Half life диалоги

Обновлено: 02.07.2024

Гордон Фримен во плоти или, вернее сказать, в защитном костюме. Я сохраню вам жизнь и свободу, если вы сложите своё оружие, большая часть которого является собственностью правительства. Что же касается костюма — я думаю, вы его заслужили.

(Теперь на другом островке с углублением в центре. Вокруг лежат останки солдат и техники их подразделения)

Благодаря вам в настоящее время пограничный мир Зен находится под нашим контролем. Какую отвратительную грязную часть работы вы проделали. Я впечатлён.

(Следующий остров. Он соединён с несколькими другими островами. На заднем плане летают Скаты из Зена)

Вот поэтому я здесь, мистер Фримен. Я рекомендовал ваши услуги моим… э-э-э… работодателям, и они, согласившись со мной, уполномочили меня предложить вам кое-какую работу. На мой взгляд, вы имеете безграничный потенциал.

(Теперь G-Man с Гордоном в монорельсовом вагоне, наподобие того, на котором Гордон ехал в Чёрной Мезе в начале игры. Вокруг тьма и сияние в виде световых лучей, идущих навстречу вагону, параллельно его движению)

Вы показали, что можете принимать благоразумные решения, поэтому я думаю, что вы не доставите особых проблем. Если вы заинтересовались моим предложением — просто станьте в портал, что даст мне считать ваш ответ положительным. В противном случае… Что ж… Я могу предложить вам битву, в которой у вас не будет шансов на победу. Это довольно разочаровывающая перспектива после всего того, что вам пришлось пережить.

(Дверь вагончика открывается, за ней — мерцающий зеленый портал)

Время делать выбор…

(Если не заходить в портал, то через некоторое время)

Настало время делать выбор…

(Если предложение принято)

Благоразумный выбор, мистер Фримен. Мы встретимся с вами позже.

(Если предложение отклонено)

Что же, похоже, мы не будем работать вместе.

(Фримена телепортирует обратно в Зен, где он безоружный оказывается перед отрядом пехотинцев Зена)

Никаких сожалений, мистер Фримен.

В самом начале игры вы можете увидеть, как G-Man предположительно спорит с учёным в помещении, в которое вы не можете попасть, но видите, что там происходит, через стекло. Если вы прислушаетесь, то услышите шум, доносящийся оттуда. И действительно, в файлах игры были найдены звуковые дорожки, относящиеся к этому моменту. Звук очень неразборчивый, так что для некоторых файлов существует несколько вариантов того, что же там сказано. Наиболее часто встречаемые:

  • «Это не вам решать» — gman_mumble1.wav
  • «[смех]» — gman_mumble2.wav (этот файл совершенно неразборчивый, вариантов очень много, и все они не имеют никакого смысла, но смех в конце есть всегда).
  • «Я хочу предложить вам кое-что, о чем вы не пожалеете» — gman_mumble3.wav
  • «Если б я думал над тем, почему его выбрал, я бы, конечно…» — gman_mumble4.wav
  • «Мои работодатели не согласны!» — gman_mumble5.wav
  • «Вы ученый, не имеете права отменять решения начальства!» — gman_mumble6.wav
  • «Я говорил вам тысячу раз: я против использования оборудования без дополнительных уровней защиты» — c1a0_sci_mumble.wav (отвечает учёный).

В игре звучат только 3 дорожки G-Man’a (1, 4, 5) и фраза учёного.

  • Учёный: Фримен, ты дурак!
  • Солдат: Я не подписывался на это дерьмо! Монстры — конечно, но гражданские… Кто вообще командует этой операцией?
  • Солдат: У нас потери!
  • Учёный [поправляет галстук]: И почему мы должны носить эти дурацкие галстуки?
  • Охранник: Эй, встретимся потом, я куплю тебе пива.
  • Солдат: Забудьте о Фримене! У нас тяжёлые потери! Мы отступаем!
  • Нихилант [после телепортации игрока в его логово]: ФРИИИИМЕЕННН!
  • Учёный в туалете [при попытке игрока открыть дверь]: Эхммм.
(Шепард и G-Man в вертолёте, летящем через горы возле Нью-Мексико)

Итак… Капрал Шепард, вот мы и встретились. Пожалуйста, не подумайте, что я избегал Вас. Просто моего внимания требуют многие вещи в эти трудные времена. Я надеюсь, что вы меня понимаете. И сейчас я прошу вас о снисходительности. Я не могу закончить свой отчёт, пока не приведу все дела в порядок. Наибольшее затруднение вызвал комплекс Чёрная Меза, но, я думаю, теперь проблема должна разрешиться сама собой.

(Вспышка ядерного взрыва)

(Зен. Мимо пролетают острова)

Но всё еще нерешённым остаётся вопрос о свидетелях. Признаюсь, мне симпатизируют люди, которые адаптируются и выживают, несмотря ни на что… Они даже напоминают мне себя самого. Хотя бы из-за этого я намерен повременить с вашей смертью.

(Вокруг тьма и сияние в виде идущих параллельно, но по противоположному курсу вертолёта, световых лучей)

Я верю, что вы, будучи слугой человечества, понимаете, как важно быть благоразумным. Но мои наниматели не настолько доверчивы. И чтобы не подвергать Вас непреодолимому человеческому искушению — желанию всё рассказать, мы решили поместить Вас туда, где вы никому не сможете причинить вред и где никто не сможет причинить вред вам… Я уверен, для Вас это не самая худшая альтернатива. У вас нет другого выбора.

(Открывается дверь, ведущая в кабину управления. За дверью — зелёный портал. G-Man заходит в него и исчезает)

Внимание! Данная статья содержит ненормативную лексику.

Содержание

Half-Life

Общие фразы в бою

  • Граната!
  • В укрытие!
  • Дерьмо!
  • Ложись!
  • О господи!
  • Нет!
  • Шевелитесь!

При встрече с Фрименом

  • Отряд, здесь Фримен!
  • Цель!
  • Движение!
  • Дерьмо! У нас противник!
  • Отряд, взять Фримена!
  • Отряд, нейтрализовать Фримена!
  • Вперёд!

При встрече с пришельцами

  • Пугала в моём секторе!
  • У нас пугала!
  • Инопланетная тревога!
  • Движение пришельцев!

Прикрытие

  • В укрытие!
  • Мне нужен огонь на подавление!
  • Нам нужна поддержка!
  • Здесь слишком жарко!
  • Ложись!
  • Зачистить эту область!
  • Проклятье!
  • Прикройте огнём!

Броски гранат

Насмешки

Приказы

  • Разведка, вперёд!
  • Вперёд!
  • Пошли!
  • Давайте, пошли!

Спокойствие

Сюжетные фразы

  • Так кто этот парень, Фримен? (c2a2_hg_chat1a)
  • Говорят, он был в эпицентре. (c2a2_hg_chat2a)
  • Научная команда? Думаешь, он виноват? Быть может. саботаж? (c2a2_hg_chat3a)
  • Возможно. В чём я уверен, так в том, что он убил моих друзей. (c2a2_hg_chat4a)
  • О да, он заплатит. Заплатит сполна. (c2a2_hg_chat5a)

Мрачные предчувствия

  • Взять его! Ха, отличный удар. Всё в порядке, мы взяли его. (c2a3_ambush_vox)
  • Куда мы тащим этого Фримена? (c2a3_hg_1drag)
  • Наверх, допрашивать. (c2a3_hg_2drag)
  • Нахрена?! Мы взяли его. Убьём сейчас же! (c2a3_hg_3drag)
  • Ээ, а если найдут тело? (c2a3_hg_4drag)
  • Тело? Какое тело? (c2a3_hg_5drag)
  • (смех) (c2a3_hg_laugh)

Поверхностное натяжение

  • Ответь, Купер! Ты слышишь? Забудьте о Фримене! Мы покидаем базу. Если у вас остались цели для бомбового удара, отметьте их на тактической карте. Если нет, убирайтесь оттуда! Повторяю, мы отступаем и начинаем авиаудары. Дайте нам цели или убирайтесь. (c2a5_hg_lebuz)

Забудьте о Фримене

  • Забудьте о Фримене! С нас хватит потерь, отступаем. Кто останется, пусть пеняет нас себя. Повторяю, если вы этого ещё не сделали, теперь вы. (треск помех) (c2a5_hg_abandon)

Случайные реплики

  • Я убил двенадцать этих жопоголовых учёных, и ни один не пытался драться. Херня какая-то! (hg_sucks)
  • Я не подписывался на это дерьмо. Монстры ещё ладно, но. гражданские? Кто вообще командует этой операцией? (hg_civvies)

  • So who is this guy Freeman? (c2a2_hg_chat1a)
  • They say he was at ground zero. (c2a2_hg_chat2a)
  • Science team? You think he was responsible? Sabotage, maybe? (c2a2_hg_chat3a)
  • Yeah, maybe. All I know for sure is he's been killing my buddies. (c2a2_hg_chat4a)
  • Oh yeah, he'll pay. He will definitely pay. (c2a2_hg_chat5a)

Apprehension

  • Get him! Heh, nice hit. Uh, all right, we got him. (c2a3_ambush_vox)
  • Where we taking this Freeman guy? (c2a3_hg_1drag)
  • Topside for questioning. (c2a3_hg_2drag)
  • What the hell for? We got him. Let's kill him now! (c2a3_hg_3drag)
  • Uh, and if they find the body? (c2a3_hg_4drag)
  • Body? What body? (c2a3_hg_5drag)
  • (laughter) (c2a3_hg_laugh)

Surface Tension

  • Come in, Cooper. Do you copy? Forget about Freeman. We're abandoning the base. If you have any last bomb targets, mark them on the tactical map. Otherwise, get the hell out of there. Repeat, we are pulling out and commencing airstrikes. Give us targets or get below. (c2a5_hg_lebuz)

Forget about Freeman

  • Forget about Freeman. We are cutting our losses and pulling out. Anyone left down there now is on his own. Repeat, if you weren't already, you are now. (c2a5_hg_abandon)

Random quotes

  • I killed twelve dumb ass scientists and not one of 'em fought back. This sucks. (hg_sucks)
  • I didn't sign on for this shit. Monsters, sure, but civilians? Who ordered this operation anyway? (hg_civvies)

Содержание

(Гордон рядом с вортигонтам, которые исцеляют Аликс. Время останавливается)

(Появляется лицо G-man’а)

Я осознаю, что выбрал не лучшее время для беседы тет-а-тет, но мне пришлось дождаться момента, когда ваши друзья не смогут нам помешать. Хм… Были времена, когда мисс Вэнс для них ничего не значила. А человек казался агрессивным существом, с монтировкой в руках…

(Неизвестное помещение Чёрной Мезы. В конце зала за столом сидит G-man. На стене огромный экран с логотипом научного комплекса)

Вытащив её из Чёрной Мезы, я поступил наперекор уверениям в том, что она обычный ребёнок, не представляющий интереса.

(Коридор с трубами на потолке)

Я научился пропускать возгласы неверующих мимо ушей, поскольку подавить их было невозможно.

(В конце коридора появляются застывшие повстанцы и солдаты Альянса)

Я не привык, чтобы мои усилия пропадали втуне, и я уверен, что её значимость значительно выше, чем предполагалось вначале.

Пришло время вернуть мне должок. За то, что я спас вашу жизнь.

(G-man поворачивается к Гордону)

Защищайте её так, как защищали раньше. Доставьте её в Белую Рощу, доктор Фримен. Мне бы хотелось иметь больший простор для действий, но я связан определёнными ограничениями.

(G-man сидит на столе рядом с Аликс)

А теперь, моя дорогая, слушай внимательно. Когда увидишься с отцом, передай ему следующее: «Будь готов к непредвиденным последствиям».

Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, вас снова ждут великие дела.

(G-man исчезает, а Гордон появляется в вагоне поезда, прибывающего в Сити 17)

(Аликс выбегает на верхнюю площадку камеры телепорта и говорит: «Да, ты сделал это!». Потом одновременно с началом обрушения одного из трех шпилей на вершине Цитадели она говорит: «Давай Гордон, мы должны выбраться отсюда! Может быть, у нас все еще есть…», и здесь телепорт взрывается. Спустя доли секунды после детонации, время для Фримена замедляется, все звуки исчезают, и здесь выходит G-Man)

Время, доктор Фримен? Неужели опять пришло то самое время?

(G-Man появляется прямо из воздуха и выходит на площадку)

Кажется, что вы только прибыли. Вы сделали очень многое за короткое время…

(G-Man подходит к застывшей Аликс и демонстративно стряхивает пылинку с ее плеча)

Собственно, вы настолько хороши, что я получил несколько интересных предложений на ваш счет. В обычной ситуации я не стал бы их рассматривать, но ведь ситуация весьма необычна.

(Площадка, телепорт и Аликс постепенно исчезают во тьме. G-Man подходит к Гордону и вместе с ним уносится куда-то вверх. На заднем плане начинают мелькать белые точки)

Чем обманывать вас иллюзией выбора, я сам возьму на себя эту привилегию, если… когда ваше время придет опять.

(Цвета лица G-Man’а, как и в начале игры, начинают постоянно мерцать, переходя из нормального состояния в негативное)

Я прошу прощения за то, что кажется вам деспотичным навязыванием своей воли, доктор Фримен. Я уверен, вам все станет понятно, после того как… м-м-м…

(G-Man’а охватывает зеленое сияние)

Я не вправе сейчас говорить это.

(Во тьме «бегут» белые параллельные линии)

Между тем… И здесь я исчезаю.

(G-Man отходит назад, поворачивается направо, и перед ним открывается «дверь», за которой находится белое «пространство». Поправив галстук, он заходит туда. «Дверь» закрывается за ним. Гордон остается в темноте)

В видеороликах [каких?] , постепенно выпускавшихся к релизу Half-Life 2, G-Man произносит и другие значимые фразы, обращаясь непосредственно к Гордону Фримену:

  • «Мы были довольно-таки заняты в ваше отсутствие, мистер Фримен».
  • «Внимательно, мистер Фримен, я не собираюсь повторять». [В оригинале фраза прозвучала на китайском языке: «那麼，看來我們是沒有合作的機會了。»]
  • «В таком случае нам, видимо, не суждено работать вместе».
  • «Так-так… Всё совсем не так, как в старые добрые времена?»
  • «Мудрое решение, мистер Фримен, но вы не должны здесь быть. На самом деле вас здесь нет. Возвращайтесь туда, где вам место, и забудьте обо всем. До тех пор, пока мы в следующий раз не встретимся». [Эта фраза была найдена в базе данных русской версии Half-Life 2. Valve также выпускал её и на английском языке для других языковых версий игры. Помимо этого в начале второго трейлера к Half-Life 2: Episode Two G-Man подходит к Аликс и говорит часть этой фразы: «Вы не должны здесь находиться. Забудьте обо всем этом»]

Фразы, произносимые последовательно:

  • Мы помним Фримена. Мы смежны.
  • Между нами нет расстояния. Завеса времени и пространства не помешает нам.
  • Мы видим тебя ещё в Чёрной Мезе, в комнате Нихиланта.
  • Мы свидетельствуем о вечности покоя Нихиланта. Ты прыгаешь, падаешь, мелькаешь за барьерами.
  • На короткое время ты здесь с нами. Ты один. Между мирами.
  • Общность сущности вортов. Это тоже глубокая тайна. Не глубже, чем пустота.
  • Мы не забудем тех, чьи нити ты перерезал. Мы не можем даровать прощение.
  • С единой целью, разбивая общие оковы, мы идём одним путём.
  • Мы поём твою песнь и будем петь её вечно. Вне зависимости от результата.
  • Ты принёс нам безмерное горе и ликование.
  • Мы всё ещё здесь, ожидая твоего последнего удара.
  • Мы лежали у твоих ног, а ты перерезал нить ворта, связывавшую Нихиланта с нами и с жизнью.
  • Острое жало надежды не затупилось со временем. Ибо если пал младший мастер, мы знаем, придёт время пасть великому.
  • Если ты талисман победы, день свободы приближается.
  • Твоё ясное лицо затеняет тёмную маску.
  • Мы зовём тебя родным, хотя твой разум и твоя цель — загадка.
  • Другие глаза проглядывают в твоих.
  • Какая-то тайна управляет нами. Мы не должны называть её.
  • Мы выносили эти тяжкие оковы тысячи лет, но любой миг рабства нестерпим.
  • Как часто мы избавлялись от ярма, но оно снова душило нас.
  • И пусть эта война закончится либо победой, либо смертью. Мы больше не допустим компромисса.
  • Мы встанем подле тебя на этой жалкой скале.
  • Путь вперёд сейчас затуманен.
  • То, что ты считаешь жертвой, для нас — лишь колебание. Мы не боимся периода тьмы.
  • Мы — холст сотканный из сущности ворта. Это касается и тебя, если сможешь это познать.
  • Сколько в тебе? Сколько надежд и мечтаний ты вмещаешь?
  • Узри глаза внутри своих глаз, души в твоей душе, и познаешь, как много в нас общего.
  • Мы есть ты, Фримен. А ты есть мы.
  • We remember the Freeman. We are coterminous.
  • There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene.
  • We see you still in Black Mesa. Clearly we see you in the Nihilanth's chamber.
  • We bear witness to the bright eternity of the Nihilanth's demise. You leap, you fall, we see you flash beyond the barriers.
  • For a brief time you joined with us. You are one. Between the worlds.
  • Communion of the vortessence. And that other: a deeper mystery. No deeper than the void itself.
  • We cannot forget those whose cords you cut. Forgiveness is not ours to bestow.
  • Unity of purpose, the shattering of common shackles, a single road we tread.
  • Your song we sing and shall sing for eternity. No matter the consequences of this struggle.
  • You have brought us grief and jubilation beyond measure.
  • We are there still, in observance of your final stroke.
  • While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us.
  • That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time.
  • With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh.
  • Your bright face obscures your darker mask.
  • We call you sib, although your mind and meaning are a mystery to us.
  • Far distant eyes look out through yours.
  • Something secret steers us both. We shall not name it.
  • We have endured these chafing bonds for eons, yet a single moment of further servitude seems intolerable!
  • How often have we slipped our yoke, only to find it choking us again.
  • Let this war end in either total victory or our extinction. No further compromise shall we allow.
  • We take our stand beside you, here, upon this miserable rock.
  • The way ahead is dark for the moment.
  • What seems to you a sacrifice is merely, to us, an oscillation. We do not fear the interval of darkness.
  • We are a tapestry woven of vortessence. It is the same for you if only you would see it.
  • How many are there in you? Whose hopes and dreams do you encompass?
  • Could you but see the eyes inside your own, the minds in your mind, you would see how much we share.
  • We are you, Freeman. And you are us.

Фразы, произносимые в произвольном порядке:

  • Наш лучший поэт описывает это так: «галлум галла гилла ма».
  • Мы потеряли всё, что было нам дорого.
  • Мы жили и в худшие времена.
  • Наше дело безнадёжно.
  • Наша жизнь бессмысленна без свободы.
  • Это больше, чем можно вынести, но мы продолжим.
  • Куда теперь? И к какой цели?
  • Мы победим.
  • Твой мозг затуманен.
  • Мы ещё здесь.
  • Я полагаю, вы — мистер Фримен?
  • М-да, неразговорчивый…
  • Забавно, что вы появились именно сегодня.
  • Ха, Барни, ты не любишь животных?
  • Подними что-нибудь и брось.
  • Гордон, я должен тебе пиво.
  • Вот, что ещё: если увидешь Брина, передай ему что-бы он шёл нахрен!

В игре Half-Life 2 персонаж Председатель Уоллес Брин с экранов городских телевизоров произносит различные речи (обращения) к гражданам, а иногда и к Гордону Фримену в частности. Эти обращения носят название «Бриновещание» (Breencast).

Читайте также: