Есть ли русская озвучка sleeping dogs

Обновлено: 08.07.2024

Итак, главный герой, будучи полицейским, должен войти в доверие триады. Перестрелки, сожженные здания, убийства, бешеные гонки — чем вам не китайский вариант Mafia? Не хватает только русской озвучки. И тут-то начинаются сложности, так как дубляж на великом и могучем разработчик попросту не сделал. Итак, Sleeping Dogs русская озвучка игра в стиле популярной мафии.

А где озвучка?

Похоже, выпускать автомобильные шутеры в стиле мафия без русских голосов за кадром — уже традиция. Это относится и к игре Sleeping Dogs. Была слабая надежда на любителей, но с 2012 года никто ничем таким не занялся. А игровая студия дала понять сразу — профессионального дубляжа нет, и не ждите. Впрочем, один игрок предложил включить русские субтитры одновременно с японской озвучкой. Я попробовал — действительно, вышло сочно, по-мафиозному жестко, и очень колоритно. Как вам такая замена?

Sleeping Dogs: Definitive Edition: Трейнер/Trainer (+17) [UPD:09.06.2021]

Sleeping Dogs: Definitive Edition: Таблица для Cheat Engine [UPD: 16.09.2020]

Бронзовый охотник за трофеями

Карма: 24703 ( 10) 28174

Гарнитура:

DLC после Zodiac Tournament не будут поддерживать русский язык. [Upd]

Локализатор (Новый Диск), за что ему огромное "спасибо", более не поддерживает игру (Пруф). Поэтому стал вопрос о 100%, к тому же игру раздают бесплатно. Я провел небольшое расследование и вот результаты:

На мой вопрос по поводу работоспособности будущих DLC, получил ответ от службы поддержки Скварей:

Thank you for contacting the Square Enix Support Centre.

We are sorry to hear that you are having issues with the Russian version of Sleeping Dogs.

Russian users are unable to install any DLCs released after the Zodiac Tournament as the Russian language is no longer supported
DLCs affected in this manner include:
- Zodiac Tournament
- Wheels of Fury
- Movie Masters
- Law Enforcer
- Monkey King
- Year of the Snake

We would recommend to try and change the language of the game to English.
We are sorry for any inconvenience caused and hope that this has helped solve your issue.

Собственно, сообщается, что мы не сможем установить дополнения идущие после Zodiac Tournament, ибо русский язык больше не поддерживается.

Далее идет противоречие, сообщается мол, вы можете попробовать сменить язык в игре на английский, и это должно решить проблему. Из этого следует два вопроса:

1. Можно ли поменять, в текущей версии игры из рустора, язык? Возможно, только язык субтитров.
2. У кого куплены последний дополнения (Movie Masters и Monkey King) работают ли они? Если нет, заработают ли они при смене языка?

Upd 1: Написал скварям более подробно, удивительно у них служба поддержки работает, очень быстро отвечают, что весьма приятно:

We are sorry that the Russian localisation is not supporting the game anymore.

Unfortunately, the DLC your named are also not working in Russian anymore. In order to enjoy these contents, you would have to switch the game to English.

We apologise for the inconvenience.

Собственно, получается, что сами DLC просто не поддерживают язык. И играть в них можно, просто переключив язык.

Upd 2: В сторе, в описании DLC Monkey King, написанно:

Внимание, эти материалы не поддерживают русский язык. После их установки, русские субтитры и остальной игровой текст в Sleeping Dogs станут английскими.

Получается просто установив это дополнение игра станет на английском языке, и получить 100% мы сможем.

Ребят, у кого есть игра, есть возможность проверить? Купите DLC Monkey King (56 р.) и посмотрим как все пройдет.

Upd 3: Все работает, можно играть.

With the twelve plagues of Nurgle, I fell my enemies.

Пандора и Спящие Псы

В интернете легко отыскать, по меньшей мере, два русификатора. Один представляет собой zip-файл с названием SleepingDogs. А второй, также распространяемый в виде архива, известен как pandoraclient_rus.dll. Выберите один из них, распакуйте и скопируйте в папку игры. В результате вы получите грамотный текстовый перевод с китайского на русский.

Читайте также: