Как установить русскую локализацию в arcanum

Обновлено: 02.07.2024

Это перевод на русский язык официальных модов Troika Games к игре Арканум. Весь перевод, т.е. DLG, MES файлов и финальных слайдов, сделан лично мною с «нуля» (сомневаюсь, что есть другие).

  1. Скачайте где-нибудь официальный мод, в который хотите играть. Например, на arcanum.dp.ua
  2. Бросьте этот файл, т. е. ‘Имя Мода’.dat, в директорию ‘…\Arcanum\modules\’ (куда установлен Арканум).
  3. Бросьте соответствующий ему файл перевода (из этого архива), т.е. ‘Имя Мода’.patch0. Проверьте, чтобы ‘Имя Мода’ было у обоих файлов идентично, учтите пробелы и возможные символы ‘_ ’.
  4. Запустите Арканум, выберите в меню нужный модуль и наслаждайтесь…

Описание модов Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura

[которое можно/лучше не читать]

Небольшой мод или скорее инструкция для начинающих модостроителей. Мрачная история про погребенного святого мужа, таинственный манускрипт и оживших мертвецов.

Сделан только перевод на русский язык, в т.ч. слайдов в конце игры, больше ни каких исправлений.

Помните яму на Острове Отчаяния — это нечто похожее. Отрада для война: сюжета практически ни какого.

Сделан только перевод на русский язык, ни каких исправлений.

Помните Франклина Пейна? Здесь вы встретитесь с этим отважным путешественником. Этот мод несколько более «содержателен», чем два выше упомянутых: есть даже история любви…

Перевод на русский язык и мои исправления:

  • карлик-торговец теперь не выглядит, как человек;
  • Лэйла и Стэнфорд: этот квест Arcanum можно завершить и присоединить к своей группе первого;
  • история с собакой и ребенком: исправлены их скрипты и диалоги — все теперь работает;
  • небольшое исправление карты.

Небольшая детективная история. Кто же открыл Адские Врата и наводнил округу демонами? Кто на самом деле виновен, а кто клеветник? Сами выясните…

Сделан только перевод, ни каких исправлений.

Наверное, самый интересный модулей из всех. Путешествие во времени: в прошлое, будущее и альтернативное будущее; возможность влиять на судьбу людей и города и т.п.

Сделан перевод, в т.ч. слайдов в конце игры, больше ни каких исправлений.

Мечтаете о джекпоте в 50.000 золотых — сыграйте. Почти никакого сюжета, просто «гонка и мочилово» за деньги.


Grand Fix — это патч для игры Arcanum любой версии, он исправляет ряд глюков, ошибок и некоторые другие недочеты. Возможно рассматривать сей патч и как альтернативный русификатор.


1


1


1


12,338 уникальных посетителей
350 добавили в избранное











Grand Fix — это фикс/патч для игры Arcanum любой версии, он исправляет ряд глюков, ошибок и некоторые другие недочеты. Также данный патч включает в себя русификатор.

  • «Lost Items Mod» — это набор файлов включенных в GF, который позволяет получить в игре предметы, по каким-то причинам, не доработанные Troika Games и как следствие не включенные в релизную версию Арканума.
    Механические «последователи»: Clockwork Decoy, Noise Maker Decoy/Bellringer, Clockwork Physician, Illuminated Decoy, Explosive Decoy, Charged Automaton;
    Оружие: Hushed Pistol, Shreck’s Multibarreled Pistol, Folding Rifle, Levered Machinegun;
    Технологический предмет и его схема: Staff Of Teleportation;
    Схема оружия: Charged Axe.
  • BugFix
  • Дополнения (см. соответствующий раздел)
  • Русификатор текста

Распакуйте из архива 'gf_preinstall.exe' в папку игры (стандартно: 'C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Arcanum\Arcanum') — это программа для установки, запустите ее.
Она удалит старые PRO файлы в папке '\data\proto', все временные файлы в '\modules\Arcanum\maps' и произведет «чистку» в директориях '\modules\Arcanum' и '\modules\Vormantown'. Все сохранения останутся.

В архиве фикса есть дополнения, предназначенные для ручной установки.

Если у вас установлены какие-либо исправления, обновления или моды, которые упакованы в DAT архивы (их имена типа: 'arcanumX.dat', 'arcanum.patchY', где X — число больше или равно 4 и Y — число больше или равно 0), то когда перед установкой запустится gf_preinstall.exe, будут созданы их bak файлы. Например, они могут быть переименованы так: arcanum5.dat → arcanum5.bak.

Авторство исправлений thorn и его указания по фиксу приведены.

  • Исправлены ошибки в диалогах GF v. 1.3: Ристецце, Магнус, Гильберт Бейтс, тюремщик Йормунда, Даниэль Халловей, Мадам Лил, мистер Франклин (фикс DLG'ов; thorn).
  • Изменены названия и описания нескольких предметов на более удачные (правка descripttion.mes и item_effect.mes).
  • Изменены граунд арты пары предметов (изменения в item_ground.mes).
  • Как часть LIM добавлено новое оружие для магов – одноручный меч Клинок Прикосновения Вампира. Основано на неиспользованном Troika Games спелле Drain Life, который был существенно изменен: сделан рабочим, добавлен эффект. Для изображения предмета использовался ART, незадействованный разработчиками. Ищите новый предмет в продаже у магов; встречается очень редко (новые PRO и SCR, правка MES'ов).
  • Новая схема Животная Приманка/Animal Lure (редактирование MES'ов и PRO; thorn).
  • Новая схема для технологов Стрелы/Arrows и специально созданное изображение для нее (правка MES'ов, PRO и ART).
  • Довольно существенно изменен ассортимент товаров у продавцов: что-то убрано, а что-то добавлено; изменен список покупаемых торговцами предметов. Например, появилась в продаже Малая Броня Ужаса, маги же теперь не продают броню с технической склонностью (правка InvenSource.mes и InvenSourceBuy.mes).

Все дополнения находятся в директории 'Arcanum\Arcanum\add-ons'. Теперь вам нужно устанавливать вручную те моды, которые Вам нужны.


Русификатор для игры Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura. С его помощью можно играть на русском языке.

Переводит: текст

Авторство: неизвестно

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: На самом деле это большой фикс, который исправляет косяки локализации, а по сути устанавливается сверху, так что его можно юзать как обычный русификатор.

Как установить русификатор Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura

Скопировать в папку с игрой.

Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura Grand Fix - это фикс/патч для игры Arcanum (Арканум) любой версии, он исправляет ряд глюков, ошибок лоКАЛизаторов и некоторые другие недочеты (подробнее см. gf_readme.html внутри архива). Возможно рассматривать сей патч и как альтернативный русификатор.


Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura: Чит-Мод/Cheat-Mode (Для минусования переносимости веса)

Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura: Чит-Мод/Cheat-Mode (Для минусования переносимости веса)

Читайте также: