Как поменять озвучку в скайриме на русский

Обновлено: 03.07.2024

25 ноя. 2019 в 8:44 Смена языка в игре The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition! Без Руссификаторов.

Чтобы изменить язык субтитров и речи в игре The Elder Scrolls V: Skyrim для PC, перейдите в библиотеку Steam и щелкните правой кнопкой мыши по названию игры. Выберите пункт ""Свойства"", а затем закладку ""Язык"". Выберите нужный язык в выпадающем меню.

Игра The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition поддерживает следующие языки:

Важно. Если вы только что скачали игру и начали выполнять выше перечисленное действие но обнаружили что у вас уже стоит Русский язык, то просто поставьте любой другой язык дождитесь пока не начнется загрузка, и не дожидаясь окончание загрузки выберете предпочитаемый вами язык!

1 Когда же разработчики наконец-то научатся делать в игре начтройки выбора между текстом и озвучкой. Хочу играть с оригинальной озвучкой. 5 апр. 2019 в 4:32 В папке data есть 2 файла: Skyrim - Voices_en0.bsa и Skyrim - Voices_ru0.bsa
Удаляешь Voices_ru0.bsa и меняешь название en0.bsa на ru0.bsa 9 июн. 2019 в 13:10 В папке data есть 2 файла: Skyrim - Voices_en0.bsa и Skyrim - Voices_ru0.bsa
Удаляешь Voices_ru0.bsa и меняешь название en0.bsa на ru0.bsa

Нет, это не работает, потому что в папке только Skyrim-Voices.bsa и Skyrim-VoicesExtra.bsa, с ними так не получается

2 окт. 2019 в 15:00

ОНО РАБОТАЕТ! ОБЖЕ, СКОЛЬКО ЖЕ Я СЛУШАЛА ЭТУ УБОГУЮ ОЗВУЧКУ. Целых 3 года пытки 😭👍
Спасибо вам, пресвятые люди из далекого 2016.

(UPD: сделать яп озвучку и русские сабы не удалось, там шла какая-то ошибка, подозреваю, файл неподходящий был, игра банально вылетает на запуске. Пробовала качать файл отовсюду)

Cуществует много полезного ПО и модов, которые помогают игре жить дальше, но многие моды на английской озвучке, так давайте сделаем так чтобы эта жизнь продолжалась и на русской озвучке. В этом блоге я постораюсь Вам рассказать как сделать свою озвучку с минимальными затратами. Конечно это все будет уступать профессиональной озвучке в студии.

Для работы требуется 2 устройства в случае если нет микрофона на компьютере
ПК ОС Windows
Системные требования аналогичны игре.
Устройство с ОС Android
Подойдет фактически любая бюджетная модель и выше с наличием микрофона.
ОС Android 2.3+

Требуемое ПО для работы
Windows: BSA Browser - для распаковки архивов
Windows: ESP/ESM Translator 2.41 - для поиска id кода строк
Windows: Unfuzer 1.4d - конвертации файлов lip, wav в fuz
Android OS: Smart Voice Recorder 1.7.1 - запись голоса
Windows: Audacity - запись голоса и дальнейшее редактирование и сохранение в необходимый формат
Все данное ПО скачиваем здесь

Требуемое качество и формат звукового файла
Формат: Wav
Частота: 44100 Hz
Канал: 16 бит, моно

Этап 1. Подготовка к работе
На примере мы рассмотрим дополнение Falskaar.
После скачивания выше указаного ПО необходимо сделать следующее:
- Распаковываем и устанавливаем все ПО которое мы скачали (кроме Smart Voice Recorder, о нем речь будет в 3 этапе) так чтобы было удобно пользоваться и все запускать например с рабочего стола.
- На рабочем столе создаем папку "Data"
- Запускаем "BSA Browser", нажимаем кнопку "Open", выбираем тот BSA архив, который хотим озвучить голоса персонажей. В нашем случае Falskaar.bsa
Чтобы не разбираться во всех файлах после выбора архива нажимаем "Extract all" и распаковываем в папку "Data" которую создали на рабочем столе.
- Переходим в папку "Data" и удаляем все папки, кроме "Sound", т.к. в ней содержатся все данные по озвучке персонажей.
- Распаковываем файлы *.fuz с озвучкой с помощью "Unfuzer 1.4d"
Для этого в программе указываем папку с распаковаными файлами и ставим все галочки,как указано ниже на скриншоте.

Затем нажимаем на "Unfuz (Fuz->Xwm->Wav)" и ждем выполнения операции.
- После всех процедур мы во всех папках должны получить файлы:
*.lip - файл анимации губ при разговоре персонажа.
*.wav - сам файл озвучки.

Этап 2. Поиск файлов голоса для персонажей
После распаковки файлов в папке Data\sound\voice хранятся все файлы озвучки для персонажей данного дополнения, т.к у нас дополнение Falskaar, то в нашем случае для открытия данных необходимо перейти sound\voice\falskaar.esm. Далее все остальные моды аналогичны, только в зависимости от мода будет другое имя папки вместо falskaar.esm.
Далее при открытии папки falskaar.esm обнаруживаем много файлов с папками и чтобы понять какой файл звука относиться к какому тексту. Делаем следующее:
- Открываем программу "ESP/ESM Translator 2.41" и нажимаем "Файл - Открытие файла. " и выбираем falskaar.esm.
- После загрузки файла, нажимаем на левой колонке на "INFO".
И далее перед нами откроются все реплики персонажей относящиеся к этому дополнению.

Здесь необходимо определиться что мы хотим переозвучить на русский язык.
Например возьмем вступительную реплику прохожего, когда входим в Рифтен: Ладно! Если ты не хочешь меня выслушать, я найду кого-нибудь еще.
- Далее в пятой колонке вверху пишем данный текст, можно даже часть текста и нажимаем ENTER.
И у нас появиться данный вид окна как указано на скриншоте ниже

- Обратите внимание на "ID" номер: 0113e2d5
Это код также и относится к озвученому файлу.
Но чтобы по данному коду найти необходимый файл, мы приравниваем всегда первые 2 цифры к нулю, т.е. вместо 0113e2d5, код 0013e2d5.
Данный код 0013e2d5 теперь пишем в поиске Файлов и Папок у себя на ПК в папке "Data\sound" и после некоторого времени мы находим следующие файлы:
fsmq01__0013e2d5_1.wav - это файл озвучки.
fsmq01__0013e2d5_1.lip - это файл анимации губ.

Этап 3. Озвучка (Android OS)
Для озвучки необходимо установить на Устройство программу Smart Voice Recorder с помощью apk файла в архиве.
- После установки запускаем программу и переходим в настройки, затем "Частота дискр. (качество)" выставляем "44.1 кГц (CD)".
- Для начала записи нажимаем "Начать запись".
Для завершения нажимаем "Завершить"
- Далее файл сохраняется на карте памяти в папке "SmartVoiceRecorder" по умолчанию.
- Копируем записаный файл любыми способами которые Вам доступны на ваш компьютер.
В случае если необходимо обрезать лишнее в звуковом файле, для этого отлично подойдет Audacity.

Этап 3. Озвучка (Windows)
Для озвучки устанавливаем Audacity.
- Открываем программу и для начала записи голоса нажимаем на красную точку.
- В завершение записи на 3-ю кнопку в форме квадрата
- Выполняем пункт 3.1 при необходимости.
- Далее сохраняем файл. Нажимаем "Файл - Export - Экспортировать как WAV".
При сохранении указываем нужную папку и в поле "Тип файла" указываем "WAV (Microsoft) signed 16-bit PCM".

Этап 3.1. Удаление шумов (Windows)
При записи голоса в домашних условиях довольно часто возникают посторонние шумы.
Для сведения шумов к минимуму можно приобрести микрофон либо гарнитуру с функцией подавления шума.
Если бюджет на приобретения данного устройства не позволяет для улучшения качества голоса желательно удалить шумы.
Подробная информация по удалению шумов в Audacity здесь.
Стоит также помнить что при записи бывает также слышны: в начале и в конце записи щелчки мышки/клавиши клавиатуры, вздохи между слов. Все это можно обрезать внутри audacity.

Этап 4. Завершение
Теперь когда есть все необходимые файлы, необходимо сделать следующее:
- Переименовать Ваш файл который вы записали в то имя файла которое вы нашли для озвучки,в нашем случае например в: fsmq01__0013e2d5_1.wav и также fsmq01__0013e2d5_1.lip оба файла перемещаем в папку с игрой.
В нашем случае это будет:
Data\sound\voice\falskaar.esm\ fsmaleuniquejalamar
- Запускаем программу Unfuzer 1.4d и указываем в ней папку с игрой Data\sound.
- Также ставим все галочки, только теперь запаковываем обратно в *.fuz, нажав Refuz (Wav->Xwm->Fuz).
Теперь закрываем все программы и запускаем игру и проверяем.

Эпилог и рекомендации
Если вы все сделали верно, то Вы должны услышать свой голос в игре.
Таким способом можно озвучить на русский язык все что хочешь.
Конечно для лучшей озвучки необходимо:
- Услышать персонажа и с какой интонацией он произносит свою речь и Вы должны именно также все произнести, но только на русском языке.
- Необходимо уединиться так чтобы не было слышно посторонних фоновых шумов и звуков.
- Побольше людей для озвучки.
Одноголосные и двуголосные озвучки также не очень выглядят впечатляюще.
Если вы сейчас уже готовы заниматься озвучкой, также необходимо проверить в интернете, возможно кто то уже делает озвучку на какой либо из дополнений.
В моем другом блоге Рекомендуемый контент также я буду добавлять информацию о всех дополнениях с русской озвучкой, которые я обнаружил.
Если вы готовы серьезно настроены приступить к озвучке того или иного мода, рекомендую оповестить людей, к примеру написав об этом в нашем форуме, чтобы в дальнейшем не было дубликатов либо напрасной траты времени.

vigo24 Если качать через steam - есть. В пиратских релизах всё иначе.

MakssGame что-то глупость какая-то. есть там все.

данный архив полезный - Лайк!

BEZIMYANNIY У меня пиратка но есть Русский язык

Если Вам нужен другой язык в игре (Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский, Польский, Китайский (традиционный)) - обращайтесь в лс.

MakssGame а норвежского нет?

пекабир Есть узбекский и молдавский. Это же такие "популярные" языки.

MakssGame проблему квадратиков, вместо букв решит?

cheatovod777 Какой язык изначально?

MakssGame ссылка не работает, бро, скинь еще раз :З

Ссылка мертва. Можете перезалить?/

Что за молдавская озвучка? Интиресно просто) А то я сам с Молдавий

полтора часа ждала, пока скачается, а изменений никаких

80% скачалось и 0кб/с что за беда?

это русская озвучка?

озвучка или текст?

Спасибо ! Дай БОГ тебе Счастья и Здоровья .

Ну так и шо?) Я вчера поставил Skyrim SE и нет там русского языка. Нет там и папки для исправления кодировки букв(чтобы избавиться от квадратов)
Этот русификатор мне поможет? или все будет в квадратах? И дайте пожалуйста ссылку на русификацию только текста(та шо в коментах уже не существует)

Читайте также: