Субтитры ведьмак 3 как включить
Обновлено: 06.07.2024
После первого прохождения игры, еще осенью прошлого года, я захотел ее пройти еще раз, но уже полностью с английской озвучкой и английскими субтитрами.
Я думаю многие из вас согласяться, что даже при неплохом уровне английского, именно такая игра может создать серьезные затруднения, поскольку в процессе вам будут попадаться огромное количество незнакомых слов ,прежде всего из разговорного английского, и очень много таких слов, которых нет даже во всех официальных словарях. Я уже молчу за говор людей в деревнях, где жители говорят с пол-оборота или специфические старомодные слова (в словарях могут отмечаться как old-fashioned).
Зачем это нужно
Этот патч предназначен прежде всего для людей изучающий английский и желающих поднять свой уровень, играя в любимую игру.
Согласитесь - это прекрасная возможность, ведь слова лучше запоминаются, тогда, когда они с чем-то ассоциируются.
Как это работает (небольшие спойлеры, первая локация)
Как это реализовано
Поскольку движок игры скорее всего не позволяет подгружать два .w3strings файла одновременно, единственный способ это обойти было просто скомбинировать два файла один, а точнее просто добавить в английскому переводу русские.Используется утилита с известного сайта:
позволяющая распаковывать .w3strings контейнеры в формат стандартной CSV таблицы. Дальше таблица обрабатывается PHP-скриптом для сервера Apache, при этом когда заменяются строки, происходит проверка ключей, таким образом, если в русском варианте что-то не переведено (а несовпадения кол-ва ключей в некоторых файлах есть, почему я не знаю) то останеться английский вариант.
За основу структуры взят английский вариант файла .w3strings, в котором примерно на 50 ключей больше, чем в русском.
Зачем это опубликовано
Хочу, чтобы целые дни потраченные на сбор информации и реализацию идею были полезны не только для меня.
На данный момент я выкладываю демо-версию, где пропатчены несколько основных файлов, куда входит первая локация и перевод большинства текста из интерфейса, включая описания квестов, описания персонажей, названия вещей.
При этом формат соединение субтитров на данный момент имеет следующий вид:
- Очень короткие строки остаются без перевода (такие как названия жителей деревни, животных, вообще все то, что не требует больших знаний английского. Добавление происходит для строк больше 25 символов.
- Русские субтитры добавляются после английских и при этом добавляются в скобки.
- При длинных фразах (более 150 символов), которые чаще всего появляются в разговорах добавляется отступ, чтобы русские субтитры были на одну строку ниже.
- При очень длинных (более 400 символов) добавляется два отступа.
- В фразах больше 250 знаков изменяется цвет, на данный момент это ограничение, поскольку в том тексте которые справа выбираешь при разговорах не работат команда <font color=>.
Если кому-то это еще нужно, может написать свои пожелания, как лучше всего реализовать полноценный патч комбинированного перевода, для всех файлов включая также новое дополнение (я еще не уверен, что с ним работает w3strings encoder). Я имею ввиду в каком формате лучше всего это оформить. Учитывая что CD Project активно использует структуру HTML возможно изменение цвета и и я думаю даже размера текста.
Заменить файлы ru.w3strings из архива в директориюC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Witcher 3\content\
Поскольку система этого форума не позволяет добавлять файлы такого размера, я их выложил на файло-обменник.
в толпе весь экран в субтитрах, на площади в новиграде, над каждым ботом, даже если он вдалеке говорит-надписи, а если они все что то бормочат так вообще мрак, как это убрать. докачался уже до 25 ур и на тебе, играю на пиратеке, скачал уже другой репак, сейвы туда закинул и все равно, выклюичть не вариант, тогда в диалогах игры буду слушать все и не проматывать, короче помогите кто сталкивался
да и у меня не было, прошел уже пол игры и что теперь, бесят эти надписи
VSF Мудрец (12832) я в стиме покупал, 150часов наиграл, все нормально
Настройки - настройки видео - настройки интерфейса - разговоры окружающих. Отключите это, должно помочь.
Приветствую форумчане.
Решил вновь окунуться в мир ведьмака и неспешно пройти 3ю часть со всеми доп заданиями вопросиками и прочим.
Игру по сюжетке я уже проходил года 2 назад, так что нынче просто с удовольствием гоняю по миру для удовольствия и прохожу побочки.
Дабы разнообразить геймплей поставил себе мод указанный в названии.
Ну и вопрос такой. Кто нибудь проходил ведьмака на последней сложности с этим модом?
Переработанный баланс предметов, скилов и всего остального и отсутствие уровневой системы с прокачкой скилов посредством их использования меня устраивает, но вот шкала выносливости как в Dark Souls вызывает тотальную жопоболь.
Если с бандосами и кучками гулей (волками, духами etc) я как то справляюсь, пусть и местами перезагружаясь по 10 раз, то убийство РБ это какой-то ад.
Проблемы две.
1. Большая часть зверинца и духов не блочится мечом, тебя чаще всего оглушают либо опрокидывают.
2. Радиус атаки у РБ такой широкий, что отскок в сторону чаще всего не помогает, и отпрыгивать приходится только назад.
Из за низкого уровня выносливости и медленного восстановления тебе хватает шкалы только чтобы отскочить назад, потом подбежать обратно, нанести тычку мечом и тут же отскакивать. Сама полоска восстанавливается очень медленно. В итоге весь бой сильно растягивается и так или иначе ты пропускаешь атаки в тайминги не имея возможности банально отпрыгнуть.
Из тех босов, которых я прошел большая часть убито не совсем стандартными способами.
Грифона зарубил по сути Вессемир, которому я активно пытался помочь.
Голема и мужика с топором из Дикой охоты ( в пещере Аваллакха) убила Кейра Мец
Полуденницу я убил наверное с 30 трая часа через полтора.
Василиска я завалил забравшись на какую-то стену и закидав его ножами до самой смерти, потому что он до меня не мог достать.
Экимму (в подвале какой-то деревни) я завалил ресая здоровье в углублении, в которое он не мог пробраться и выбегая оттуда чтобы нанести пару тычек раз в пол минуты.
В общем кто играл в данный мод поясните это я тормоз и не умею в тайминги или это просто анрил жопа боль для истинных фанатов ?
(П.С к каждому бою я естественно готовлюсь, читаю описание, готовлю соответствующие бомбы, масла, эликсиры, запасаюсь болтами и ножами, активно юзаю знаки).
Очень интересный мод если приходится играть с абузами
Найс моды так сказать
Очень интересный мод если приходится играть с абузами
возможно я просто рак и что-то не так делаю, ну и обычные бандюганы вполне себе убиваются, да и дополнительный интерес есть, я люблю когда игра именно сложная, когда ты после победы с 99 трая выдыхаешь, вытаскиваешь тазик пота из под себя и идешь дальше проходить игру.
Мод просто анбалансный и не предназначен для ласт сложности, загугли на английском обсуждение, часто вопрос поднимался.
Хз зачем он тебе нужен, если честно. Можно просто кстановить мод на алхимию (не бесконечный крафт элексиров) и перестать шманать хаты жителей как вор-побирушка, это сразу фиксит экономику и изимод алхимию. Мод на алхимию заставляет жрать зелья с умом, мне супер понравилось, были случаи "для боя с X нужно собрать определённую траву", как в книге, а не сесть медитировать, получая зелья изниоткуда.
Мод просто анбалансный и не предназначен для ласт сложности, загугли на английском обсуждение, часто вопрос поднимался.
Хз зачем он тебе нужен, если честно. Можно просто кстановить мод на алхимию (не бесконечный крафт элексиров) и перестать шманать хаты жителей как вор-побирушка, это сразу фиксит экономику и изимод алхимию.
о_О спасибо, почитаю
Приветствую форумчане.
Решил вновь окунуться в мир ведьмака и неспешно пройти 3ю часть со всеми доп заданиями вопросиками и прочим.
Игру по сюжетке я уже проходил года 2 назад, так что нынче просто с удовольствием гоняю по миру для удовольствия и прохожу побочки.
Дабы разнообразить геймплей поставил себе мод указанный в названии.
Ну и вопрос такой. Кто нибудь проходил ведьмака на последней сложности с этим модом?
Переработанный баланс предметов, скилов и всего остального и отсутствие уровневой системы с прокачкой скилов посредством их использования меня устраивает, но вот шкала выносливости как в Dark Souls вызывает тотальную жопоболь.
Если с бандосами и кучками гулей (волками, духами etc) я как то справляюсь, пусть и местами перезагружаясь по 10 раз, то убийство РБ это какой-то ад.
Проблемы две.
1. Большая часть зверинца и духов не блочится мечом, тебя чаще всего оглушают либо опрокидывают.
2. Радиус атаки у РБ такой широкий, что отскок в сторону чаще всего не помогает, и отпрыгивать приходится только назад.
Из за низкого уровня выносливости и медленного восстановления тебе хватает шкалы только чтобы отскочить назад, потом подбежать обратно, нанести тычку мечом и тут же отскакивать. Сама полоска восстанавливается очень медленно. В итоге весь бой сильно растягивается и так или иначе ты пропускаешь атаки в тайминги не имея возможности банально отпрыгнуть.
Из тех босов, которых я прошел большая часть убито не совсем стандартными способами.
Грифона зарубил по сути Вессемир, которому я активно пытался помочь.
Голема и мужика с топором из Дикой охоты ( в пещере Аваллакха) убила Кейра Мец
Полуденницу я убил наверное с 30 трая часа через полтора.
Василиска я завалил забравшись на какую-то стену и закидав его ножами до самой смерти, потому что он до меня не мог достать.
Экимму (в подвале какой-то деревни) я завалил ресая здоровье в углублении, в которое он не мог пробраться и выбегая оттуда чтобы нанести пару тычек раз в пол минуты.
В общем кто играл в данный мод поясните это я тормоз и не умею в тайминги или это просто анрил жопа боль для истинных фанатов ?
(П.С к каждому бою я естественно готовлюсь, читаю описание, готовлю соответствующие бомбы, масла, эликсиры, запасаюсь болтами и ножами, активно юзаю знаки).
меня по сюжетке убивают какие-то духи когда превращаешь игошу в какого то чела полезного, как с ними справится я пройти из-за этого не могу
играю без модов, только дополнения имеются
Версия игры - 1.31
Может это какой то низкий уровень сложности где не надо даже диалоги выбирать?
PC Games |S.T.A.L.K.E.R. 2| Качай с нами запись закреплена
Ведьмак 3 Русификатор / The Witcher 3: Wild Hunt (2015/Профессиональный/Текст + Звук)
Описание:
Профессиональный русификатор (Текст + Звук) для The Witcher 3: Wild Hunt / Ведьмак 3: Дикая охота
Читайте также: