System shock 2 как установить русификатор

Обновлено: 04.07.2024

Русификатор для System Shock 2

Полная версия русификации текста и интерфейса System Shock 2. Источниками послужили 2 русификатора: от Фаргуса и Dark Fate. Я объединил оба этих перевода, доработал шрифт, интерфейс и исправил баги.

Примечание: русификатор входит в комплект моей сборки с модами ss2-modpack и рассчитан на совместное использование с геймплейным модом SCP.

прочитанные записи затемняются, как в оригинале. Для этого пришлось редактировать шрифт.
по-новому нарисованы все кнопки КПК.
локализован значок разряженного комплекта энерго-брони, сломанного пси-оружия и штурмовой винтовки.
надпись «миникарта» вмещается в кнопку.
логотип с надписью «Инженеринг» заменен на «Инженерия».
добавлены субтитры на русском языке от ivanproff.
модификация (мод) SCP содержит множество внутриигровых заметок и описаний. Все они переведены на русский язык.
изменены описания перков Tank и Naturally Able в соответствии с SCP.
вырезаны локализованные текстуры из фаргусовской версии: смотрелись ужасно и перекрывали текстурные моды.

Пропатчите игру с помощью SS2Tool. В папке игры появится менеджер модов Blue Mod Manager (BMM)[ss2bmm.exe].
Скачайте zip-архив последней версии со страницы releases.
Установите его через BMM и активируйте.
Задайте русификатору максимальный приоритет, поставив его выше других модов.
Закройте BMM. Таким образом применяются изменения.
Теперь можно запускать игру

Внимание! При распространении русификатора за пределами GitHub просьба указывать автора и/или ссылку на источник.

19 мар. 2015 в 2:09

Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.

18 мая. 2013 в 1:59

Откопал у себя адекватную русификацию:

23 июл. 2013 в 10:32 Обновите файл для скачивания в шапке. Его там нет.
И почему то нет под папки "misdm"
Так же не вижу папки "Data"
И самое главное нет папки "DataTempMods", а есть "DataPermMods"
Подскажите что делать?
Можно звучку поставить русик?
После удаления *.crf файлы из корня игры вообще перестала играть. 1 ноя. 2013 в 7:19 Скачал русификатор по ссылке из шапки, всё работает исправно, но как в игре включить субтитры? Или это перевод только интерфейса? 4 ноя. 2013 в 5:26 Скачал русификатор по ссылке из шапки, всё работает исправно, но как в игре включить субтитры? Или это перевод только интерфейса? 4 ноя. 2013 в 5:30 25 дек. 2013 в 7:22 7 янв. 2014 в 7:19 21 июн. 2014 в 13:38 27 июн. 2014 в 12:30 30 июн. 2014 в 7:24 Отлично. Всем спасибо. Поставлю русификатор и наконец сыграю. 25 сен. 2014 в 10:07 Есть у кого-нибудь полный русификатор от фаргуса, чтобы ролики тоже переведены были? 12 дек. 2014 в 15:52 Есть у кого-нибудь полный русификатор от фаргуса, чтобы ролики тоже переведены были?

Вообще из стимовской версии сделать крутую русскую версию можно так:

2. Теперь нужно скачать фарусовскую озвучку текста, звука и роликов. Скопировать с заменой .crf файлы в эту директорию . Steam\SteamApps\common\SS2\Data\res
Ролики скопировать с заменой вот сюда . Steam\SteamApps\common\SS2\Data\cutscenes

3. Ссылка на фаргус озвучку (текст, звук, ролики)

Кнопку скачать спрятали вверху, чуть правее кнопки "открыть с помощью"

4. Можно также поставить озвучку от 7wolf (текст, звук, роликов нет, но кто их мешает взять от Фаргуса?).

В итоге у вас русская версия с мод менеджером, рабочим EAX. Моды можно скачать вот тут:

Русификатор для старенького шутера 1999 года, игры System Shock 2. С его помощью можно играть на русском языке.

Переводит: текст

Авторство: неизвестно

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: К данной игре существует также полный русификатор, который переводит и текст и звук. Но, я не стал его выкладывать, так как его качество очень низкое. Если хотите, то сможете без труда найти его в интернете самостоятельно.

Как установить русификатор System Shock 2

Скопируйте в папку с игрой.

Читайте также: