Bioshock infinite проблемы с озвучкой
Обновлено: 13.05.2024
Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS
Роли озвучивали: Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem
Установка : Запуск установщика, указание месторасположения игры и собственно нажатие кнопки "Установить"
ВНИМАНИЕ ! Аварийного восстановления ориг. файлов нет, будьте готовы к тому что придётся перекачивать игру или проверять кэш в Steam !
С какой озвучкой лучше проходить игру? С неофициальной русской или с оригинальной?
Поищи на Youtube видео "Трудности перевода. Bioshock Infinite", там как раз сравнивают оригинал и дубляж. Вкратце, там сказали что тот и другой хороши. А вообще решать только тебе.
Шикарная озвучка,при чём там не только озвучка а переведены все надписи на текстурах и озвучены голософоны,просто отлично проделанная работа,вот бы Faloout 4 так озвучили.
saa0891
В fallout 4 слишком много диалогов, а соответственно много переводить и озвучивать.
Конечно с оригинальной. Русские потуги "актерской игры" ужасны, им место в театре для школьников.
Ну, а за перевод текстур им отдельное спасибо.
Оригинал не плох, но наши 1с субтитры и то запороть смогли, поэтому русская озвучка отличная, там все косяки исправлены, и переведено как надо, смысл хоть появился в некоторых фразах.
saa0891
Они скажут, что Fallout 4 озвучивать не будут. Почему я так решил? Я у них спрашивал, а серию Mass Effect озвучивать будите, и мне в ответ они мне написали, что озвучивать не будут, так как в mass effect сравним с восьмью bioshok, а Fallout 4 озвучивали очень долго, и тем самым они не возьмутся за такую огромную работу. Плюс они ещё до озвучивают dead space 2 и dlc к biosho infinite.
===> Полная локализация игры от "творческого объединения CGInfo" <===
. Статус локализации DLC "Burial at Sea" когда будет озвучено полностью ИНФО ниже ↓ . Из-за того, что вся эта история длится уже слишком много лет, мы сбились со счета процентов. То есть сейчас невозможно точно определить, сколько озвучено и сколько обработано. Единственное, что точно известно, это все последние реплики находятся сейчас у актеров и озвучиваются. Когда они все озвучат, то целиком всё пересчитаем, и должно быть 100%.
| 23,169 | уникальных посетителей |
| 1,228 | добавили в избранное |
Творческое объединение CGInfo
звук, текстуры, модели
ID-Daemon и ARiS
Роли озвучивали: Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem
Открыть папку, запустить файл bsi_installer далее выбрать что требуется установить (Русская озвучка,Русские текстуры) потом нажать на кнопку установить.
Просто проверить целостность кэша (Bioshock Infinite/свойства/локальные файлы/проверить целостность кэша), и дождаться завершения загрузки новых файлов.
. Если в системе есть ошибки, и наткнулись на отказ в доступе, смените атрибут "только для чтения" в папке с игрой и установщике .По итогам после выхода озвучки обнаружено всего 3 ошибки:
- один мужчина на пляже говорит одну фразу на английском;
- Букер в центре для посетителей говорит "нам надо выбираться", хотя он там один;
- фраза Букера ближе к концу игры обрывается на слове "в прошлом".
Это ошибки незначительные, будут исправлены скорее всего вместе с выходом дополнений.
Все остальные проблемы вызваны неправильными версиями DirectX, драйверов и т.д., а также работой антивирусов, которые самовольно удаляют файлы игры (всё-таки они называются .xxx)
Пропадание звука, когда поворачиваешься к его источнику спиной - особенность самой игры, она проявляется и в оригинале на последних версиях везде, даже на макинтошах. Почему так решили авторы, мы не знаем.
Сделал все что нужно,но при нажатии "установить" появляется надпись "не найден файл с русской озвучкой (или текстурами) куда вы его дели?"-что делать?
Сергей, не надо было ничего перемещать. Надо было просто запустить инсталлятор.
Владимир, надо было указать папку с игрой (bioshock infinite), а не закапываться внутрь этой папки.
Установил патч, но нет русской озвучки (текстуры и текст переведены), что делать?
Дима, не создавать папку а указать инсталлятору папку с установленной игрой.
скачал файл для виндовс, но установочника нет, только файл в виде белой папки. что делать?
Читайте также: