Несравненное право самому выбирать свою смерть

Обновлено: 02.07.2024

The constructor will fall off his tower,
His free fall will be dreadful and fast.
In the world’s deepest well, his one power
Is to curse his delirious past.

The destroyer will find himself shaken,
Lying crushed under ruins and beams,
By his Heavenly Father forsaken,
Of his horrible torment he screams.

And the one who has left for the river
Or the caves in the mountain highs
Is to meet a wild panther and shiver
At the sight of its ravenous eyes.

No one runs from the murderous count
That the heavens have kept of each breath.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose our own death.

***
Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.

отличный перевод получился, Женя - привет)
только While заменить на And - иначе как бы противопоставлением звучит, а там перечисление

вот маленькая редактура третьей строфы

And the one who took off to the river
Or the caves in the mountain highs
At the face of a panther will shiver,
Mesmerised by its ravenous eyes.

и варианты четвертой

No one runs from the murderous count
That the heavens have kept of each breath.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose one's own death.

or (попытка уменьшить количество слов на строку)

You are chased by a bloody greyhound,
It's a fate of all under the sky.
But say nothing: it is paramount
To be able to choose how to die.

тут можно еще подумать

Спасибо! Ценные замечания! Мне предложенный первый вариант четвертой строфы очень нравится, а над "withdrew" я долго боролась сама с собой :) - но надо переделать, конечно.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Читать похожие стихи:

Отзывы к стихотворению:

Огромная база, сборники стихов известных русских и зарубежных поэтов классиков в Антологии РуСтих | Все стихи | Карта сайта

Все анализы стихотворений, краткие содержания, публикации в литературном блоге, короткие биографии, обзоры творчества на страницах поэтов, сборники защищены авторским правом. При копировании авторских материалов ссылка на источник обязательна! Копировать материалы на аналогичные интернет-библиотеки стихотворений - запрещено. Все опубликованные стихи являются общественным достоянием согласно ГК РФ (статьи 1281 и 1282).

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

The one building a tower will fail,
There will be a terrible rapid flight,
And at the bottom of the world well
He will curse his madness.

The destroying will be crushed,
Overturned by fragments of slabs,
And, by the Most Seeing God left,
He will sing about his torture.

And gone to night caves
Or to the plants of a quiet river
Meets the Horrifying pupils
of a ferocious panther
.

You will not escape from the bloody destiny,
What the earthly people are intended to have.
But be silent: an incomparable right -
to choose your own death.

Читайте также: