Silent hill 2 какая озвучка лучше
Обновлено: 07.07.2024
Чтобы быть готовым к новому сайлент хиллу от кодзимы, решил поиграть во вторую часть. Встал вопрос как лучше, чтобы было красиво, но и с оригиналом не сильно расходилось.
Сразу все распишу. Кхм-кхм:
SH1 - либо реальное железо (PS1/2), либо эмулятор (желательно DuckStation, на нём можно дрожание полигонов уменьшить и при желании вайдскрин включить). Есть аж два фанатских перевода - по одному на европейку и американку. Американка работает в 30 FPS, а европейка - в 25, но можно и её хаком довести до 30. Где-то видел чит-код и для 60 FPS, но сто пудово будут баги. Сам обычно прохожу европейку с переводом от ConsolGames.
SH2 - опять же, либо PS2, либо ПК-версия с модом Enhanced Edition, который исправляет кучу проблем + много чего улучшает и добавляет вайдскрин. Можно и повозиться с эмулятором, но имхо, это того не стоит, т.к. Enhanced Edition во многом либо на уровне PS2-версии, а местами даже лучше. Фанатских переводов была целая куча, все примерно на одном уровне. На ПК неплохой перевод в сборке New Edition от Cheshire28 (обязательно выбирать оригинальную озвучку!). На PS2 есть два хороших перевода, тоже по одному на европейку и на американку. Обычно прохожу европейку от Vit. С FPS дела обстоят так же как и у SH1.
SH3 - либо PS2, либо PC-версия. У неё был самый нормальный порт на ПК, так что эмулировать PS2-версию не обязательно. Тоже полно фан-переводов на ПК, тоже два на PS2. Тоже есть сборка New Edition от Cheshire28 с неплохим переводом (оригинальная озвучка обязательна!). Проходил европейку от Vit. С FPS дела обстоят так же как и у SH2.
Вроде ничего не забыл.
Плюсую. По поводу СХ2 стоит отдельно упомянуть следующее - авторы мода смогли перенести на ПК звук (48khz как во всех современных играх) и туман из ПС2-версии (он там более глубокий), чего до них никто не смог реализовать, а звук и туман - самое важное в этой игре, так что да, ПС2 версия уже не нужна.
ПС2 версия уже не нужна
Ну, я бы не был так категоричен. Кому-то нравится играть на консолях, ничего плохого в этом нет.
Забыл написать, что Metallist по сути сделал переводы на все американки всех игр с PS1, PS2 и PSP.
Плюсом допишу ещё про остальные крупные игры, но имхо, большинство из них (кроме разве что SH: Shattered Memories, он норм) на любителя:
Silent Hill: Origins - либо на реальных PS2/PSP, либо на эмуляторах. У PS2-версии лучше графон, я бы играл в неё. Есть по два перевода на каждую консоль, но все на американки. Проходил перевод от ConsolGames/Exclusive/Vit, но версия от Metallist вроде такая же по качеству.
Silent Hill: Shattered Memories - выходила на Wii и PS2/PSP. Wii-версия самая графонистая, но управление камерой нунчаками, имхо, на любителя, тем более на эмуляторе. Лично мне поэтому больше нравятся версии с консолей PlayStation, но там нет всех фишек с Wii (типа звука мобильника из динамика контроллера). Но как по мне нормальное управление того стоит. К сожалению PS2-версия эмулируется плохо, нормально работает только в софтварном режиме, т.е. без каких либо улучшений типа увеличенного разрешения и т.д. У версий с Wii и PSP никаких проблем с эмуляцией нет. Переводы есть только на версии с консолей Сони, на обе от Metallist. Проходил PS2-версию на реальной консоли и на PS3 через встроенный эмулятор, никаких особых проблем не заметил.
Silent Hill: Homecoming - вообще не советую проходить, только разве что ради музыки Акиры Ямаоки, т.к. больше для серии он музыку не писал. Если уж решился, то обычная ПК-версия сойдёт, перевод в сети есть. Сам проходил один раз на PS3, больше точно не стану.
Silent Hill: Downpour - выходила только на PS3 и Xbox 360, так что тут либо консоль, либо ковыряться с эмуляторами. PS3-версия вроде эмулируется очень неплохо, на торрентах даже есть сборка игры с уже настроенным эмулём от Psycho-A. Автор этой сборки так же запилил для неё отличный перевод, который можно найти и отдельным образом для PS3. По Xbox сказать ничего особо не могу, вроде как эмулируется, какой-то перевод есть. Проходил её на PS3, спецом для неё упаковал перевод в патч, что позволило мне играть с переводом с настоящего диска.
В сети появилось видео в котором сравнивают озвучки, HD версии Silint Hill 2, с обычной.
Конечно голос подобрали на 20 лет старше прежнего))) Но с начальной сценой немного проморгали. Это же на видеокамеру снимается видео, там должен быть такой моно звук.
Безусловно HD качество,это СУПЕР.
Не, не то. Старая озвучка рулит, инфа 100%
Да, переозвучили однозначно хуже. Мария и вправду звучит на 20 лет старше, чем должно быть, а Эдди озвучивал похоже любитель, а не актер.
Мало того, что в HD переиздании та же графика (просто добавили поддержку высоких разрешений, скрины на Eurogamer в доказательство), так ещё и озвучку хуже сделали. Хм. Приятной игры, консольные друзья. Пойду-ка я сейчас поиграю в Silent Hill 2. :3
че то япошки ваще марку перестали держать! голоса прокуренные, не выразительные (посматрите как озвучили Эдди, у старого в разы интонация лучше), голос нового Джэйммса вообще не соответствует его визуальной модели в игре (не передает его характер) Джэимс же нерешительный чувак , а озвучил чуть ли не крепкий орешек. НОВАЯ ОЗВУЧКА КАЛЛЛ
Теперь у Марии/Мери такой безразличный ко всему голос Х( Тьфу.
говеная озвучка . ( в старой версии на порядок лучше !
Старая озвучка лучше. Переделывать её было совсем ни к чему.
я думаю еслиб озвучку не переделали-бы вы бы всё равно-бы ныли НЫТЫКИ МЛЯ сопли податрите!
Konami не зря в прошлом году шушукалась с самим Джеймсом Сандерлендом. Как выяснилось, сборник Silent Hill: HD Collection, формально представленный японцами несколькими днями ранее, удостоится отнюдь не только тотальной графической реставрации и визуальной переработки.
Сегодня Konami объявила, что специально для HD-коллекции заново озвучит Silent Hill 2 и Silent Hill 3. Именно так, старые герои заиграют новыми красками и голосовыми тембрами под предводительством звукорежиссера со знакомым для многих SH-фанатов именем Мэри Элизабет МакГлинн, которая не первый день знакома с вселенной Silent Hill. Заменит ли она «новой кровью» всех старых актеров в HD-версиях SH2 и SH3? Неизвестно, но без новичков в любом случае не обойдется. Скажем, актер, озвучивший частного сыщика Дугласа Картланда из Silent Hill 3, умер еще в 2003-м году, так что его в любом случае придется подменять.
Любопытен и другой момент – в свежем пресс-релизе Konami сообщила, что Silent Hill: HD Collection должна посетить в четвертом квартале этого года только одну PlayStation 3. Натужная эксклюзивность выглядит весьма странновато, так как SH2 и SH3 никогда не были какими-то большими и очень важными проектами для консольного семейства PlayStation.
Потому что мокап всех сцен исполнялся и озвучивался актерами одновременно под руководством непосредственных авторов игры. То есть все были на своем месте и точно знали, что они делали. А переозвучка была сделана тупо ради переозвучки с от балды подобранным кастом и людьми, которые отношения к написанию сценария и диалогов не имели изначально.
Я так понимаю, единственный норм вариант ознакомиться с СХ2 - это эмуль на ПК ? Покупать HD Collection на бокс нет смысла ?
Ставишь ПК-версию, накатываешь Enhanced Edition, руссификатор по вкусу и играешь. Если не хочешь парится с этим, на торрентах есть готовые репаки. ред.
эмуль на ПК
Какой уж эмуль, если она официально выходила?
К тому же есть фанатский текстур- и шейдерпак, который делает ПК версию просто несравнимо лучшей, чем на любой из консолей. ред.
текстур- и шейдерпак
Не, там куда всё комплекснее. Чуваки там ещё и баги правят, геометрию исправляют. Даже вернули обратно возможность осматриваться правым стиком, которой в оригинальном порте не было. А недавно отблески на поверхностях восстановили. ред.
Да, упустил эти моменты, спасибо за уточнение. Я просто в прошлом году на ПС2 "лампово" перепроходил, а про Enhanced Edition просто наслышан, что там много исправлений, но в детали не вдавался, т.к. уже перепрошёл недавно.
опаньки, спасибо забрал, надеюсь там не нужно будет ядра в проце вырубать, как раньше
Лучше здесь ещё посмотри. В ссылке выше только кусок всего проекта.
я уже туда перешёл, скрины смотрю и там что-то не так с людьми Мария выглядит хуже как по мне.
Где? В EE они все выглядят один в один как в PS2 версии. Разве что можно придраться к перерисованным текстурам (например с экранов загрузки/сохранения), но они вроде бы опциональны. ред.
Может ракурс просто неудачный у скрина, лучше в динамике самому посмотреть.
ну может быть, я позвал жену и она тоже сказала, что Мария слева лучше, мне кажется проблема в том, что у неё везде глаза горят:)(типо отражения от света)
Какой скрин хоть?
7 скрин ванила пс/ энхенсд
Видимо, этот. Можно, конечно, действительно придраться к тому что там прямых солнечных лучей нет, блики не должны быть настолько бросающимися в глаза.
ну короче мягкие тени кул, с людьми надо ставить и смотреть. Мб попробую, спасибо.
Блики в PS2 такие же ведь. На ПК их вырезали.
Вот тут мне нечем крыть, т.к. на блики я ни в 2006 на ПК, ни в 2020 на пс2 не смотрел, а просто в своё удовольствие проходил игру ¯\_(ツ)_/¯
Какие лучи? Те два скрина только отблесками на глазах и отличаются.
Upd.
Понял, ты имел в виду, что при таком ракурсе таких бликов не должно быть. Ну, так ведь и в оригинале было, а те чуваки и пытаются сделать всё в точности как в оригинале. ред.
Да, я именно про то, что бликовать так глаза не должны, т.к. "солнце скрыто туманом и отражаться так нечему". А оригинал с пс2 я только в прошлом году увидел спустя 14 лет с того момента как проходил порт на ПК, поэтому даже внимания не обратил на отблески в глазах.
В любом случае, Enhanced Edition будет лучшим выбором на сегодняшний день.
А для первого и третьего сайлента таких штук нет?
Первый в принципе не выходил дальше PS1. Так что тут только либо оригинальное железо, либо эмулятор. На эмуле можно вайдскрин нормальный включить, а если ещё и поковыряться, то и уменьшить дрожание полигонов моделей. Кстати, для SH1 есть довольно хороший фанатский перевод.
Третий не особо то и сломан. Есть патчи под вайдскрин и ещё может пара других фиксов. Советую поискать репак New Edition на известном недозаблокированном трекере. Можно также и на эмуляторе PS2 поиграть, не думаю, что будет большая разница.
А вот в чётвёрку только на эмуле, либо на оригинальном железе. В ПК-порте сломано аналоговое управление ходьбой и камерой, ужасный звук и не работают некоторые скриптовые события, не влияющие на геймплей, но влияющие на атмосферу. По идее, её может спасти такой же мод как EE, но увы, его ещё не начинали делать. ред.
Enhanced Edition на Пк сейчас это лучшая версия
Можно эмулятор, можно ПК версию с модами на HD разрешение.
Вот мой диск на бокс, там есть выбор озвучки - старая и новая. Отличный вариант! Рекомендую. На пк также играл в new edit. На эмуле хуже так как качество картинки "улучшается" вторично. Местами плохо. Как пример, в СХ3 HD коллекшон версия на боксе и new edit.на пк выглядят лучше чем версия ps2 на эмуле - в них работали непосредственно с текстурами, а эмуль просто своими силами меняет разрешение и использует фильтры. Альтернативный мир из за этого нечеткий, в госпитале Брукхеавен мылится.
актеры изначально не давали согласия на переиспользование озвучки в переиздании, именно поэтому и переозвучили, впоследствии оригинальные голоса вернули для 2, но не для 3 ред.
Потому что говно. Да и порт, для которой её делали, тоже говно. ред.
Почему хейтят озвучку Silent Hill 2 HD?
М. б. потому что она гораздо хуже оригинальной?
¯\_(ツ)_/¯
Как по мне, оригинальный Джеймс звучит как Томи Вайсо. В HD правда переигрывает и постоянно придыхает. Мария в HD выигрывает. В целом тоже не понял хейта.
Вот Марию заменить как раз в первую очередь было преступлением. ред.
Проблема криворуких ресматеров. Ремастерят то, чего и не просили.
Там же был скандал, что конами не хотела платить оригинальным актёрам процент за повторное использование их голосов, и им выгоднее оказалось нанять новых
В hd collection в двойке можно играть с оригинальной озвучкой. Принудительный редаб только в тройке.
Читайте также: