В каком году вышел мультфильм 80 дней вокруг света

Обновлено: 04.07.2024

В 1972 году телекомпания NBC начала транслировать австралийский мультсериал "Вокруг света за 80 дней". Советские дети впервые увидели этот мультсериал лишь в 1981 году во время зимних школьных каникул. "Вокруг света за 80 дней" по-прежнему с удовольствием смотрят и взрослые, и дети.

Сюжет

Мультсериал повествует об истории англичанина Филлеаса Фогга, который хочет взять в жёны Белинду Мэйз, но её дядя, Лорд Мэйз, ставит условие - Филлеас Фогг должен объехать вокруг света за 80 дней. Филлеас Фогг принимает пари и вместе со своим помощником Паспарту пытается совершить кругосветное путешествие.

На их пути встречается множество препятствий. Лорд Мэйз, который не хочет, чтобы Филлеас Фогг выиграл пари, подсылает мистера Фикса. Тот, в свою очередь, всячески старается усложнить задачу Фоггу и Паспарту.

В чём секрет успеха?

С тех пор мультипликационная индустрия претерпела колоссальные изменения. Компьютерная графика сейчас делает мультфильмы из ничего, а в то время всего этого не было. Мультсериал "Вокруг света за 80 дней", снятый по мотивам романа Жюля Верна, смог опередить своё время. Качество картинки, кадров и прорисовки были тогда в новинку для всех телезрителей, которые привыкли к более простым зарисовкам.

Этот мультсериал стал хитом не только из-за картинки, но и из-за самой структуры. Каждая серия похожа на предыдущую, но это и делает эту картину ещё не обычнее.

Структура каждой серии выглядит примерно так:

Паспарту приходит к Филлеасу Фоггу и спрашивает: "Куда нужно ехать?"
Затем Паспарту спрашивает, что нужно взять с собой.
Паспарту не понимает, зачем нужны эти предметы в дороге.
Фикс подслушивает их разговор и придумывает план, как остановить Фогга и Паспарту.
Оказывается, что все вещи, которые взял Фогг, пригодились в дороге.
В конце почти каждой серии Филлеас Фогг хвалит Паспарту.

Мультсериал очень понравился детям, прежде всего, благодаря своей доброте и красоте. В каждой серии мы видим прекрасные виды, а обаяние Фогга и рассеянность Паспарту добавляют этой картине ещё больше дружелюбия и красоты.

Перевод на русский язык и выход на экраны в СССР

Как уже ранее было сказано, мультсериал появился на советских телеэкранах лишь в январе 1981 года, причём дубляж песни, которая звучит в начале каждой серии, был сделан поверх оригинала.

Также было принято решение поменять название на "80 дней вокруг света".

Упоминание о пари в "тысячу фунтов" в заставке не было до 1999 года. Эта фраза в советском переводе звучала так:

Также, несмотря на то, что в оригинале многие афоризмы Фогга не были рифмованными, на советских телеэкранах большинство из них были в стихотворной форме.

Природу бережно и чутко охраняй — и соберёшь богатый урожай

(14 серия, в Японии)

Ты в силы собственные верь, не то не избежать потерь

(6 серия, в Порту Отранто)

Привычность мыслей надо гнать — столовый нож оружьем может стать

(15 серия, в Сан-Франциско)

К сожалению, по различным соображениям в СССР было показано 13 серий из 16. Телезрители не смогли увидеть 7, 11 и 13 серии.

В советском переводе возлюбленную Фогга называют Блинда, а не Белинда.

В последующих переводах, которые появились в 1999 и 2005 году все недостатки были исправлены. Также были добавлены некоторые реплики в заставку, а песня звучала без оригинала на втором плане.

Мультфильм «80 дней вокруг света», который, не отрываясь от экранов, смотрели практически все советские школьники, был снят в Австралии в начале 1970-х. В большинстве других стран мира его впервые показали в 1972-1973 годах. Премьера в Советском Союзе состоялась лишь в январе 1981-го и стала своего рода презентом школьникам к Новому году: они смогли следить за увлекательной историей в течение всех зимних каникул.

У Жюля Верна многое было по-другому

"80 дней вокруг света", кадр из мультфильма, фото из открытых источников "80 дней вокруг света", кадр из мультфильма, фото из открытых источников

В центре сюжета - приключения мистера Филиеса Фогга, которому надо во что бы то ни стало объехать весь мир за 80 дней. В награду за успех господин получит право сыграть свадьбу с девушкой Белиндой. Инициатором пари выступает дядя будущей невесты - лорд Мэйз, который пытается всячески помешать экспедиции и отправляет вслед за путешественником своего тайного агента мистера Фикса. Впрочем,Филеас Фогг тоже находит себе помощника. Вместе с ним в путь отправляется его компаньон по имени Паспарту.

Надо признать, создатели представили свою трактовку романа великого писателя-фантаста. У Жюль Верна не было никакой любовной линии. Всё крутилось исключительно вокруг пари двух серьёзных мужчин. Кроме того, австралийские мультипликаторы позволили себе добавить героям произведения новых черт.

Так, суровый мистер Фикс из книжки превратился в комичного неудачника, постоянно повторяющего: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!»

Кстати, в книге Фикс был агентом английской полиции, а не помощником лорда Мэйза, и в путь он выдвинулся исключительно из-за того, что. заподозрил Филеаса Фогга в совершении крупного ограбления.

11 серий вместо 16-ти

Ну да и ладно. Советские школьники, как, впрочем, и дети по всему земному шару, легко простили все подобные вольности. Для них многосерийная история (без трёхмерной графики и спецэффектов!) стала своего рода уроком страноведения, рассказавшем о многих удивительных уголках мира. При этом советской детворе из 16 серий показали только 11.

И это неудивительно, ведь в ходе перемещения по континентам главным героям приходилось заглядывать и в такие места, рассказывать о которых в Союзе было нежелательно.

В этот ряд попали старинные монастыри на горе Афон (в СССР господствовал атеизм), а также некоторые уголки Ближнего Востока с описанием древних традиций (дабы зря не «дразнить» жителей среднеазиатских республик, где многие подобные обычаи тоже существовали когда-то).

Было решено выхолостить и весьма важные китайские эпизоды. Причиной стали непростые отношения советской державы с азиатским соседом.

Вы хотите зарегистрироваться?

информация о фильме

Элистер Дункан , Росс Хиггинс , Макс Осбистон , Джанет Уолдо , Оуэн Вейнготт , Юрий Пузырёв , Александр Воеводин , Александр Белявский , Леонид Каневский , Валентин Смирнитский , Андрей Казанцев , Ирина Гришина , Владимир Ферапонтов , Дмитрий Филимонов , Маргарита Митрофанова , Геннадий Бачинский , Сергей Стиллавин

Третий русский перевод (2005)
Весь мир за восемьдесят дней, Паспарту.
Чтоб Фогг женился на Белинде Мейз, Паспарту.
Им нужно вовремя успеть
Проделки Фикса разглядеть,
Весь мир объехать с Паспарту.
Им нужно вовремя успеть
Проделки Фикса разглядеть,
Весь мир объехать с Паспарту.

Вчера и сегодня дети смотрели. Хороший, развивающий мультик;)

-"привычность мыслей надо гнать - гондон воздушным шаром может стать")))

В детстве нравился безумно, а тут как то скачал - не смог досмотреть.

Смотрел его в первый раз в 1981 году, в 12 лет. Как раз на новогодние каникулы. Тогда понравился, сейчас уже врядли смог бы посмотреть

Есть ли у вас план, мистер Фикс?
• Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!

не любил его даже в детстве - главные герой бесил своей тормознктостью

мультик кстати так-то не снискал особого признания, но в эсесесере прижился здорово.

Все детство мечтал посмотреть этот мультфильм от начала до конца без остановок.

кто знает где скачать в хорошем качестве? везде одно какашное выКлаженно(

Рещите по торрентам, только так! И фильм старый, его как такового уже нет в нормальном качестве. Если только оцифруют и перекрасят - не возьмётесь как фанат?

вот спасибо вам)) все в говенном качестве))
я просил только в хорошем, какашки то везде есть)))

"Прощай, оружие?": Росгвардия подготовила поправки, ужесточающие условия выдачи лицензии

Москвича в халате сняли с рейса в омском аэропорту

В Южно-Сахалинске что-то пошло не так, точнее - на дорогу рухнула стена

Пюрешка надоела: когда решил приготовить что-то новенькое

Валун из Саудовской Аравии озадачил интернет: силы природы или инопланетное вмешательство?

Когда руки не для скуки: 30 крутых проектов "Сделай сам"

Зоозащитники и ветеринары вновь спасли ежа, попавшего под колёса газонокосилки

Глава СК Бастрыкин лично наградил заступившегося за девушку в метро Романа Ковалёва

Похоже, Симпсоны с СССР 2.0 были правы: красные на броне вошли в Тольятти

В Москве прохожая напала на мужчину, получила сдачи и оказалась под колесами электробуса

Технологии будущего, которые вот-вот придут в нашу жизнь

С какой скоростью должен бегать настоящий полицейский

Понять себя и всех вокруг: 30 лучших книг по психологии

Отъелись: каждая вторая женщина и каждый третий мужчина в РФ страдают ожирением

В Ленинградской области полицейские освободили беременную заложницу, от мужа которой требовали выкуп

Американские знаменитости придумали "новый" тренд, который россиянки использовали ещё в 2000-х

Названы 49 лучших городских районов в мире: российские города не вошли в список

Москвичи рассказали, как их продали в рабство на Кавказе

Почему в СССР использовали чугунные трубы, если пластиковые уже существовали?

На грани трэша и шедевра — 9 советских фантастических фильмов про космос

Элементарный тест, в котором стыдно ошибиться даже в одном вопросе

Психологический срыв: таковы вероятные последствия учебы в МГУ 9-летней студентки

Маленькая, дешевая, но все же очаровательная машина, о которой вы никогда не слышали

Сказку сделал былью: 72-летний пенсионер выжил, чтобы порадовать сварливую супругу

Огненное ДТП на парковке: водитель перепутал газ с тормозом

Читайте также: