Крестный отец 2 перевод итальянских диалогов
Обновлено: 25.06.2024
Вито Андолини появился на свет в городе Корлеоне в Сицилии.
В 1901 году его отец был убит за оскорбление местного главаря мафии.
Его брат Паоло убежал в горы , оставив Вито,
единственного наследника, с матерью на похоронах.
Ему было тогда 9 лет.
Они убили мальчишку, они убили молодого Паоло.
Они убили твоего сына Паоло.
Убийцы ! Убийцы !
Сын мой.
Мое почтение Дон Чичо.
Дон Чичо. Вы убили моего мужа, потому что он не подчинился вам.
Его старшего сына Паоло.
. потому что он поклялся отомстить Вам.
Но Вито всего 9 лет.
И он слабоумный. Он не умеет говорить
Я боюсь не его слов.
Он слаб. Он не может никому сделать ничего плохого.
Но когда он вырастет, он окрепнет.
Не волнуйтесь, этот маленький мальчик пальцем Вас не тронет.
Когда он станет мужчиной, он будет мстить
Умоляю Вас, Дон Чичо, не убивайте моего единственного сына.
Он - все, что у меня осталось
Клянусь Богом, он вам ничего плохого не сделает. Оставьте его.
Нет.
Если пошевельнетесь, я его убью .
Беги! Беги, Вито!
Убейте его! Убейте его!
Семья , которая прячет у себя Вито Андолини, пожалеет об этом.
Вы поняли?
Тот, кто прячет у себя Вито Андолини, попадет в беду.
Скорее, скорее, сюда!
Вито! Мы будем молиться за тебя.
Если кто-то прячет мальчика Вито Андолини.
. дайте его нам.
Дон Чичо, отблагодарит вас за это!
Так будет лучше для мальчика и для вас.
Семья , что прячет у себя Вито Андолини, пожалеет об этом.
Сестра.
- У Вас есть деньги?
- Нет.
Переводчик.
Откуда Вы ?
- Как Вас зовут?
- Мария.
Как Вас зовут?
Сынок, как твоё имя?
Вито Андолини из Корлеоне.
Вито Корлеоне.
ОК.
Следующий. Ваше имя.
Скажите ему, что у него оспа. Карантин на три месяца.
Вито Корлеоне?
Он здесь Вот он.
Вито Корлеоне. Элис Айленд, 1901 год.
Его внук Энтони Вито Корлеоне.
Озеро Тахо, Штат Невада. 1958 год.
Вы принесли ключи от машины ?
- Посмотрите кто здесь
- Отец Кармело.
- Это отец Кармело.
- Я Мерл Джонсон.
Приятно познакомиться. Привет. Извините.
- Я здесь
- Через неделю?
Я посылал машину встретить тебя в аэропорту на прошлой неделе.
Вышла неразбериха.
Как бы то ни было, я здесь, всего на неделю позже.
А это - для моей мамы .
- Что это?
- Ты ведь помнишь Мерла?
- Привет, Мама.
- Здравствуй.
Ты в порядке? Да, спасибо.
Где Майкл? Мне нужно поговорить с ним.
я хочу сказать ему кое-что.
Сначала проведай детей.
а потом беспокойся о том, чтобы поговорить с братом.
как и со всеми остальными.
- Дамы и господа.
- Фрэнки, проснись
Почётный гость хотел бы сказать несколько слов.
Пригласите, пожалуйста, сенатора Пата Гери из Невады .
А это - мисс Гери.
Большое спасибо, дамы и господа.
Это очень, очень счастливый день для меня.
и моей жены .
Мы выезжаем из Невады очень редко.
но сегодня.
когда мы можем встретить
Я верю в Америку.
Америка определила мою судьбу.
и я вырастил свою дочь по американским традициям.
Я дал ей свободу, но учил ее.
никогда не позорить семью.
Она познакомилась с парнем. Не итальянцем.
Она ходила с ним в кино.
Гуляла допоздна. Я не возражал.
Два месяца назад, он пригласил ее покататься.
и взял с собой друга.
Они напоили ее виски.
и затем попытались заняться с ней любовью.
Она отказывалась.
Она берегла свою девичью честь.
Они жестоко избили ее.
Когда я приехал к ней в госпиталь, ее нос был сломан.
а две половинки челюсти.
были связаны проволокой.
Из-за дикой боли, она не могла даже заплакать.
Но я заплакал. Почему?
Она была лучом света в моей жизни.
Красавицей.
Она уже никогда не станет красивой.
Простите.
Как порядочный американец, я обратился в полицию.
Этих двух ребят привлекли к суду.
Судья приговорил их к трем годам тюремного заключения.
условно.
Приговорил условно.
И в тот же день их выпустили на свободу.
Я стоял как идиот.
А эти два ублюдка смеялись мне в лицо.
Тогда я сказал своей жене, "За справедливостью.
надо обратиться к Дону Карлеоне. "
Почему ты пожаловался в полицию, а не обратился ко мне сразу?
Чего вы хотите?
Прикажите, клянусь, сделаю все, что прикажете.
Даже если это будет не
в моих силах.
Я достану вам все, что пожелаете.
Мы знакомы уже много лет, за все время.
ты ни разу не обратился ко мне за советом или помощью.
Я даже не припомню, когда ты в последний раз.
приглашал меня к себе в дом на чашечку кофе.
хотя моя жена, крестная твоего ребенка.
Поговорим на чистоту.
Ты никогда не желал моей дружбы.
и всегда боялся остаться передо мной в долгу.
Я не хотел неприятностей.
Все понимаю.
Америка стала для тебя раем.
Ты открыл свое дело, построил дом.
Полиция всегда защищала тебя, с любой неприятностью ты мог обратиться в суд.
Тебе не нужен был такой друг как я.
А сейчас ты приходишь ко мне и говоришь.
"Дон Карлеоне, восстановите правосудие. "
Но ты просишь без уважения.
Ты не предлагаешь дружбу.
Ты даже не называешь меня "Крестный отец. "
А вместо этого, ты приходишь ко мне в дом.
в день свадьбы моей дочери.
и просишь совершить заказное убийство.
Я прошу вас о правосудии.
Это не правосудие. Твоя дочь все еще жива.
Тогда они должны страдать так, как страдает моя дочь.
Сколько я должен заплатить вам?
Бонасера.
Почему ты обращаешься со мной так невежливо?
Если бы ты пришел ко мне с дружбой.
негодяи, причинившие зло твоей дочери.
уже сегодня бы получили по заслугам.
А если случайно.
у такого честного человека как ты появились бы враги.
они стали бы моими врагами.
Тогда они боялись бы тебя.
Будьте моим другом?
Крестный отец.
Хорошо.
Однажды, надеюсь, что
Italian language with native speaker/Итальянский запись закреплена
Italy Tour Designer - Новая Италия
Фильм "КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ" (The Godfather или IL PADRINO) - известнейшая гангстерская эпопея с участием таких известнейших актеров как: Марлон Брандо, Аль Пачино, Энди Гарсиа. Картина была снята Фрэнсисом Фордом Копполой и вначале вызвала неоднозначную реакцию зрителей.
Сегодня картина Крестный Отец считается непревзойденным шедевром киноискусства, многие люди находят в ней не только изображение криминального мира, но также улавливают такие мелодии вечных философских мотивов, как отношения отцов и детей, семейный бизнес, братоубийство и вопросы власти и расплаты за нее.
Предлагаем вам все 3 части шедевра:
- на русском (3 части),
- на английском (3 части)
- на итальянском языках (1 и 2 часть).
Продолжение саги. Майкл Корлеоне вместе с Семьей захватывает новые территории. Там, где еще не ступала нога мафиози.
Параллельно мы узнаем историю Вито Корлеоне. И на что пришлось пойти, чтобы стать всемогущим доном Корлеоне.
― Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
― Я знаю, это был ты, Фредо. Ты разбил мое сердце. Ты разбил мое сердце!
Цитаты из фильма (Окажите мне услугу. Я ее не забуду. )
Крестный отец (Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться)
Крестный отец 2 (Держи друзей близко, а врагов еще ближе)
Крестный отец 3 (Никакая власть на земле не изменит судьбы)
О фильме - краткое содержание
Режиссер:Фрэнсис Форд Коппола
Сценарий: Марио Пьюзо,Френсис Форд Коппола
В ролях: Аль Пачино (Майкл Корлеоне, в самом расцвете сил), Роберт де Ниро (Вито Корлеоне, еще молодой, но уже очень проницательный), Роберт Дюваль (Том Хэген, консильери Майкла, даже побыл И.О. дона), Дайан Китон (Кей Адамс, жена Майкла), Джон Казале (Фредерико Корлеоне aka "Фредо", старший брат Майкла, стал жертвой собственной слабости и недальновидности), Талия Шайр (Констанция Корлеоне aka "Конни", сестра Майкла), Ли Страсберг (Хайман Рот, давний партнер Майкла, и внезапно тайный враг), Майкл В. Гаццо (Фрэнк Пентенджели), и др.
Paramount Pictures. США. 1974. 200 мин.
Звучит трагически-печальная музыка. Она как бы намекает нам, что дело добром не кончится. Нас сразу начинают терзать смутные сомнения.
Майклу Корлеоне снова целуют руки. Его лицо уже слегка обезображено трагическими складками. А что делать? Такая работа.
В основе фильма лежат две сюжетные линии.
Первая - история молодого Вито Корлеоне. Тяжелое детство, деревянные игрушки - это все не про него. Потому что у него не было ни детства, ни игрушек вообще.
Когда Вито было девять лет, его отца убили за оскорбление дона Чичо. Потом убили брата Паоло, который хотел отомстить за отца. Потом его маму, которая умоляла дона Чичо пощадить Вито. Мальчика спасло только то, что родственники отправили его в Америку.
Карьера Вито складывалась непросто. Сначала он работал в магазине отца своего друга Дженко Аббандандо, но ему пришлось уйти из-за местного мафиози дона Фануччи. Потом немного грабительствовал с Питом Клеменцей.
Уже тогда Вито Корлеоне проявил редкую проницательность и смелость, которые помогли ему разобраться с доном Фануччи, а затем открыть собственный бизнес по импорту оливкового масла. И параллельно стать доном Корлеоне - Крестным отцом, к которому обращаются за помощью и справедливостью.
Вторая линия - история Майкла Корлеоне.
Майкл перевел семейный бизнес в Лас-Вегас, его все уважают, сенаторы приходит на праздник поблагодарить за благотворительный взнос.
А ночью на Майкла совершено покушение, прямо в его собственной спальне! Чтобы разобраться, кто за этим стоит, пришлось съездить во Флориду, в Нью-Йорк и даже на Кубу.
Злоумышленником оказался старый партнер Хаймон Ротт. То ли потому, что хотел отомстить за Мо Грина. То ли не понравилось ему, что Семья Корлеоне становится слишком могущественной.
К сожалению, ответное покушение на Ротта по трагической случайности не удалось.
В ответ Ротт натравил на семью Корлеоне вообще, и Майкла в частности Федеральную Комиисию. Даже предоставил им свидетеля - Френка Пентанджели.
Если Френк расскажет все, что знает - для Семьи Корлеоне это будет очень, очень нехорошо.
Все обычные средства не помогли. Нужно придумать что-то неординарное, сделать такое предложение, от которого Френк Пентанджели не сможет отказаться. Что же это может быть?
Фильм "Крестный отец 2" стоит пересмотреть только ради того, чтобы:
- вспомнить золотой телефон для диктатора Батисты. Между прочим, реальный факт. Сейчас этот телефон хранится в Музее Революции в Гаване (бывший президентский дворец).
- и увидеть заключительную сцену, когда все еще живы. И Сонни, и Фредо, и даже Карло Рицци.
― Ему всего девять. Он глуповат и не говорит.
― Я не слов его боюсь.
― Не бойтесь, мальчик ничего вам не сделает.
― Он будет мстить, когда станет мужчиной.
― Никогда не проси прощения у меня, Фредо. Ты мой брат.
― Я восхищаюсь тобой, и люблю, поэтому и говорил не все. Поэтому сейчас я могу доверять лишь тебе.
― В моем доме! В спальне, где спит моя жена! Где играют мои дети! В моём доме. Ты поможешь мне отомстить.
― Здесь отец многому меня научил, в этой самой комнате. Он учил: держи друзей близко, а врагов еще ближе.
― Как сказать по-испански "Банана дайкири"?
― Банана дайкири.
― Я сказал себе: мы сами выбрали эту дорогу. Я не спрашивал кто отдал приказ, потому что это не меняет дела.
― Я знаю это был ты, Фредо. Ты разбил мое сердце. Ты разбил мое сердце!
― Вито, ты уверен, что справишься?
― Конечно. Я сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться.
― Но став сильным ради семьи, он мог потерять ее.
― Семью потерять невозможно. Никогда.
― Времена меняются.
― Я очень рада за тебя. Я знала, что ты слишком умен, чтобы дать себя поймать.
― Стоят ли они того? Ты победил и хочешь убрать всех?
― Я не хочу убрать всех, Том. Только врагов, и все.
― Когда я был маленьким, мы ездили на рыбалку с братьями и моим отцом, всей командой. Но рыба ловилась только у меня, другие оставались ни с чем. И знаешь почему? Закидывая удочку, я всякий раз читал молитву. И каждый раз мне попадалась рыба.
И ведь что интересно.
- Крестный отец 2 - сиквел к первому фильму.
Но одновременно он же - и его приквел! Потому что время действия в нем происходит до событий фильма "Крестный отец" и предшествует им по внутренней хронологии.
- И не просто так сиквел
Одно из редких исключений, когда сиквел превзошел первый фильм. Ну как минимум, не хуже первого фильма, точно. А насчет лучше - можно поспорить.
Этот фильм стал первым в истории сиквелом, получившим «Оскар» в категории "лучший фильм".
И конечно, он вошел в список лучших фильмов ХХ века Американского института кинематографии.
- Фредо стало больше, чем предполагалось сначала
Коппола так впечатлилися игрой Джона Казале в первом фильме, что во втором расширил роль Фредо, сделав его одинм из центральных персонажей.
- Роберт де Ниро получил Оскара как "лучший актер второго плана"
Заслуженно, совершенно заслужено. Как же он готовился к роли?
Во-первых, чтобы войти в образ, он некоторое время жил на Сицилии.
Плюс пришлось почти четыре месяца изучать язык с преподавателем. Потому что он говорит не просто на итальянском. на смеси южных итальянских диалектов, в основном сицилийском.
- А где выдающаяся челюсть, как у бульдога?
Конечно, специальную капу на челюсть де Ниро тоже одел. Но не сразу. А только когда Вито Корлеоне приехал на Сицилию чтобы отомстить дону Чичо. И она была поменьше, чем у Марлона Брандо.
Ради этих сцен ему пришлось еще и вес набрать.
Два "Оскара" - за роль Вито Корлеоне
Марлон Брандо и Роберт де Ниро - единственные актеры, каждый из которых получил своего Оскара, играя одного персонажа. Только Брандо выиграл в номинации "Лучший актер", а Де Ниро - "Лучшая роль второго плана".
Чему как бы учит нас фильм "Крестный отец 2"
- Хороший способ признаться в чем-то: начать со слов "я восхищаюсь тобой и люблю, поэтому говорил не все".
- если на рождество вам дарят телефон из чистого золота, возможно, повстанцы уже где-то рядом.
- если молиться, закидывая удочку, то вам попадется большая рыба. Может быть.
А может, фильм намекает, что если вы занимаетесь тем, чем не хотели заниматься - это нехорошо закончится. Вито Корлеоне сам выбрал этот бизнес. А Майкл не выбирал - ему пришлось. Вот и.
Смотрите хорошие фильмы - и будет вам счастье.
И помните: Мы не потерпим горилл в казино и бассейнах!
Понравился пост? Любите хорошие цитаты?
Тогда давайте не будем терять друг друга!
Оставайтесь на связи:
А еще можно подписаться на выпуски нашей рассылки. И получить подарок - книгу "365 цитат о любви". Самые трогательные, неожиданные и смешные.
Цитаты из фильма (Окажите мне услугу. Я ее не забуду. )
Крестный отец (Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться)
Крестный отец 2 (Держи друзей близко, а врагов еще ближе)
Крестный отец 3 (Никакая власть на земле не изменит судьбы)
Ссылки по теме
"Крестный отец 2" на Википедии. Очень подробно и с душой.
Присмотреть или прикупить на Озоне:
- Трилогия "Крестный отец". 3 DVD. Коллекционное издание. В стильной обложке.
Что-нибудь еще? Да, их есть у меня.
Железный человек (Джарвис, не можем ходить — будем бегать)
Мстители (Мне нужен хаос и глазное яблоко. )
Бойцовский клуб (С кем бы ты хотел подраться? - Я - со своим боссом. А ты?)
Читайте также: