Жизнь после кто озвучивает

Обновлено: 05.07.2024

12 апреля родился Ефим Копелян. Советский актер театра и кино был одним из ведущих актеров Большого драматического театра в Ленинграде. Но наши современники его уже не увидят. Зато могут услышать: именно он произносит закадровый текст для "Семнадцати мгновений весны". А кто они вообще такие, актеры дубляжа? Мы редко задумываемся об этом, полностью ассоциируя "русский" голос зарубежного актера с его внешностью. Чьими же голосами разговаривают Анджелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Киану Ривз, Кейт Бланшетт и многие другие персонажи и герои фильмов и видеоигр, полюбившиеся российским зрителям? Похожи ли они со своими "коллегами" внешне? Об этом - в нашей подборке фотографий. Ольга Зубкова - Анджелина Джоли. Зубкова более десяти лет является российским голосом Анджелины Джоли. Актриса признается, что, когда говорит за голливудскую красотку, ее голос становится более сексуальным и низким.

При этом в обычной жизни она, бывает, переходит на этот тембр, и люди приходят в смятение, пытаясь вспомнить, где слышали знакомую интонацию. Также Ольга больше 15 лет говорит в России за Кейт Бланшетт.

Сергей Бурунов — Леонардо Ди Каприо. Сергей Бурунов является так называемым "официальным голосом" Голливудского актера вот уже более 10 лет.

Но артист не зацикливается на звезде "Титаника" и время от времени озвучивает других голливудских актёров первой величины: Брэда Питта, Джонни Деппа, Мэттью МакКонахи, Ченнинга Татума, Мэтта Деймона, Бена Аффлека.

Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас. Как и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино, Кузнецов тоже брутален и крут: он озвучил более 470 фильмов.

Всеволод Кузнецов — Брэд Питт. Именно Брэда Питта Кузнецов считает своим любимым актером, так как "он не боится выглядеть глупым или смешным".

Галина Чигинская — Мерил Стрип. Чигинскую называют "королевой дубляжа": на её счету более 300 голосовых ролей. Заслуженная артистка РФ, она 10 лет озвучивала Джину в сериале "Санта-Барбара", дублировала одну из ролей в "Титанике". Последние годы она является официальным голосом Мерил Стрип.

Татьяна Шитова — Скарлетт Йоханссон. Низкий с легкой хрипотцой тембр Скарлетт Йоханссон в США считается одним из самых сексуальных. В России же звезда говорит голосом 42-летней Татьяны Шитовой. Помимо Йоханссон, актриса "работает" Натали Портман и Кэмерон Диас.

Владимир Антоник — Арнольд Шварценеггер . Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. Ходят слухи, что Шварценеггеру даже понравился фильм в озвучке Антоника больше, чем оригинал.

Владимир Ерёмин — Аль Пачино . Сценарист, артист и телеведущий озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом. Также он говорил за Харрисона Форда, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Мела Гибсона, Джона Траволту, Гари Олдмана.

Станислав Концевич — Том Хэнкс. На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала.

Голосом Концевича в России говорили также Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и упомянутый уже Арнольд Шварценеггер.

Александр Гаврилин — Роберт Патиссон. Также является закадровым голосом канала CTC Love. Актер признается, что получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Также озвучивал Эштона Катчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.

Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм. 15 фильмов брутала Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крепкий мужчина Владимир Зайцев.

После. Глава 3 (2021) — Актеры русского дубляжа

Онлайн сервис «КупиГолос» позволяет найти лучших специалистов для записи видео или аудио рекламы.

Оставьте контактные данные и мы вам перезвоним

Неудобно писать?
Звоните нам бесплатно - 8 (800) 200-45-51

Опишите вашу задачу и наши менеджеры максимально быстро соориентируют по срокам и стоимости работы

Кто озвучил игру Days Gone на русском

Ещё до апокалипсиса Дикон перенёс довольно много травм из-за пребывания на войне. Несмотря на это, Дикон всё ещё может быть довольно беззаботным и даже саркастичным, подшучивая над друзьями.

Бухарь пережил вспышку вируса, которая опустошила мир. Он работает наёмником вместе со своим ближайшим другом Диконом, принимая щедрые подарки в обмен на припасы из диких лагерей. Позже он был назначен начальником Службы безопасности лагеря «Лост-Лейк».

Сара - учёный-исследователь и ботаник, а также супруга Дикона. Считается, что она умерла на заре вспышки вируса.

До апокалипсиса Такер возглавляла женскую палату в тюрьме. Она считала, что каждый должен работать, чтобы заработать себе на пропитание. Выдаёт Дикону задания.

Первоначально Деррик служил в военно-воздушных силах Соединённых Штатов. Ныне он является капитаном аванпоста «Даймонд-Лейк». Ранее служил заместителем полковника Мэттью Гаррета.

Джеймс - выживший ученый, член Н.Е.Р.О. Он был заражён развитым штаммом вируса, который даёт сверхчеловеческую ловкость и силу, но всё же позволяет ему сохранять человеческий интеллект.

Джеймс - эксцентричный химик, он получил задание создать усовершенствованную форму напалма, которая будет использоваться для уничтожения фриков и других врагов ополчения округа Дешут.

Майк выжил после вспышки вируса и стал лидером лагеря «Лост-Лейк» в штате Орегон. Несмотря на нежелание начинать драки, Майк готов взять в руки оружие против непосредственной угрозы, чтобы защитить себя.

Марк - лидер лагеря, расположенного на берегу мирного озера в штате Орегон. Теоретик заговора с сильной ненавистью к американскому правительству, Коупленд является одним из основных «работодателей» для Дикона.

В день вспышки болезни Рикки находилась в сотне миль от дома, и к тому времени, когда она вернулась домой, все уже погибли. В какой-то момент Рикки встретила Бухаря и Дикона и была с ними, пока не поселилась в лагере Железного Майка.

Эдди является общинным врачом лагеря Майка и близкой подругой Рикки. Она провела операцию по ампутации руки Бухаря.

После вспышки вируса Элкай присоединился к лагерю «Хот-Спрингс», возглавляемому Адой Такер, и стал её доверенным лицом. В дополнение к своим обязанностям, Элкай также стал начальником службы безопасности лагеря и местным оружейником.

Отказавшись от своего первоначального имени после вспышки вируса, Карлос стал лидером упокоителей, культа, поклоняющегося фрикам.

Бывший военный лидер США, Гаррет основал ополчение округа Дешут во время апокалипсиса, чтобы уничтожить фриков. Однако его фанатичные религиозные взгляды постепенно искажали его сознание, в результате чего он стал неуравновешенным.

Шиззо является одним из руководителей службы безопасности лагеря Железного Майка. Часто бывает груб и враждебен по отношению к другим людям. Он постоянно заявляет о своей преданности лагерю, хотя становится совершенно ясно, что его истинная цель - самосохранение.

Days Gone — Актеры русского дубляжа

Действия игры разворачиваются через несколько лет после глобальной пандемии на территории Соединённых Штатов Америки. Игрок берёт на себя роль главного персонажа — байкера Дикона Сент-Джона, который пытается выжить в суровом мире, практически полностью уничтоженном из-за эпидемии, превратившей большую часть населения во «фриков».

Топ - 18 актёров дубляжа, чьими голосами звёзды Голливуда говорят в российских кинотеатрах👯

Как известно, до простых людей в российских кинотеатрах добираются лишь видеодорожки со знаменитыми актёрами и актрисами, их голосов мы не слышим. Зато мы слышим других людей, говорящих по-русски и чаще всего блистательно озвучивающих голливудских звёзд в их новых фильмах или особо размашистых сериалах.

Кто же эти люди? Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. Для всех нас!

Читайте также: