Pnoz x4 схема подключения

Обновлено: 07.07.2024

Статья является логическим продолжением другой моей статьи про контрольные цепи в промышленном оборудовании. Рекомендую ознакомиться сначала с контрольными цепями, а затем с данной статьёй.

Реле безопасности в настоящее время являются неотъемлемым компонентом любой промышленной аппаратуры.

Если у вас на предприятии есть некитайская электронная техника возрастом менее 10 лет, тот там обязательно будут такие реле безопасности (safety relay).

Кнопки «Аварийный останов», как раньше, по современным правилам безопасности уже не хватает. По современным стандартам реле безопасности устанавливается везде, где имеется малейшая вероятность повреждения оборудования или травмирования персонала.

Иногда доходит, казалось бы, до маразма – одна и та же кнопка «Аварийный останов» имеет два НЗ контакта, которые входят в разные последовательно соединенные схемы безопасности. И на той же кнопке – НО контакт, дающий информацию на контроллер.

Но, как я писал в предыдущей статье, эти решения приняты оторванными головами, эти правила писаны оторванными руками.

И надо заметить, такие электронные блоки существенно снижают вероятность опасности при работе оборудования. Логика их работы и схемы включения построены на основе многолетнего опыта схемотехников и анализа причин аварий.

Пионерами реле безопасности я считаю фирмы Pilz и Dold. Сейчас за ними подтягиваются другие фирмы, такие как Sick, Omron, Leuze и другие.

Как работают реле безопасности

Чтобы было сразу всё понятно, рассмотрим работу реальных блоков в реальных схемах включения.

Как обычно, от теории – к практике, от простого – к сложному.

Принципы работы реле безопасности основаны на невозможности включения силовых цепей оборудования в случае каких-либо неисправностей. При этом происходит двойное , четверное и т.д. дублирование. Питание силовых частей станка идёт через 1, 2, 3 или даже 4 ряда последовательно соединенных контакторов. И в случае чего они отключат питание и предотвратят неприятность. Если любой из этих контакторов окажется неисправен, например – залипли контакты или он застрял (заклинил) во включенном положении, станок никак не включится.

А я такие неисправности встречал. Они бывают или из-за механической неисправности контакторов безопасности, или из-за залипания контактов вследствие замыкания или перегрузки в последующей схеме.
Во внутреннюю схему реле безопасности входят обычно два реле (К1 и К2), через последовательные контакты которых включаются силовые контакторы (КМ1 и КМ2).

Рассмотрим простейшую схему применения реле безопасности OMRON G9SB.

Вот как это реле выглядит в реале, по центру, красненькое:

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push(<>);

Omron G9SB. Слева от него — контактор безопасности, которым управляет реле безопасности и через который питается вся силовая часть схемы.

Сразу даю схему реле безопасности OMRON G9SB.

Omron G9SB внутренняя схема

Для примера рассмотрим схему цепей безопасности, которая применяется в паковочном станке. Станок содержит 3 двигателя и 4 контакта безопасности (3 кнопки и 1 концевой защитного кожуха).

Omron G9SB — реальная схема включения

Питание на входы реле А1 и А2 подается непосредственно с блока питания 24В (постоянное напряжение). Когда аварийная цепь замкнута (собрана), для включения и нормальной работы станка необходимо нажать кнопку Пуск (её часто называют Сброс, Reset). Этих кнопки в данном станке две (S33, S34), можно нажимать на любую, как удобно оператору. Однако, включение внутренних реле К1 и К2 произойдёт, только если линейный контактор безопасности будет во время нажатия кнопки «Сброс» выключен.

Это гарантирует защиту от залипания контактов и неисправности этого контактора. Через этот контактор идёт питание на все силовые части схемы.

Двуступенчатая схема включения реле безопасности

Рассмотрим схему посложнее. Это перерабатывающая линия, тут вероятность получить травму гораздо выше, поэтому и меры безопасности соответствующие.

Тут реализовано двухступенчатое включение цепей безопасности. Сначала через кнопку «Сброс», как в первой схеме, а потом через «Пуск». Применяются два модуля. Первый собирает свою цепь, второй собирается первым и другими цепями.

Omron G9SA-1. Двуступенчатея схема безопасности. Первая ступень

Тут три кнопки сброса аварии, просто они установлены в разных частях машины. Аварийные цепи — это три кнопки «Аварийный останов», соединенные последовательно. Причём, каждая кнопка содержит по 2 НЗ контакта, каждый из которых входит в свою независимую цепь безопасности — 1.1 и 1.2.

Создание двух цепей значительно повышает надежность и вероятность правильной работы схемы.

Если у тебе скажут — вероятность того, что оборудование будет работать 10 лет без несчастных случаев с такой схемой — 99%, а с другой — 99,9%, какую схему ты выберешь?

Кроме того, пока не включится первый модуль безопасности, на второй не поступит даже питание.

Omron G9SA-2. Двуступенчатая схема безопасности. Вторая ступень

Во вторую аварийную цепь (обозначена как Авария 2) входит первая цепь (провода 13410 и 13411), концевые защитных барьеров (SQ11, SQ12) и световые барьеры, которые можно замутировать байпасом (провода 1523, 1524).

Кнопка «Сброс» тут названа «Пуск», т.к. фактически (логически) это так. Первый «Сброс» — это как предварительный пуск, второй «Сброс» — поехали!

Если тут всё собирается, контроллер информируется об этом, и питание (0V) подается на контакторы силовых цепей.

А как же тепловые цепи? В современной аппаратуре считается, что контроллер в состоянии надёжно отследить срабатывание мотор-автоматов и остановить машину, если это заложено в программе.

Хотя, бывает и так, что тепловая цепь заводится в аварийную, далее по схеме.

Ещё пример на Pilz Pnoz

Тема обширная, поэтому даю ещё схемку простейшего реле безопасности Pnoz X7:

Реле безопасности Pnoz

Через аварийную цепь подается питание на А1, А2. Пуск - на Y1, Y2. Через последовательные контакты — питание на защищаемую схему.

Обновление, июнь 2015: По просьбе моего любознательного читателя Артура даю типовую (классическую) схему включения реле безопасности Pnoz Pilz.

PILZ Pnoz. Типовая схема включения.

Кто читал эту статью, разберется, что к чему, но хоть пару слов:

Через аварийную цепь (АЦ — кнопки «Аварийный стоп», кожухи безопасности, двери, и т.п.) и тепловую цепь (ТЦ — тепловые реле, мотор-автоматы, аварийные выходы преобразователей частоты, и т.п.) питание подается на реле безопасности. То есть, если АЦ и ТЦ не в порядке, то реле безопасности не включится, не говоря уж о дальнейшей схеме.

Далее, если питание подано (А1, А2), то на сцену выходит пусковая цепь, состоящая из НЗ контактов КМ1, КМ2, и кнопки «Сброс». Если контакторы безопасности выключены, то нажатие кнопки S0 возымеет своё действие, и контакторы безопасности включатся. И подадут питание (вверху справа на схеме) на схему управления.

Только после этого у различных контакторов и частотников, входящих в схему станка, появится шанс запуститься и привести станок в движение. И то, если того возжелает контроллер)

Контроллер любит знать, что происходит в станке, которым он управляет (контролировать означает управлять). Поэтому часто с различных участков схемы на него подают сигналы. В данной схеме это: АЦ — всё ОК, или разорвана. ТЦ — всё ОК, или произошёл перегруз или перегрев. КМ1, КМ2 — контрольная цепь в норме, станок готов к работе. Все эти сигналы подаются на входы контроллера, и обрабатываются по желанию программиста-электронщика.

Стоит сказать, что продолжение темы — это контроллеры безопасности, применяемые в последние годы. В них программируются все входы, выходы, можно задать логику работы, обеспечить связь между блоками в разных частях машины.

Модели: PNOZ s1 24VDC 2 n/o, PNOZ s2 24VDC 3 n/o 1 n/c, PNOZ s6 24VDC 3 n/o 1 n/c, PNOZ s6.1 24VDC 3 n/o 1 n/c и др.

Модели: P2HZ X1 24VAC, P2HZ X1 48VAC, PNOZ 16 24VAC 24VDC, PNOZ 16 42VAC 24VDC, PU3Z 120-240VAC, PU3Z 24VDC и др.

Модели: PNOZ c1 24VDC, PNOZ c2 24VDC.

PNOZelog Реле безопасности/реле предохранительные прост в подключении и не подвержен износу, с расширенной диагностикой: Предохранительные реле PNOZelog нашего производства.

Модели: PNOZ e1p 24VDC 2so, PNOZ e1vp 10/24VDC, PNOZ e2.2p 24VDC 2so, PNOZ e2.1p 24VDC 2so и др.

Модели: PNOZ p1p 24VDC 2so, PNOZ p1vp 30s и др.

Все товары PILZ Все товары PILZ

Устройства контроля, защитные датчики, ограждения, конфигурируемые системы, панели, блоки, модули, реле безопасности, операторские панели и др.

Комплексы для измерения параметров PILZ

Панели управления PILZ

Реле безопасности PILZ

Реле контроля PILZ

Устройства контроля линии PILZ

Для управления торможением PILZ

Конфигурируемые компактные системы PILZ

Конфигурируемые системы безопасности PILZ

ПЛК контроллеры PLC PILZ

Системы ввода/вывода PSSuniversal PILZ

Системы контроля движения PILZ

Операторские панели PILZ

Серводвигатели PMCtendo PILZ

Сервоусилители PILZ

Роботы-манипуляторы PRBT PILZ

Функциональные модули PILZ

Модули управления PRCM PILZ

Устройства управления PILZ

Системы промышленной сети PILZ

Диагностические системы PILZ

Комплекс для измерения параметров столкновения PRMS применяется в процессе валидации взаимодействия человека и робота, и предназначен для регистрации значений силы и давления в случае возможного столкновения. Комплекс PRMS доступен для приобретения или аренды.

Модели: PRMS.

Панели управления сенсорных технологий это часть исчерпывающего модульного диапазона образовательных систем Pilz (PES). Данные модульные обучающие системы включают современные, внедренные в промышленном масштабе компоненты практического обучения.

Модели: PES–Logik PNOZsigma, PES–Logik PNOZmulti, PES-Logik PSS 4000 и др.

PNOZsigma защитные реле максимум функций при минимальной ширине, регулируемые режимы работы и времени, и оперативная диагностика.

Модели: PNOZ s1 24VDC 2 n/o, PNOZ s2 24VDC 3 n/o 1 n/c, PNOZ s6 24VDC 3 n/o 1 n/c, PNOZ s6.1 24VDC 3 n/o 1 n/c и др.

Модели: P2HZ X1 24VAC, P2HZ X1 48VAC, PNOZ 16 24VAC 24VDC, PNOZ 16 42VAC 24VDC, PU3Z 120-240VAC, PU3Z 24VDC и др.

Модели: PNOZ c1 24VDC, PNOZ c2 24VDC.

Модели: PNOZ e1p 24VDC 2so, PNOZ e1vp 10/24VDC, PNOZ e2.2p 24VDC 2so, PNOZ e2.1p 24VDC 2so и др.

Модели: PNOZ p1p 24VDC 2so, PNOZ p1vp 30s и др.

Реле электронного контроля PMDsigma — это новое поколение реле электронного контроля. Они уменьшают число опасных ситуаций, с которыми сталкиваются человек и машина, и одновременно повышают эксплуатационный ресурс предприятия и машинного оборудования.

Модели: PES–Logik PNOZsigma, PES–Logik PNOZmulti, PES-Logik PSS 4000 и др.

Реле PMDsrange в корпусе шириной 22,5 мм обладают техническими характеристиками, которые гарантируют возможность идеального приспособления устройств к нуждам пользователей в конкретных условиях применения и упрощения ввода в эксплуатацию. Имеется огромное количество видов применения, доступных пользователям.

Модели: S1SW P 24-240VACDC UM 0-690VAC/DC, ZUZ 24VDC 24/110/230VAC и др.

Устройство контроля линии предназначено для проверки кабельных линий обеспечивают специальную защиту цепей и проверку соединений, гарантируя однозначность сигнала. Это позволяет исключить неисправные соединения, дефекты электропроводки и постороннее вмешательство.

Модели: PLID d1, PLID d1 C.

Оборудование для управления торможением эти устройства применяются для контроля предохранительных или стопорных тормозных систем. Таким образом исключаются возможные риски, даже на случай отключения питания привода. В частности, на вертикальных осях существует вероятность падения груза под действием силы тяжести.

Модели: PMCprotego S2, PMCprotego S1, PMCprotego S1-2 и др.

PNOZmulti 2 – модули ввода/вывода имеются разные модули расширения: только с входами, с комбинацией входов и выходов, с безопасными релейными выходами, с безопасными полупроводниковыми выходами и канальными модулями, а также с модулями контроля движения. Модули расширения можно комбинировать в зависимости от поставленной задачи.

Модели: PNOZ m EF 16DI, PNOZ m EF 1MM и др.

Модели: PNOZ m ES CANopen, PNOZ m ES EtherNet/IP, PNOZ m ES ETH и др.

SecurityBridge применяется для защиты конфигурируемых компактных контроллеров безопасности PNOZmulti 2 от внесения изменений и несанкционированного доступа к сети.

Модели: PCOM sec br1, PCOM sec br2.

PNOZmulti — Базовые блоки используют в основном для выполнения более четырех функций безопасности. Все базовые блоки имеют по 20 входов, 4 безопасных полупроводниковых выхода и 2 релейных выхода.

Модели: PNOZ m1p base unit, PNOZ m1p base unit coated version и др.

Модели: PNOZ mi1p 8 input, PNOZ mi1p 8 input coated version и др.

Модели: PNOZ mc1p, PNOZ mc1p coated version, PNOZ mc0p Powersupply и др.

Контроллеры в системе автоматизации PSS 4000 пригодны для самых разнообразных стандартных вариантов применения, в том числе связанных с вопросами безопасности. В сочетании с модулями ввода-вывода они используются в качестве автономных контроллеров либо в составе сети системы автоматизации PSS 4000.

Модели: PSSu H PLC1 FS SN SD, PSSu H PLC1 FS DP SN SD, PSSu H m F DP ETH SD, PSSu H m F DP SN SD и др.

Модели: PSSu E F 4DI, PSSu E F 4DO 0.5, PSSu E F 2DO 2, PSSu E S PD-D, PSSu E S 4DI, PSSu E S 2DO 2 и др.

Модели: PSS67 PLC1 16FDI.

Модули связи PSSuniversal пригодны для применения в сфере безопасности, в областях, не связанных с безопасностью, а также для комбинированного применения. Эти модули обеспечивают дистанционный ввод/вывод для оборудования, установленного на объекте. Они подключаются к системам управления более высокого уровня через стандартные промышленные протоколы связи.

Модели: PSSu H S PN, PSSu H F PN o, PSSu H F PN и др.

Модели: PSS u2 P0 F/S PN, PSS u2 P0 F/S EIP.

Модули ввода/вывода PSSuniversal 2 доступны для следующего поколения универсальных систем ввода/вывода, что позволяет адаптировать систему согласно вашим потребностям.

Модели: PSS67 PLC1 16FDI, PSS u2 EF 4DO 2A, PSS u2 EF 2DO TP 2A и др.

Модели: PSS67 IO1 16FDI.

Модули PDP67 могут использоваться децентрализованно (за пределами шкафа управления). Децентрализованные модули ввода доступны для SafetyBUS p и для подключения к PNOZmulti, а также в качестве пассивных соединений.

Модели: PDP67 F 8DI ION, PDP67 F 8DI ION HP и др.

Модули PDP20 используются непосредственно на объекте (в небольших установочных шкафах). Имеются в наличии интерфейсные модули, которые обеспечивают возможность последовательного подключения датчиков с контактными держателями.

Модели: PDP20 F 4 mag.

Модели: PMCprimo DriveP.01, PMCprimo DriveP.12, PMCprimo C.0/A/A/2, PMCprimo C.0/A/B/5 и др.

Операторские панели PMIprimo - это комплексное решение для управления, диагностики и визуализации.

Модели: PMI 638 Control, PMI 612 Control, PMI 607 Control и др.

Серводвигатель PMCtendo можно использовать в любой области применения. Независимо от того, что важнее: размеры, динамика, управляемость или системы обратной связи.

Модели: PMCtendo SZ.41/0/1/2/7/K/H/60/00, PMCtendo SZ.51/0/1/2/7/K/H/30/00, PMCtendo SZ.41/0/1/2/7/K/H/30/00, PMCtendo AC2.74/0/5/1/1/4/H/2 и др.

Сервоусилитель PMCtendo DD имеются в стандартном исполнении с широким диапазоном характеристик производительности и в компактном исполнении, обе оснащаются функцией «безопасного выключения вращения электродвигателя».

Модели: PMCtendo DD4.10/122/230-480V, PMCtendo DD4.01/122/230-480V и др.

Роботы-манипуляторы PRBT — это компактные и мощные модули манипуляторов для надежного и гибкого использования в вашей системе.

Модели: PRBT 6.

Функциональные модули PRTM обеспечивают комплексную и интуитивно-понятную концепцию управления для простоты программирования, обучения и диагностики.

Модели: PRTM1 10m, PRTM1 5m.

Модули управления PRCM упрощают ввод в эксплуатацию, в частности благодаря технологии plug&play.

Модели: PRCM.

Кнопка аварийного останова PITestop применяется в процессе валидации взаимодействия человека и робота, и предназначен для регистрации значений силы и давления в случае возможного столкновения. Комплекс PRMS доступен для приобретения или аренды.

Модели: PIT es3.1/2 n/c, PIT esb2.1, PIT esb1.2, PIT esb2.2, PIT es10u, PIT EF LED 1 PCB, PIT es Set10u-5ns AIDA basic и др.

Модели: PIT gb KLLE, PIT gb BLLE y, PIT gb CLLE y, PIT gb LLLE.

Модели: PIT js2, PIT js2 bc.

Переключатели режимов работы PITmode позволяют безопасно включать рабочий режим и контролировать доступ — все в одном устройстве.

Модели: PIT m3p, PIT m3.2p, PIT m3.3p, PIT m3.2p.

Выключатель PITenable — это устройство управления с ручным управлением, которое используется при работе в опасной зоне оборудования. Им можно управлять одной рукой благодаря трехуровневому переключателю.

Модели: PIT en1.0p-5m-s, PIT en1.0a-5m-s и др.

Сигнальные лампы временной блокировки защиты показывают, что работа электрочувствительного защитного устройства приостановлена. Лампы подходят для всех сфер применения, где необходима блокировка в соответствии с IEC 61496-1.

Модели: PIT si 3.1, PIT si 1.1, PIT si2.1 и др.

Системные компоненты — системы промышленной сети доступны различные варианты, например для расширения сети и для подключения к различным системам промышленной сети. Почему бы не использовать также систему безопасности промышленной сети с открытой шиной SafetyNET р!

Модели: PSSnet GW1 MOD-CAN, PSSnet GW1 MOD-EtherCAT.

Системные компоненты SafetyNET р обеспечивают наличие множества параметров для настройки сетевой топологии.

Модели: PSSnet SLL 5T, PSSnet SHL 6T и др.

Обеспечение промышленной безопасности с помощью SecurityBridge применяется для защиты системы управления от атак и несанкционированного доступа к сети.

Модели: PCOM sec br1, PCOM sec br2.

Модули Revolution Pi предназначены для анализирования данных оборудования для оптимизации процессов!

Модели: PIT m3p, PIT m3.2p, PIT m3.3p, PIT m3.2p, KUNBUS-GW Profibus, KUNBUS-GW SERCOS III, RevPI AIO, RevPi DI, RevPi DIO, RevPi DO и др.

Диагностические системы позволяют выполнять простую и комплексную диагностику. Получите выгоду от сокращения объема техобслуживания!

Модели: SDD ES ETH, SDD ES PROFIBUS, PSEN ix2 F4 code, PSEN ix2 F8 code и др.

ГК НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Россия, Казахстан, Таджикистан, Белоруссия, Армения, Киргизия - доставка в любой город и другие страны

ГК НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ГК НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Для получения информации о стоимости и сроках поставки оборудования Pilz ознакомьтесь с документацией или обратитесь к нам наиболее удобным способом.

Мы гарантируем ответ в течение 8 рабочих часов!

Представленная на сайте информация носит ознакомительный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой. Для получения подробной информации о наличии и стоимости указанных товаров, пожалуйста, обращайтесь к нашим менеджерам по контактам, указанным на сайте.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Настоящее соглашение является официальным документом OOO "Новые Технологии", ОГРН 1131690023178, ИНН 1656069657 (далее – Администратор) и определяют порядок использования посетителями (далее - Посетитель) сайта Администратора и обработки информации, получаемой Администратором от Посетителя.

liert und in Betrieb genommen werden, die
mit dieser Betriebsanleitung und den
geltenden Vorschriften über Arbeitssicher-
heit und Unfallverhütung vertraut sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen.

• Beim Transport, der Lagerung und im

• Durch Öffnen des Gehäuses oder

eigenmächtige Umbauten erlischt jegliche
Gewährleistung.

• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-

schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio-
nen führen.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten

bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Sicherheitsschaltgerät dient dem
sicherheitsgerichteten Unterbrechen eines
Sicherheitsstromkreises.
Das Sicherheitsschaltgerät erfüllt Forderun-
gen der EN 60947-5-1, EN 60204-1 und
VDE 0113-1 und darf eingesetzt werden in
Anwendungen mit
• Not-Halt-Tastern
• Schutztüren
Das Gerät ist nicht für die Absicherung von
berührungslosen Verdeckungen geeignet, da
kein dynamischer Start möglich ist.

Gerätebeschreibung

Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ X1 ist in
einem S-95-Gehäuse untergebracht. Es kann
mit 24 V Gleichspannung oder mit 24 V
Wechselspannung betrieben werden. Es ist
keine galvanische Trennung zwischen der
Versorgungsspannung und dem Tasterkreis.
Merkmale:
• Relaisausgänge: 3 Sicherheitskontakte (S)

und ein Hilfskontakt (Ö), zwangsgeführt

• Sichere Trennung der Sicherheitskontakte

13-14, 23-24, 33-34
- von den Eingangskreisen A1-A2
- dem Rückführkreis Y1-Y2
- und dem Hilfskontakt 41-42

• Anschlussmöglichkeit für Not-Halt-Taster
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer

Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-
anforderungen:
• Schaltung ist redundant mit Selbstüber-

• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei

Ausfall eines Bauteils wirksam.

• Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine

wird automatisch überprüft, ob die Relais
der Sicherheitseinrichtung richtig öffnen
und schließen.

• Schaltgeräte besitzen eine elektronische

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l'appareil doit être

effectuée par une personne spécialisée en
installations électriques, en tenant compte
des prescriptions des différentes normes
applicables (NF, EN, VDE..), notamment
au niveau des risques encourus en cas de
défaillance de l'équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme

• L'ouverture du boîtier annule automati-
quement la clause de garantie.
• Installez le relais dans une armoire

électrique à l'abri de la poussière et de
l'humidité.

• Assurez-vous du pouvoir de coupure des

contacts de sortie en cas de charges
inductives ou capacitives

Domaine d'utilisation

Le bloc logique de sécurité sert à interrompre
en toute sécurité un circuit de sécurité.
Le bloc logique de sécurité satisfait aux
exigences des normes EN 60947-5-1,
EN 60204-1 et VDE 0113-1 et peut être
utilisé dans des applications avec des
•

poussoirs d’arrêt d’urgence

L'appareil n'est pas adapté à la surveillance
de barrières immatérielles car une validation
dynamique n'est pas possible.

Description de l'appareil

Inséré dans un boîtier S-95, le bloc logique
PNOZ X1 peut être alimenté en 24 V continu
et alternatif. Il n'y a pas d'isolation galvanique
entre la tension d'alimentation et le circuit de
réarmement.
Autres caractéristiques :
• contacts de sortie : 3 contacts à fermeture

de sécurité et 1 contact à ouverture d'info,
contacts liés

• Isolation de sécurité entre les contacts de

sécurité 13-14, 23-24, 33-34
- et les circuits d’entrées A1-A2
- la boucle de retour Y1-Y2
- et le contact d’information 41-42

• raccordement pour poussoir AU ou

• LEDs visualisation
• boucle de retour pour l'auto-contrôle des

Le bloc logique PNOZ X1 répond aux
exigences suivantes :
• conception redondante avec auto-

• fonction de sécurité garantie même en cas

de défaillance d'un composant
électronique.

• test cyclique du relais à chaque mise sous

tension de la machine.

Safety Regulations

• The unit may only be installed and

operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the current
regulations for safety at work and accident
prevention. Follow CEN and local
regulations especially as regards
preventative measures.

• Transport, storage and operating

• Any guarantee is void following opening of

the housing or unauthorised modifications.

• The unit should be panel mounted,

otherwise dampness or dust could lead to
malfunction of the unit.

• Adequate protection must be provided on

all output contacts with capacitive and
inductive loads.

Authorised Applications

The safety relay provides a safety-related
interruption of a safety circuit.
The safety relay meets the requirements of
EN 60947-5-1, EN 60204-1 and VDE 0113-1
and may be used in applications with
•

The unit is not suitable for use with non-
contact guards, as a dynamic start is not
possible.

Description

The Safety Relay PNOZ X1 is enclosed in a
S-95 housing. The unit can be operated with
24 V AC or 24 V DC.
There is no galvanic isolation between the
operating voltage and the emergency stop
circuit.
Features:
• Relay outputs: three safety contacts (N/O)

and one auxiliary contact (N/C), positive-
guided.

• Safe separation of safety contacts 13-14,

23-24, 33-34
- from input circuits A1-A2
- feedback loop Y1-Y2
- and auxiliary contact 41-42

• Connections for Emergency Stop Button
• Status Indicators
• Feedback Control Loop for monitoring of

The relay complies with the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-

• The safety function remains effective in the

case of a component failure.

• The correct opening and closing of the

safety function relays is tested
automatically in each on-off cycle.

installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDE-
sowie die örtlichen Vorschriften, insbe-
sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen.

• Halten Sie beim Transport, der Lagerung

• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-

mächtige Umbauten erlischt jegliche
Gewährleistung.

• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten

bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.

• Hinweis für Überspannungskategorie III:

Wenn am Gerät höhere Spannungen als
Kleinspannung (>50 V AC oder
>120 V DC) anliegen, müssen ange-
schlossene Bedienelemente und Senso-
ren eine Bemessungsisolationsspannung
von mind. 250 V aufweisen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerätebeschreibung

Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ X4 ist in
einem P-97-Gehäuse untergebracht. Es
stehen verschiedene Gerätevarianten für
Wechselspannungen und eine Variante für
Gleichspannung zur Verfügung.
Standardausführung: 24 V DC
Merkmale:
• Relaisausgänge: 3 Sicherheitskontakte

(Schließer) und ein Hilfskontakt (Öffner),
zwangsgeführt

• Anschlussmöglichkeit für Not-Halt-

Taster, Schutztürgrenztaster, BWS,
Starttaster

• Statusanzeige
• Überwachung externer Schütze möglich
• DC: keine galvanische Trennung
• AC: galvanisch getrennt
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheitsan-
forderungen:
• Schaltung ist redundant mit Selbstüberwa-

• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei

Ausfall eines Bauteils wirksam.

• Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine

wird automatisch überprüft, ob die Relais
der Sicherheitseinrichtung richtig öffnen und
schließen.

Safety Regulations

• The unit may only be installed and

commissioned by a competent, qualified
electician or personnel instructed
accordingly,

who are familiar with both

these operating instructions and the
current regulations for health and safety
at work and accident prevention. Follow
VDE and local regulations especially
regarding preventive measures

• Transport, storage and operating

• Any guarantee is void if the unit is opened

or unauthorised modifications have been
carried out

• Adequate protection must be provided on

all output contacts especially with
capacitive and inductive loads.

• Note for overvoltage category III:

If voltages higher than low voltage
(>50 VAC or >120 VDC) are present on
the unit, connected control elements and
sensors must have a rated insulation
voltage of at least 250 V.

Intended Application

Description

The Safety Relay PNOZ X4 is enclosed in a
P-97 housing. There are different versions
available for AC operation and 1 for DC
operation.
Standard version: 24 V DC
Features:
• Relay outputs: 3 safety contacts (N/O)

and one auxiliary contact (N/C), positive-
guided.

• Connections for emergency stop button,

safety gate limit switch, ESPE and reset
button.

• Status indicators
• External contactor/relay monitoring

• DC: No galvanic separation
• AC: galvanic separation
The relay complies with the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-

• The safety function remains effective in

the case of a component failure.

• The correct opening and closing of the

safety function relays is tested
automatically in each on-off cycle.

Conseils préliminaires

• La mise en oeuvre de l’appareil doit être

effectuée par une personne spécialisée
en installations électriques, en tenant
compte des prescriptions des différentes
normes applicables (NF, EN, VDE. )
notamment au niveau des risques
encourus en cas de défaillance de
l’équipement électrique.

• Respecter les exigences de la norme

• L’ouverture de l’appareil ou sa modification

annule automatiquement la garantie.

• Vérifiez que le pouvoir de coupure des

contacts de sortie est suffisant en cas de
circuits capacitifs ou inductifs.

• Remarque relative à la catégorie de

surtensions III :
Si l’appareil est alimenté avec des tensions
supérieures à la basse tension (>50 V AC
ou >120 V DC), les éléments de
commande et les capteurs raccordés
doivent supporter une tension d’isolement
assignée d’au moins 250 V.

Domaines d’utilisation

Le bloc logique de sécurité sert à
interrompre en toute sécurité un circuit de
sécurité.
Le bloc logique de sécurité satisfait aux
exigences des normes EN 60947-5-1,
EN 60204-1 et VDE 0113-1 et peut être
utilisé dans des applications avec des
•

poussoirs d’arrêt d’urgence

Description de l’appareil

Inséré dans un boîtier P-97, le bloc logique
de sécurité PNOZ X4 est disponible en
différentes versions pour les tensions
alternatives et 1 version pour 24 V CC.
Version standard: 24 V DC
Particularités :
• Sorties disponibles : 3 contacts à

fermeture de sécurité et un contact à
ouverture pour signalisation

• Bornes de raccordement pour poussoirs

AU, détecteurs de position, barrières
immatérielles et poussoir de validation

• LEDs de visualisation
• Auto-contrôle possible des contacteurs

• DC: pas d'isolation galvanique
• AC: d'isolation galvanique
Le relais PNOZ X4 répond aux exigences
suivantes :
• conception redondante avec auto-

О компании PILZ О компании PILZ

Компания PILZ GMBH & CO. KG (Германия) - лидер в области безопасных технологий автоматизации. В этой области компания постоянно развивается в своей роли поставщика комплексных услуг по безопасности и автоматизации. Цель компании PILZ - автоматизация машин и станков, гарантирующая постоянную безопасность для человека, оборудования и окружающей среды.

СТРАТЕГИЯ

Стратегия компании заключается в поиске инновационных идей, их адаптации к нуждам производства и выводе на рынок.

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Знания, опыт и энтузиазм сотрудников сделали PILZ одним из лидирующих брендов в сфере технологий автоматизации.

Инфостенд PILZ Инфостенд PILZ

Читайте также: