Borderlands 3 есть ли русская озвучка

Обновлено: 04.07.2024

На сайте Epic Games появилась информация о поддерживаемых языках в Borderlands 3. Русский язык будет в игре только в виде субтитров.

В Borderlands 3 будут английская, испанская, французская, немецкая, итальянская, корейская, упрощенная китайская и японская озвучки. Субтитры будут доступны для русского, традиционного китайского и бразильского варианта португальского.

Borderlands 3 выйдет 13 сентября на ПК, Xbox One и PS4. ПК-версия будет доступна только в Epic Games Store до апреля 2020 года.

В Epic Games Store наконец появилась информация о поддерживаемых языках Borderlands 3! На PC заявлен русский перевод текста и субтитров, а русской озвучки не будет, это теперь официально. На консолях PS4 и Xbox One русские субтитры, вероятнее всего, тоже будут.

Borderlands 3 Ultimate Edition получит физические копии для следующего поколения консолей

Завтра в Borderlands 3 начнутся испытания сообщества Мориса

Borderlands 3: Редактор Сохранений / Save Editor [1.1.0]

Как будто у кого то были надежды что озвучка будет,возможно потом как и для второй части запилят такую же годную сами фанаты.

saa0891 Однозначно:)

Без русских субтитров, не стал бы рассматривать вариант покупки.

Metallov3r написал: Вот бы только субтитры выдавать для самого божественного языка мира.

HandsomeRed написал: Мне вот ради интереса. Вас где штампуют?) Ну тех кто ненавистью ко всему русскому расположен?)

А мне интересно, где штампуют тех, кто не понимает что я назвал русский язык царским? Что в этом предложении не понятно? Хочу озвучку для царского, русского языка, на котором кстати сам общаюсь. Как можно хейтить язык, на котором сам говоришь? Что за бред ты несёшь?

Евгений Воронин написал: Из-за ценовой политики наш ранок мало прибыльный

То есть этому симулятору DLC даже озвучку не закажут? Какое трепетное отношение к клиентам, сразу видно ААА-продукт

Это безусловно плохо и неуважительно, по отношению к одному из самых крупных регионов продаж. Возможно, отложу знакомство с игрой года на 3-4. К тому моменту и дополнения все выйдут и локализацию начнут делать. Наверное, будет проблема с покупкой, но на какой-нибудь игровой барахолке можно будет найти.

Вторую часть хорошо озвучили хорошие люди

В Rage 2 русская озвучка была довольно таки приличная, в знак протеста скачаю пиратку ))

А она выйдет только в Epic Store. .

DayPsycho Первые пол года да, только потом в стиме будет

Mongustik Понял, спасибо!

Какой смысл им тратить ресурсы на русскую озвучку, если в раше и снг народ в большинстве своём всё-равно не платит деньги за игровой продукт, и предпочитает торренты? Особенно если игра будет продаваться в эпик сторе.

Сначала кто то утверждает что английский интернациональный язык, хотя если бы англичане не совершили бы свой самый главный косяк в жизни, имели бы мы дело с Коренной Америкой которая имела бы гораздо более глубокие корни и историю. И если кто забыл мы продали 2 штата - Аляску и Калифорнию, просто наших успехов настолько испугались что принялись за деньги переписывать историю в том числе, внедрили миф о не существовавшем "ИГЕ", которое держало Русь в рабстве. Что бы мы снова раньше планеты всей не создали очередной военный блок который превосходил Европу. Что было то прошло, не спорю вода утекла. Но проблема не в маркетинге, давайте равноправие, ставьте дефолтный вариант - только английских субтитров и озвучки, а все остальные аналоги платно. Но делать под копирку с "якобы" стандартным пакетом локализации и распространяя продажи и на территорию России, при этом говоря что вы достойны "лишь субтитров" - не это ли признак попытки "выказать свою царственность?" а если по политическому "выказывание двойных стандартов"?! Если бы у них были "бы" такие мелкие продажи на территории России, они бы вообще просто бы не "продавали" бы свои продукты в России. Так что ваши аргументы довольно шаткие.

озвучка будет русская потом можно будет скачать русификатор на игру

Вот бы только субтитры выдавать для самого божественного языка мира. В чём проблема дать русскую озвучку в 2019-м?

Metallov3r Мне вот ради интереса. Вас где штампуют?) Ну тех кто ненавистью ко всему русскому расположен?)

HandsomeRed К сожалению не все издательства могут и хотят как Близзарды. Или как CD Projekt. Остальные делают типа чтобы было. Они даже сабы криво переводят. Печально все это.

Евгений Воронин Это ж не повод язык то оскорблять) Просто сейчас мода такая, ненавидеть всё своё)

HandsomeRed Из-за ценовой политики наш ранок мало прибыльный.А то что им не нравится так это их проблемы:)

HandsomeRed Дак а при чем тут свое? Я бы и рад играть с русской озвучкой, если бы она была сделана хотя бы на уровне озвучки фильмов. Но, к сожалению, наши локализаторы до сих пор убеждены, что в игры играют либо дети, либо дурачки - вот и озвучка соответствующая. А вообще, чел, к которому ты обратился первым комментом, так-то назвал русский язык божественным ))

ну по крайней мере не придется копаться в ресурсах игры, заменяя ТЮЗовский высер оригиналом

ну и хорошо. наши всё равно нормально озвучивать не умеют.

надеюсь английский можно будет поставить, а то эти надмозги же снова переведут названия предметов.

Студия GamesVoice проводит анкетирование по поводу русской озвучки Borderlands 3.

«В последнее время в адрес студии очень часто поступает один и тот же вопрос — будете ли вы озвучивать Borderlands 3?

Пока мы не можем дать однозначный ответ, так как игра ещё не вышла. Мы не знаем, сколько реплик и строк диалогов таит в себе Borderlands 3, но уж точно больше, чем во второй части.

И в связи с этим предлагаем вам заполнить небольшую анкету, которая поможет нам понять ваши ожидания и настроения, а именно, стоит ли браться за озвучку Borderlands 3 или нет?»

Borderlands 3 Ultimate Edition получит физические копии для следующего поколения консолей

Завтра в Borderlands 3 начнутся испытания сообщества Мориса

Дубляж большой ААА-игры за несколько месяцев — утопия или реальность?

Мои коллеги из студии GamesVoice занимаются озвучкой Borderlands 2. Возможно, многие из вас о ней вообще не слышали, поэтому сперва немного фактов о ней. Работа над проектом идёт несколько лет, а поскольку курирует это дело настоящий фанат как самой игры, так и своего дела, и по большей части на голом энтузиазме, процесс несколько затянулся. Сейчас озвучка в статусе бета-версии, в ней озвучены все сюжетные диалоги исходной игры, не хватает лишь части выкриков врагов и некоторых статистов преимущественно из Убежища, в которых нужно ещё умудриться ткнуться. Релиз должен состояться уже скоро, может даже в этом месяце, но не факт. Дополнения будут озвучены позже. Распространяется озвучка бесплатно. Подробнее о ней тут.

Так вот, чем ближе дата выхода долгожданной Borderlands 3, тем чаще поклонники игры спрашивают, а будет, будет ли GamesVoice браться за её озвучку? И на этот вопрос сложно ответить, ибо он почти риторический.

Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль

Смиряться под ударами Борды,

Иль надо взяться нам за озвучанье?

И в смертной схватке с целым морем строк

Покончить с этим? Попотеть. Напрячься.

И знать, что этим порождаешь ты

Цепочку хейта, воплей и мучений

Присущих геймеру. Это ли не цель

Желанная?

Как известно, невозможно сделать большую работу одновременно быстро, дёшево и качественно. Осознанно делать плохо — неприемлемо, ждать несколько лет — изнурительно, как для поклонников игры, так и для создателей озвучки. Поэтому всё упирается в деньги. Впрочем, не буду повторять тезисы, уже изложенные подробно в данном ролике самим куратором проекта. Если тема вас заинтересовала — приятного просмотра!

Пост создан с единой целью — привлечь внимание к проекту, особенно тех, кто ждёт Borderlands 3 и хотел бы поиграть в неё полностью на русском языке. Судьба инициативы практически зависит от количества заинтересованных, от их материальной поддержки и любой другой спонсорской помощи. Если вы посмотрели видео, то должны были уловить ключевую мысль: студия не встрянет в очередной долгострой, и возьмётся за работу только если средства будут позволять сделать работу в максимально сжатые сроки, например, до выхода игры в Steam. Ну а какие средства можно будет считать достаточными, узнаем после 13 сентября, когда станет известно количество строк и общая продолжительность озвучки.

И да, предлагаю не писать в комментариях о том, что русская озвучка не нужна, что она портит атмосферу и так далее. Если она не нужна персонально вам, то это не значит, что она не нужна никому. Студия не прекратит свою деятельность, если вы напишете об этом в пятидесятый или в сотый раз, а если и прекратит, то уж точно не по этой причине. Просто не тратьте на это время, ибо если вам не вняли до сих пор, то не внимут и в дальнейшем.

Читайте также: