Bioshock ps4 на русском как сделать
Обновлено: 02.07.2024
С 4 февраля владельцы подписки для PS4 смогут загрузить четыре неплохих видеоигры, включая трилогию иммерсивного симулятора от Кена Левина. Подробнее о раздаче читайте в отдельном материале. Но есть ли русский язык в BioShock The Collection?
К сожалению, перед нами яркий пример проекта от 2K Games, не получившего официальной локализации. На ПК дела обстоят лучше, поскольку в версию для Steam вы можете накатить любительский русификатор, а вот консольная архитектура характеризуется закрытостью.
Проходить шедевры игровой индустрии придётся с оригинальным языковым пакетом, альтернативы нет. И это – существенный минус для геймеров, не обладающих лингвистическими познаниями, поскольку присутствует множество диалогов и фоновых реплик. В Infinite понимание фраз персонажей критично для сюжета, завязанного на параллельные вселенные, прыжки во времени и прочую пространственно-временную ересь.
Ziggrun, не надоело метать биссер? Тут же собрались великие мыслители, которые платную (3899 рублей) подписку называют "халявной", и которые считают огромные затраты на "трудовые часы сотрудников", хотя нужно всего лишь интегрировать готовый код в игру патчем. Все равно они умнее, владеют инсайдерской информацией на 100% и лучше тебя знают, что ТЕБЕ надо, а чего НЕ НАДО!
Тема: Отсувствие локализации Bioshock Infinite на PS4
Бронзовый охотник за трофеями
Нет, исключений нет. Ну кроме TESO, но его – перевода, не будет на консолях только на ПК. И надо понимать, там игра, сервис которая постоянно приносит доход. Так что так себе исключение, скорее исправление исторической ошибки, ибо насколько я знаю, им ещё на старте предлагали сделать локализацию. Тогда они решили – сильно дорого. Все остальные случае это не исключение, это как раз ситуация, когда локализацию делали под какое-то новое издание игры. Ремастер, новую платформу и т.д. Той же озвучки FF XV вообще изначально не планировали на консоли, так как дополнительной прибыли с этого не получить, но там продюсер настоял, так как он обещал когда был на встрече тут в Москве. В случае с данным проектом это будет пуская трата времени и сил. 2K не будет делать локализацию сейчас, только из-за того что вам захотелось. Финансовой выгоды для них 0. Затрат, несколько тысяч вечно зелёных. Даже если 10 000 человек напишут, это не изменит ситуацию. Данный проект закрыт, более не поддерживается. Можно было на релизе что-то писать и требовать, тогда ещё был шанс на обновления. Но сейчас его совсем нет, к сожалению так построен игровой бизнес. Как я уже сказал, при выпуске ремастера, они болт положили на локализацию 2 первых частей. Даже несмотря на то, что были люди тут готовые им помочь с подготовкой и сборкой русских материалов. 2К в плане локализаций наверное сама паршивая компания.PREMIUM
Я выше написал уже всё. Технически нет проблем добавить локализацию ни в одну текущую игру. Они всё, за редким исключением, сейчас выходят на унифицированных уникодных движках, где добавление новой локализации это совсем не сложный труд. В особенности когда есть русская версия для любой платформы. Но как я написал выше, всё упирается в деньги. Чтобы что-то добавить обновлением, студии всё равно придётся сжечь в топке разработки несколько тысяч вечно зелёных. Это оплата программистам, оплата тестерам, оплата утверждения обновления у платформа держателя. Причём чем дальше от времени выхода игры, тем сумма оплаты программистам будет расти, зачастую в геометрической прогрессии. Какая выгода издателю от добавления русского в игру сейчас? Она даже не нулевая, она отрицательная это будет чистый убыток и понятно, что никто на такое сейчас не пойдёт. В особенности, учитывая, что они не пошли на такое во время релиза игры, когда локализация реально могла принести несколько лишних десятков тысяч долларов, увеличив продажи игры в нашем регионе, что думаю, в разы больше чем они сейчас получат от Sony за выкладку в PS Plus.
Ещё раз, не надо сравнивать инди студии, в особенности в активной фазе поддержки игры, с большими компаниями. У них и издержки ниже, и лишняя пара тысяч вечно зелёных им никогда не будешь лишней.
Металлический охотник за трофеями
Обожаю, когда какую-то игру раздают в плюсе и на неё слетаются "ценители" с пожеланиями и советами))) Ничего, что переиздания вышли в 2016. Т.е. примерно почти 3-4 года назад?) Почему тебя тогда не волновало отсутствие локализации? Или там в момент выхода оригинальных игр на PS3? А, за них деньги просили, а как халявка прикатила, можно выдвигать условия?)
Плюс вопрос чисто на логику: Какой резон издателю добавлять локализацию (т.е. затрачивать трудовые часы сотрудников) на поддержку старой коллекции ремастеров розданный по плюсу по факту БЕСПЛАТНО?
Три причины забрать бесплатно Bioshock: The Collection на PS4
На официальном Youtube-канале PlayStation Россия вышел новый занимательный ролик, в котором компания Sony назвала главные причина для загрузки Bioshock: The Collection.
Отправляйтесь в путешествие по невероятной вселенной, чтобы насладиться отменной графикой, погрузиться в нелинейный сюжет и испытать себя в фантастическом шутере от первого лица. Нужны ещё причины загрузить Bioshock: The Collection? Смотрите видео
Сборник Bioshock: The Collection вышел еще 13 сентября 2016 года, в него вошли улучшенные версии BioShock и BioShock 2, а также нетронутая BioShock Infinite. В феврале Bioshock: The Collection можно забрать бесплатно на PS4, если вы обладаете подпиской PS Plus.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Есть и исключения (перевод первой части Uncharted, планирующийся официальный перевод TESO над которым уже официально работают, озвучка для FF XV с анонсом для пк версии, перевод ремастера Ni no Kuni и др.). Если написать им, возможно прислушаются, потому что это легко решается патчем. Это займет пару минут, за спрос денег не берут как говорится. Возможно 100 реквестов уже будет достаточноБаза знаний
Отсувствие локализации Bioshock Infinite на PS4
Последний раз редактировалось Ziggrun; 30.01.2020 в 13:43 .База знаний
Это как раз и останавливало от покупки. И никто не говорит делать локализацию, а всего лишь добавить ее патчем на PS4. Напоминаю, что в версии стима она есть в Infinite. Технически нет никаких преград добавить ее патчем, когда другие более мелкие студии их добавляют спустя некоторое время с релиза. Архитектура у плойки и ПК одна. Никто условия не выдвигает, просто не приятно такое отношение к игрокам для определенного региона. В письме банально ответили, что ее просто нет для PS4, не указывая причину почему. Понятно, что саппорту не откуда знать и он не шарит в технической стороне. Уже ясно, что не добавят скорей всего, буду с англ. проходить, что отнимет времени на прохождение в 2 раза больше. Из плюсов, только скилл к изучению англ. языка, но время тоже не всегда на игры хватает.
И насчет "бесплатно", тоже не совсем верно. Насколько я знаю раздача пс плюса работает по той политике, что каждая скаченная копия игры с одного аккаунта по подписке плюса приносит издателю определенный процент в виде прибыли. То есть фактически они имеют какую-то выгоду с каждой скачанной/добавленной игрой из библиотеки PS plus. К тому же за PS Plus я тоже плачу, по факту я арендую игру и никто мне ее бесплатно не раздает.
Последний раз редактировалось Ziggrun; 30.01.2020 в 18:39 .Бронзовый охотник за трофеями
Странные вы какието люди, патчей уже несколько лет небось не было, разработчик вообще забыл, что когдато была такая серия игр как Биошок. Я конечно тоже люблю русские субтитры, но раз их нет, то чтож поделать. Можно не покупать эту трилогию, но тут такая печаль. раздают по подписке, но как вариант можно тогда и не запускать, чтоб они там все локти кусали. Если я не путаю, Borderlands handsome collection тоже их и там тож нет русских субтитров, хотя пк версия была оф переведена. Эх и как я в 10 лет играл в игры на английском, иногда даже японском, и на таком русском, что даже незнакомый мне английский был понятней.База знаний
Русификатор для BioShock (1С/Steam)
Siroy Ты читать умеешь?? Для Steam версии игры Там нет русского языка.
Большое спасибо надоело с англ. бегать, зная что есть полностью переведённая и озвученная на русский.
сделайте нормальную ссылку чтобы скачивалось с playground'а
Отлично, а то решил первую и вторую части в стиме пройти, а они там на английском. Спасибо!
Dimonzar А как решил проблему?
Dimonzar как разобрался подскажи?
Идеально подошёл. Проблем с установкой не было. Игра переведена полностью и не имеет ошибок. Благодарю автора за прерасный русификатор !
Долбанутся. Что нельзя сделать прямую ссылку, обязательно только через клиенты, который всяким спамом и троянами забиты? Они вам деньги башляют чтоли? Было ведь стабильно на ПГ со ссылками всегда.
Проверял кто нибудь на стимовской лицензии? Как работает?
Такая же фигня. Пишет игра Bioshock не найдена.
dron150470 Calibre Читай Readme (надо положить её в саму игру Установка: 1. Распаковать архив в папку с игрой(Steam\steamapps\common\bioshock)
Добавил русификатор дня 3 назад, до сих пор на модерации. Сайт в помойку превращается.
Для Ремастер версии НЕ подходит(
BrainTrueFaker проверял?
vanoz13 Да, проверял. Не подходят что текстовый, что текст+озвучка.
Не работает,говорит что игры нет.
На стим версии устанавливается переводит видео вставки и некоторые разговоры, в остальном всё на английском
что за ботва. сделай плиз нормальную ссылку
Что делать, если пишет, что игра не найдена?
Пишет, что "программа не найдена. Bioshock не найден в вашей системе". Даже не ясно в чём проблема этой ошибки. Странно.
Помогите не знаю что делать , установил все сделал как написано но пропал текст в меню и остался тот же английский перевод.
Nikolay Galaktionov сайт в помойку превратился
качать полтора гига через браузер, боже, за что? Загрузка прерывается еще на 100 мб. Расходимся народ, ищем торрент ссылку.
распаковал в папку с игрой запускаю пишет биошок не установлен
Будем ждать умельцев которые сделают рабочий русик(
grfd fs Зоги сегодня сделали руссик,долгая скачка будет)
Crowned Clown Они сделали только звук, его конечно легче сделать чем текст. Потому как в видео файлы bik, там звук заменить и готово. А с текстом печальнее, тама sfw файлы которые нужно по новой рисовать/печатать текст
Romanzo_Tamerici ну кому то захочется чисто со звуком и инглиш титрами))) думаю точно не в ближайшие дни полный руссик выйдет,а так чет зашел в игру,багов увидел больше чем в оригинале)))
Подскажите Пожалуйста как установить для репак версии этот русификатор с озвучкой?
Блин, удалили что ли с сайта, показывает размер 0 и не качается.=(
senior333 Там есть ссылка на народ. Качай оттуда.
Спасибо, все работает)
Установил руссификатор на купленный и Humble Bundle Bioshok. Стал со второго раза, после первой установки отсутствовали буквы в меню. Откат к английской версии результатов не дал. Удалил игру с диска, установил в steam по-новой и поверх руссификатор, все заработало. Спасибо всем, кто приложил руки и голову к публикации и созданию руссификатора!
Программа не найдена. Bioshock не найдена в вашей системе. Переустановите Bioshock и запустите обновление снова. Не, всё норм.
Супер всё работает на Steam версии. Спасибо.
Спасибо,щас опробуем:)!а то купил а они английские
Я не могу выполнить данный пункт - Перейти в папку «C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock» и в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus. (Скрытые папки и файлы должны быть отображены; путь указан для Vista/7, в XP ищите в Application Data в Documents and Settings) У меня просто напросто нет этих папок и этого файла,остальные пункты выполнил.Подскажите пожалйста,что делать в этом случае.
narutonor Он лежит в корневой папке, файл Default, там найдешь это
При попытки распаковать,выдало ввести пароль,что это значит?где ключ к паролю?
Всё разобрался,распаковал но всё осталось как и есть на английском.
Я скачал русификатор установил все правильно А потом игра не открывается. Пишет что windows ищет исправления этой ошибки. Но я там немножко неправильно переименовал сразу я языках А потом посмотрел стоит все правильно и изначально Но игра по прежнему не открывается
По крайней мере текст действительно стал Русским а значит игру стало возможно пройти) спасибо) Наконец-то купил ее себе) игра супер)
Есть у кого-нибудь информация относительно актеров озвучки? Кто озвучивал в русском дубляже?
спасибо все работает)
Nikolay Galaktionov точно такая же херня пришлось через диспетчер задач искать всё это деремо
Всё работает, огромное спасибо.
Установил по инструкции, все работает. И текст и озвучка переведены. Спасибо разработчикам огромное.
Все сделал как написано, озвучка норм,а вот вместо текста квадратики. помогите
А если у меня Win10 то где мне искать файл bioshock.ini. Если можно напишите в личку ВК
все супер. сделал по инструкции. перезагрузил комп. запустил. озвучка и текст на руссуком. спасибо!
В папке Roaming нету папки Bioshock, что делать?
может через реестр можно? Скажите путь
помогите с 4-ым пунктом
Большое спасибо с русским языком намного лучше!
Ещё не установил пока что, но всё равно спасибо.
господибожемой, что за извращенец сюда кинул файл такого размера? Разве нельзя сюда заливать торрент-файл?
Ребят помогите, я понимаю, что русификатор был опубликован в далёком 2012, а игра вышла в 2007, но лично я решил ознакомиться с серией Bioshock только сейчас и если рассуждать по логике вещей, то стоило бы начать с первой части, ну а она только на английском, лично мне не комфортно играть на нем, поэтому искал русификатор. скачал и начались проблемы при запуске(3 пункт) у меня пишет, что игра не найдена, хотя я перекидывал в папку под названием "Bioshock" (понимаю, что выше уже не раз описали данную проблему, но ответа не последовало), так же у меня проблема со следующим пунктом- там попросту нет папки Bioshock. У меня Win 8 и если есть хоть один человек, который столкнулся и решил данные проблемы, то пожалуйста отпишись.
s.grig пишет что нет игры: Решил проблему просто удалив пару текстовых файлов в папке с игрой и в стиме проверил целостность кеша. Закинул файлы русика в папку с игрой и всё установилось. Винда 8: У меня винда 8.1 и папка имеется всё на месте. возможно у тебя закрыт доступ к тем файлам из-за этого не устанавливается русификатор и ты саму папку не можешь найти. Загугли запрос "Как показать скрытые файлы" Надеюсь помог :)
Парни, может я тупой конечно, но не могу найти путь к файлу bioshock.ini поиск по компу говорит что такого файла в системе нет ХЕЛП
Спасибо! Всё работает!
Почему не могу скачать русификатор Bioshock ? Пишет, что уже скачивается файл и надо подождать. Это значит, что кому-то скачивается и мне надо подождать? Или мне что-то скачивается, а я не вижу это?
О,всё работает и отлично)))
Все отлично работает. Спасибо.
заебись, звука нет еблоиды
как теперь скачай
не могу скачать, в чем проблема?
Мля,я перекидывал из ранее купленного Биошока в Стимовский.
У кого не получается установить сделайте следующее 1) Когда разархивировали у вас появится папка с названием как у архива, всё из этой папки перетаскивайте в папку с игрой и всё установится нормально
спасибо, все работает отлично =)
Господа это ппц! Что за гавно ссылка с троянами и банерами ! Да ну нах не буду больше пользоваться этим сайтом!
у меня лицуха стим, русик работает. качал вот по этой ссылке yadi.sk/d/_oIt2HcLUMmm5
помогите пишет что игра не найдена
Можете пожалуйста помочь. у меня вместо обычной загрузки скачивается какой-то блокнот что делать ?
Lenovo1994 Скачай WinRAR или 7zip и открой файл с помощью этих программ.
Небольшое уточнение к инструкции. 1.Запускаете игру. (Если не запустите то фала bioshock.ini не будет) 2.Устанавливаете русификатор по инструкции указанной в этой теме. 3.Потом идёте сюда C:\Users\%username%\AppData\Roaming\Bioshock в файле bioshock.ini в разделе [Engine.Engine] заменить строку Language=int на Language=rus, если не всё перевелось, тогда в том же файле найдите [Languages] и замените строку Language=int на Language=rus.
Два раза пытался скачать, загрузка доходит примерно до половины и виснет, не загружает(конкретно в последний раз зависло на 802Мб). С интернетом проблем нет. Может архив битый какой?
Классно. Учитывая то, что у меня Шиндовс 10, в папке Roaming - ничего нет, она абсолютно пуста.
Обновление сайта не пошло на пользу. как блин скачать! Уже надоело выкидывать в окно поиска
AntonVx скорее прокакали, либо удалили за ненадобностью и накидать фотки своих пони. придется качать отдельно где угодно
DimaTyT если выкидывает в окно поиска значит файл на сервере утерян
так где взять руссик для стима?
спс щас банглы продают за 1 бакс всем понадобится
Не смешно, русик весом в 1,28 Гб . проще скачать репак 1,71 Гб от проверенных людей )))
Бессмысленно. Они болт положили на локализации первых двух частей, который были на ПК, но которые «вырезали» из ремастеров этих игр. Тоже самое и тут, они уже ничего не будут делать для проекта который вышел в 4 года назад. Не нужно сравнивать небольшие инди студии, выше упомянутых Bloober Team и The Game Kitchen. Большим издателям откровенно болт положить на рынок и потребителей, прибыли им такое добавление не принесёт. Так что никто ничего делать не будет.
Почему русский язык в BioShock The Collection отсутствует?
Ситуация обуславливается низкими продажами франшизы на территории России и стран СНГ, что неоднократно подчёркивалось в пресс-релизах и в статистических отчётах, предоставляемых аналитическими компаниями. Если же вы испытываете трудности при прохождении на PS4, откройте гайд на смартфоне и следуйте ему.
Если после финала останутся непонятные моменты, перейдите в данную статью, где разбирается сюжет. К счастью, нелинейность в самом повествовании отсутствует, большинство локаций – это линейные кишкообразные коридоры и открытые пространства, преодолеваемые из пункта А в точку Б. Проходить мимо этих великолепных произведений не рекомендую, вы многое потеряете.
Читайте также: