Batman arkham asylum как сделать русский язык

Обновлено: 01.03.2024

1) перейти в каталог C:\Documents and Settings\[Имя пользователя] \My documents\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config
2) открыть файл UserEngine.ini
3) в секции [Engine.Engine] значение параметра Language (по умолчанию Language=int) изменить на rus.
Если хотите обратно английский язык - верните старое значение параметра Language обратно

При запуске автоматом ставит int вместо rus. Что делать?

И если что у меня в epic games поставлена автоматическое обновление, может из-за этого?

Aleksandr Sitalov Ученик (188) Может быть. И еще могу посоветовать тебе приложение Punto Switcher.

Aleksandr Sitalov Ученик (188) после нажатия "Done", можно приступать к игре.

Batman arkham asylum как сделать русский язык



Batman: Arkham Asylum GOTY Edition

25 дек. 2012 в 15:32 Есть в игре русский язык? Знаю, в описании этого нет, но в некоторых играх он есть но в описании об этом ни слова. 26 дек. 2012 в 3:21 26 дек. 2012 в 18:25 26 дек. 2012 в 19:13

Полный русификатор озвучения и текста для Steam-версии Batman: Arkham Asylum Game of the Year Edition.
Особенности русификатора: дополнительный контент полностью на русском языке.
Сборка русификатора: 0.1
В русификаторе использованы файлы официального русского издания Batman: Arkham Asylum от компании "Новый Диск", включая DLC.
Пересборка: ENPY, Mihanick.

Русификатор текста для Batman: Arkham Asylum + фикс от вылетов пугала

Batman: Arkham Asylum: Полный русификатор текста (все диалоги на русском) + фикс от вылетов пугала.

Пересборка русификатора из релиза Хвох 360. Работает без квадратов(иероглифов) как на чистой версии, так и на версиях где пробовали ставить другие русификатроы.

  1. Распаковать архив в папку с игрой.
  2. На все замены ответить согласием.

ps. Частично устраняет вылеты на пугалах (1,2).

Проверено мной на английской DVD версии.

Работает ТОЛЬКО при установке локализации INT (т.е. русификацию видеороликов правкой *.ini файла делать нельзя)


Batman: Arkham Asylum "Костюм - Dark Arkham Asylum Suit"

Batman: Arkham Asylum "Костюм - Dark Arkham Asylum Suit"

Batman: Arkham Asylum "Костюм Arkham City batsuit (final version)"

Batman: Arkham Asylum "Костюм Arkham City batsuit (final version)"

Легендарной Batman: Arkham Asylum стукнуло 12 лет


А можно как-нибудь из русика от Нового Диска вытянуть только титры? А то русская озвучка по сравнению с оригиналом ущербная какая-то. Там и титры и звук вместе в upk файлах. Чем их открывать я не знаю.


нет, но письменный перевод хороший. да и оригинальная озвучка в играх такого уровня значительно лучше.


какой машинный и неточный перевод - ну нахер


Ох как же меня счас бомбанёт! Зачем переиначивать оригинальный текст?! Если переводишь - переводи адекватно. Такое ощущение, что переводила и в игру-то саму не особо играл, настолько часто задания Загадочника и задания в испытаниях переведены неправильно! Зачем?! Зачем переводить фразу "A question can only be answered from a new perspective" как "ответ можно найти только курнув"?! Ведь подразумевается

использование детективного зрения

, а вовсе не пыханье. Ещё пример: в стелсовом задании из доп контента награда даётся за скидывания бандита с лестницы, если же следовать инструкциям переводилы то нужно каким-то образом эту лестницу столкнуть. Что за хрень?! Ах, ну да! Конечно же мат, это то, что сделает Asylum, ещё более шедевральной, ведь Риддлер - это именно тот персонаж, который будет использовать нецензурную лексику в своей речи. Зачем надмозговать?! Горе-локализатор что, думает что он лучше знает что нужно игре чем её создатели? PS: конечно, лучше играть с таким русификатором чем с переводом от Нового Диска, но только потому, что здесь можно оригинальную озвучку с русскими сабами совместить. Так что, если знаете английский на базовом уровне, то можете и в этом варианте сыграть. Жаль я, когда проходил, не нашёл русификатора текста и сабов получше.

Русификатор Batman: Arkham Asylum


Как хорошо вы владеете английский языком? Возможно вы свободно общаетесь, без труда понимаете англоязычные тексты? Вероятность этого, к сожалению, довольно низка.

Игрушка соединяет в себе элементы квеста, боевых системы Здесь представлено невероятное количество диалогов. И даже заядлый игроман не единожды посмотрит в переводчик, вполне возможно так само окажется в ступоре. Не нужно огорчаться, установка русификатора – это отменный выход из положения. По завершению инсталляции получиться полноценно насладится жанром игрушки. Это значит, что отныне вы сможете вступить в сражение, превзойти любые опасности, которые нависли над островом.

Переводит: текст

Авторство: неизвестно

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Batman: Arkham Asylum

Полная инструкция представлена в Readme файле.

Читайте также: