna hurt yourself.
You call yourselves peaceful.
You monsters are people.
You fucking monsters are people!
Obey, we're gonna show you how to behave!
Obey, it's nicer when you can't see the chains!
Obey, we hope you have a lovely day.
Obey, you don't want us to come out
And play away now, now.
There's nothing to see here, it's under control,
(It's under control)
We're only gambling with your soul.
(With your soul)
Obey, whatever you do,
Just don't wake up and smell the corruption!
Smell the corruption!
Smell the corruption!
Очередной день,
Очередной посттравматический строй 1 ,
Мозги промыты и чувствую себя прекрасно.
Я откусил больше, чем мог проглотить,
А когда присмотрелся к этому внимательнее,
То я вонзил вилку себе в глаз.
Я думаю, я теряю свой чертов рассудок.
Не знаю куда пойти, я теперь слеп.
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему вы хотите ранить себя?
Умереть ради чего-то другого?
Не дайте совести встать у вас на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили! 2
Чувствуете его? Да.
Очередной день,
Очередной систематический кошмар,
Почитаю память о чудесной жизни 3 .
Укуси меня, я укушу тебя в ответ,
Мелодраматический смех.
Я вонзил нож себе в глаз.
Я думаю, я уже совсем выжил из ума:
Мозги промыты, а я чувствую себя прекрасно!
Уничтожьте себя, это такое приятное чувство,
Когда постепенно растворяешься.
Почему я хочу ранить себя?
Должен ли я умереть ради чего-то другого?
Я позволяю своей совести встать у меня на пути!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
Мы всего лишь играем вашей душой в свои игры.
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Когда ваша свобода смертельно опасна,
Скажите мне, чем вы хотите ранить себя.
Вы зовёте себя мирными.
Вы — чудовища в человечьих шкурах.
Вы — чёртовы чудовища в человечьих шкурах!
Подчинитесь, мы покажем вам как правильно себя вести!
Подчинитесь, уж куда лучше, когда вы не видите цепей!
Подчинитесь, мы надеемся, что у вас хороший день.
Подчинитесь, вы не хотите, чтобы мы вышли на улицу
Со своей игрой сейчас, сейчас.
Здесь не на что смотреть, всё под контролем,
(Всё под контролем)
Мы лишь играем вашей душой в свои игры.
(Вашей душой)
Подчинитесь, что бы вы ни делали,
Не вздумайте очнуться и вдохнуть запах гнили!
Перевод песни wonderful life (Bring Me the Horizon)
I read a fun fact about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to twenty-seven or thereabouts (yeah)
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it
Makes me sad, but I've forgotten what I'm on about
Looked on the bright side, got keratitis
And you can't sit there unless you're righteous
I wear a happy face like I'm Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away
(Yeah!)
Alone, getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what's your problem?
Don't wanna be here, still call shotgun
You got the FOMO coursing through my veins
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated, still a little feral
Well, don't you know to chew with your mouth closed?
(And it's all gone wrong!)
Alone, getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife (yeah)
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
I got a Type Two kinda thirstiness
A far-out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I'm still down
Don't tell me what the butcher does
There's no need for the obvious
So ugly, still, it's kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can't think of an alternate
And hell yeah, I'm the awkwardest
But everybody knows I got bounce
Alone, getting high on a Saturday night
I'm on the edge of a knife
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I'm dead or alive
Oh, what a wonderful life
Эй, мы записываем?
Да, хорошо, нет, это. так хорошо.
Я читал забавный факт о мозге, о том,
Как он начинает деградировать, когда
Нам исполняется 27 или около того (да).
Это заставило меня задуматься о моей голове
И о том, как я могу её простимулировать.
Это грустно, но я забыл, что я имел в виду.
Смотрел на мир оптимистично 1 — получил кератит,
И ты не можешь сидеть здесь, пока не благочестив.
Я надеваю счастливое лицо, будто я Эд Гин 2 .
Сейчас я полностью оцепенел — это ли чувство?
Как будто апельсин без кожуры, запакованный в пластик.
Я хочу умереть.
(да)
Один, я обдолбался ночью в субботу,
Я на кончике лезвия ножа.
Всем без разницы, жив я или мёртв.
О, что за прекрасная жизнь!
Эй, Дебби Даунер 3 , в чём твоя проблема 4 ?
Без желания здесь находиться, ты всё равно в центре событий 5 :
Как и я, ты боишься упустить что-то важное.
Это не учения, нет, это реальный мир,
Прирученный, но всё равно чуть-чуть дикий.
Ты разве не знаешь, как жевать с закрытым ртом?
(И всё пошло наперекосяк!)
Один, я обдолбался ночью в субботу,
Я на кончике лезвия ножа.
Всем без разницы, жив я или мёртв.
О, что за прекрасная жизнь!
(О, что за прекрасная жизнь!)
(О, что за прекрасная жизнь!)
У меня жажда второго типа,
Далеко за рамками мирских забот.
И это, может быть, однажды перестанет ранить меня,
Но всем известно, что я до сих пор подавлен.
Не говори мне о том, что делает мясник,
Не нужно очевидностей.
Это так мерзко, но всё же привлекательно,
Но всем известно, что я поклялся.
Левые ноги на подиуме,
Я не могу придумать альтернативы,
И да, чёрт, я нелепый,
Но всем известно, что я мастер своего дела.
Один, я обдолбался ночью в субботу,
Я на кончике лезвия ножа.
Всем без разницы, жив я или мёртв.
О, что за прекрасная жизнь!
О, что за прекрасная жизнь!
О, что за прекрасная жизнь!
Всем без разницы, жив я или мёртв.
О, что за прекрасная жизнь!
Перевод песни Kingslayer (Bring Me the Horizon)
Hi, are you looking for the other side?
Feel like nothing ever seems quite right?
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like
You're corrupted?
I need to know where your loyalties lie
Tell me, are you gonna bark or bite?
Do you really wanna twist a knife in the belly
Of the monster?
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet, when they cut your strings off
Don't comе crawling back
Kingslayer, destroying castles in thе sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Kingslayer, come and collect us from the night
暗い、この見えない世界
まだ消えない未来
ただ手に入れたい another world
System failure
Life is encrypted, you are modified
Like a virus in a lullaby
Artificial till the day you die, silly programme
You're corrupted
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet, when they cut your strings off
Don't come crawling back, you're on your own
さあ時の扉を開けて行こうよ
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'd sacrifice it all to guide you,
never have to battle alone
Kingslayer, come and collect us from the night
This is your wake up call
We're going down the rabbit hole
Are you ready?
I can't feel you
Oh, yeah
Is this what you want?
This is what you'll fucking get
You motherfucking shit
Привет, ты ищешь другую сторону?
Чувствуешь, будто во всём вокруг скрывается изъян?
Ты смываешься в водосток, уходя от боли, как будто
Ты испорчен?
Мне нужно знать, с кем твоя преданность,
Скажи мне, ты будешь лаять или кусаться?
Ты правда хочешь вонзить нож в живот
Монстра?
Вставай, просыпайся, мать твою
Уничтожь систему и вернись, чёрт возьми
Ты — марионетка, когда они отрезают твои нитки,
Не ползи к ним обратно
Цареубийца, разрушающий воздушные замки
Цареубийца, вечная услада моих очей
Я бы пожертвовал своей жизнью, чтобы найти тебя, ангел клинка
Цареубийца, приди и забери нас из ночи
Тьма, этот невидимый мир
Будущее, которое не исчезнет
Я просто хочу попасть в другой мир
Сбой системы
Жизнь зашифрована, вы модифицированы
Как вирус в колыбельной
Искусственный до самого дня твоей смерти, глупая программа
Ты испорчен
Вставай, просыпайся, мать твою
Уничтожь систему и вернись, чёрт возьми
Ты — марионетка, когда они отрезают твои нитки,
Не ползи к ним обратно, ты сам по себе
Давай откроем дверь времени
Это — твой будильник
Мы спускаемся в кроличью нору
Ты готов?
Я не чувствую тебя
О, да
Это то, чего ты хочешь?
Это то, что ты, блять, получишь
Ты ебаное дерьмо
Читайте также: