Xcom enemy within как сменить язык
Обновлено: 05.07.2024
1C как всегда не на высоте и вопли про ужаснейшую русскую озвучку и бездарно переведенный текст в XCOM: Enemy Unknow слышны в любом месте, где обсуждают эту замечательную игру. В российском сегменте естественно.
Конечно же, есть универсальное решение - поставить оригинальный язык, благо steam позволяет, но не все настолько хорошо знают английский, тем более сугубо научный, которого в Enemy Unknown достаточно. Именно для тех, кто хочет понимать, что в очередной раз втюхивает прекрасная доктор Валлен и при этом впитывать ее прекрасный немецкий акцент товарищ под ником _DI описал следующий способ:
1) Ставим русскую версию.
2) В папке Steam\steamapps\common\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\CookedPCConsole (там звук и речь) выбираем все файлы, содержащие строку LOC_INT (кроме XComGame_LOC_INT и Startup_LOC_INT (у них сразу есть русская версия).
3) Копируем куда-нибудь, и везде заменяем строку LOC_INT на LOC_RUS (Чем-нибудь вроде Advanced Renamer).
4) Полученные файлы с заменой кладём в папку Steam\steamapps\common\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\CookedPCConsole\RUS (тут должна лежать русская речь, не забываем делать бэкапы).
Этим мы сделаем в игре русский текст, английскую речь, кроме, чёрт бы их побрал, роликов. Там будут только русские сабы, но не будет голоса.
С роликами сложнее.
Все русские ролики лежат в Steam\steamapps\common\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Movies и начинаются на RP.
(Они, кстати, ещё и в 720p, так что если вы играете на русском, вы смотрите ролики именно в 720, а не в 1080, в роликах 1080 русского языка НЕТ).
Русский язык в роликах находится на 32й дороге, английский на 5й, окружающие звуки на 1й и 2й.
Соответственно, если просто поменять русский ролик на английский с тем же названием, будет слышен только окружающий шум, т.к. игра будет пытаться проиграть 32ю дорогу, которой там нет.
Где указать, что нужно играть 5ю дорогу, как для английского языка, а не 32ю - я не нашёл, хотя это было бы в разы проще.
(Если кто-то напишет программу, которая быстро ролики обработает, цены ему не будет, а пока. )
1) Поэтому сначала выбираем все ролики, в которых есть 1080 и LOC, сохраняем (нужны не все, смотрите сами, ну и ещё нужна будет пара роликов, которых нет в 1080, короче нужны все ролики названиями, которые есть с приставкой RP.
2) Берём Rad Video Tool, и из каждого ролика вытаскиваем 5ю дорогу (Convert - Convert audio - Input from track 5).
3) Им же эту 5ю дорогу опять вставляем в соответствующие ролики, но только делая её 32й (Mix in sound - копрессия 0 - дорога 32я).
4) Переименовываем наши свежие 1080 ролики в аналогичные русские названия (той же программой, например, которой выше делали).
5) Заменяем в изначальной папке русские ролики новыми.
Пользуемся, а на будущее учим английский, оно того стоит.
Больше интересных статей на Shazoo
- Гайд Outriders — почему побочное задание "Расплата" — лучшее место для фарма
- Гайд Outriders — какой класс выбрать для одиночного прохождения
- Гайд для новичков Outriders
- Как включить кросс-платформенную игру в Outriders и подключиться к другу с другой платформы
- Гайд Valheim — лучшее оружие и как его скрафтить
Видео от Shazoo
Русификатор XCOM: Enemy Unknown [текст/звук]
Русификатор в рабочем состоянии, речь полностью на русском, текст имеет мелкие ошибки и крайне неприятный в отличии от оригинала шрифт.
народ дайте нормальную ссылку на скачку(100кб)! это не вариант!
Бро, большое тебе спасибо! :3
немогу скачать выбивает что вирус файл повреждён дайте плиз нормальную сылку
русик нормальный усе как надо--кроме каких то лунатиков.
не работает! что за фигня?
Все отлично работает ПАСЫБО УЧЫТЭЛ
Если не работает пройди Документы-My Games-XCOM-XComGames-Config-XComEngine.ini файл там будет строка Language меняй INT на RUS .Забыл написать.
C.S.P.D. Да очень интересно! И помимо этого в неких текстах отсутствует конец!
C.S.P.D. Да.
При распаковке выдаёт ошибку- файл повреждён
А зачем он нужен если она локализована?
на стимовских версиях катит?
А что нужно делать чтобы его установить?
Долго, но я подожду.
IgorShakal Слушай,а в конце здесь тоже вместо "я" "ss"?
15 Комментариев
Еще бы шрифт из английской версии можно было на русскую поставить.
Ох уже эти русские версии. ))
@Elcor, над этим уже работают, перерисовывают.
Я не вкурил что хотят сделать авторы поста - английскую речь + русские сабы?
да пожалуйста:
0) удалить папку профиля (в win7 - C:\Users\ХХХХХ\Documents\My Games\XCOM - Enemy Unknown) Там ещё папка сохранений, так что не забудьте её куда-нибудь переместить.
1) перекачивам английскую версию (в самом стиме, в свойствах игры)
3) в игре в настройках включаем сабы - теперь они и в роликах и в игре.
@Администрация, может стоит в карточке игры (та, что в верхнем правом углу) отдельно сделать два пункта:
Локализация: текст, текст+звук, нету
И возможность ставить оценку локализации отдельно от игры.
А то игра то на 10+, а вот локализация на 2-.
Спасибо, дорогая "адинэсс"
@Gudwin, спасибо, сейчас попробую и если что заменю способ.
@Broke, можно инфу об этом чтоли ;)
@p_AV_el, подумаем о целесообразности, но если и будет, то в shazoo v3
Значит я оказался не один такой, кто мечтал обычные рус. сабы :)
@Klaus, вроде бы из-за старых сейвов. С текущим способом это лечится только новой игрой.
Если остался английский язык в брифингах, меню и т.д надо удалить папку профиля (в win7 - C:\Users\ХХХХХ\Documents\My Games\XCOM - Enemy Unknown)
На тему обсуждаемого:
По роликам:
к перелопачиванию необходимы такие файлики:
получены путем мерджа после сравнения листингов по корням названий файлов;
RAD позволяет выковырять дорожку из всего скопом; для этого:
1) выделяем всё и в диалоге "You have selected multiple files. " выбираем ДА.
2) СНИМАЕМ ГАЛОЧКУ "Convert Video"
3) Внизу в блоке "Convert Audio" ставим для "Input from track" значение 5
4) Жмём кнопку "Batch"
5) Жмём в появившемся окне "Start"
6) Прокликиваем с десяток ошибок для отсутствующих аудиофайлов (все contaiment'ы к примеру такие)
7) Получаем тонну дорожек к файликам.
теперь мы их должны засунуть взад на 32-й трек. Для этого:
1) Будучи в папке со всей этой свалкой жмём "Batch"
2) Прописываем команду "CD" (без кавычек)
3) пробел
4) прописываем путь к папке со свалкой (если папка 1 на диске С то "C:\1"
5) энтер (переводим каретку)
6) Копипастим:
BinkMix 1080_CIN_Intro_Movie_LOC.bik 1080_CIN_Intro_Movie_LOC.wav 1080_CIN_Intro_Movie_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Chryssalid_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Chryssalid_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Chryssalid_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Cyberdisc_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Cyberdisc_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Cyberdisc_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Drone_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Drone_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Drone_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Ethereal_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Ethereal_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Ethereal_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Floater_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Floater_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Floater_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_HeavyFloater_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_HeavyFloater_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_HeavyFloater_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Muton_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Muton_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Muton_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonBerserker_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonBerserker_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonBerserker_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonElite_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonElite_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_MutonElite_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectoid_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectoid_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectoid_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_SectoidComm_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_SectoidComm_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_SectoidComm_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectopod_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectopod_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_Sectopod_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP_Autopsy_ThinMan_LOC.bik 1080_CIN_TP_Autopsy_ThinMan_LOC.wav 1080_CIN_TP_Autopsy_ThinMan_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP01_1stUFOShotDown_LOC.bik 1080_CIN_TP01_1stUFOShotDown_LOC.wav 1080_CIN_TP01_1stUFOShotDown_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP01A_ArcThrower_LOC.bik 1080_CIN_TP01A_ArcThrower_LOC.wav 1080_CIN_TP01A_ArcThrower_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP01B_PostInterrogation_LOC.bik 1080_CIN_TP01B_PostInterrogation_LOC.wav 1080_CIN_TP01B_PostInterrogation_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP02_Terror_LOC.bik 1080_CIN_TP02_Terror_LOC.wav 1080_CIN_TP02_Terror_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP03_CodeRevealed_LOC.bik 1080_CIN_TP03_CodeRevealed_LOC.wav 1080_CIN_TP03_CodeRevealed_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP04_AlienPact_LOC.bik 1080_CIN_TP04_AlienPact_LOC.wav 1080_CIN_TP04_AlienPact_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP05_AlienBaseDetected_LOC.bik 1080_CIN_TP05_AlienBaseDetected_LOC.wav 1080_CIN_TP05_AlienBaseDetected_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP06_HyperwaveRetrieved_LOC.bik 1080_CIN_TP06_HyperwaveRetrieved_LOC.wav 1080_CIN_TP06_HyperwaveRetrieved_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP06A_Victory_LOC.bik 1080_CIN_TP06A_Victory_LOC.wav 1080_CIN_TP06A_Victory_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP07_HyperwaveUplink_LOC.bik 1080_CIN_TP07_HyperwaveUplink_LOC.wav 1080_CIN_TP07_HyperwaveUplink_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP08_Firestorm_LOC.bik 1080_CIN_TP08_Firestorm_LOC.wav 1080_CIN_TP08_Firestorm_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP10_DeviceRetrieved_LOC.bik 1080_CIN_TP10_DeviceRetrieved_LOC.wav 1080_CIN_TP10_DeviceRetrieved_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP11_Part02_LOC.bik 1080_CIN_TP11_Part02_LOC.wav 1080_CIN_TP11_Part02_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP13_Part03_LOC.bik 1080_CIN_TP13_Part03_LOC.wav 1080_CIN_TP13_Part03_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TP13_Part05_LOC.bik 1080_CIN_TP13_Part05_LOC.wav 1080_CIN_TP13_Part05_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabExplain_LOC.bik 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabExplain_LOC.wav 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabExplain_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabThankYou_LOC.bik 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabThankYou_LOC.wav 1080_CIN_TUT_Act2ScienceLabThankYou_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_Act2SituationRoom_LOC.bik 1080_CIN_TUT_Act2SituationRoom_LOC.wav 1080_CIN_TUT_Act2SituationRoom_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_EngineeringNano_LOC.bik 1080_CIN_TUT_EngineeringNano_LOC.wav 1080_CIN_TUT_EngineeringNano_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_EngineeringScope_LOC.bik 1080_CIN_TUT_EngineeringScope_LOC.wav 1080_CIN_TUT_EngineeringScope_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_FacConstructionBegin_LOC.bik 1080_CIN_TUT_FacConstructionBegin_LOC.wav 1080_CIN_TUT_FacConstructionBegin_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_FacConstructionScienceLab_LOC.bik 1080_CIN_TUT_FacConstructionScienceLab_LOC.wav 1080_CIN_TUT_FacConstructionScienceLab_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_FacConstructionThankYou_LOC.bik 1080_CIN_TUT_FacConstructionThankYou_LOC.wav 1080_CIN_TUT_FacConstructionThankYou_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_HangarBegin_LOC.bik 1080_CIN_TUT_HangarBegin_LOC.wav 1080_CIN_TUT_HangarBegin_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_MissionControlSelected_LOC.bik 1080_CIN_TUT_MissionControlSelected_LOC.wav 1080_CIN_TUT_MissionControlSelected_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_MissionControlStart_LOC.bik 1080_CIN_TUT_MissionControlStart_LOC.wav 1080_CIN_TUT_MissionControlStart_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_Movingtimeforward_LOC.bik 1080_CIN_TUT_Movingtimeforward_LOC.wav 1080_CIN_TUT_Movingtimeforward_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_MultipleObjectives_LOC.bik 1080_CIN_TUT_MultipleObjectives_LOC.wav 1080_CIN_TUT_MultipleObjectives_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_PanicMechanicA_LOC.bik 1080_CIN_TUT_PanicMechanicA_LOC.wav 1080_CIN_TUT_PanicMechanicA_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_PanicmechanicB_LOC.bik 1080_CIN_TUT_PanicmechanicB_LOC.wav 1080_CIN_TUT_PanicmechanicB_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_ResearchTakesTime_LOC.bik 1080_CIN_TUT_ResearchTakesTime_LOC.wav 1080_CIN_TUT_ResearchTakesTime_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchBegin_LOC.bik 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchBegin_LOC.wav 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchBegin_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchEnd_LOC.bik 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchEnd_LOC.wav 1080_CIN_TUT_SatelliteLaunchEnd_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_ScienceLabThankYou_LOC.bik 1080_CIN_TUT_ScienceLabThankYou_LOC.wav 1080_CIN_TUT_ScienceLabThankYou_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_SurvivorReturns_LOC.bik 1080_CIN_TUT_SurvivorReturns_LOC.wav 1080_CIN_TUT_SurvivorReturns_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_CIN_TUT_UFOInterception_LOC.bik 1080_CIN_TUT_UFOInterception_LOC.wav 1080_CIN_TUT_UFOInterception_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_TUT_MissionPrep_LOC.bik 1080_TUT_MissionPrep_LOC.wav 1080_TUT_MissionPrep_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix 1080_TUT_TP_UnloadScreen_LOC.bik 1080_TUT_TP_UnloadScreen_LOC.wav 1080_TUT_TP_UnloadScreen_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix RP_CIN_TP_WelcometoEngineering_LOC.bik RP_CIN_TP_WelcometoEngineering_LOC.wav RP_CIN_TP_WelcometoEngineering_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix RP_CIN_TP_WelcometoScienceLabs_LOC.bik RP_CIN_TP_WelcometoScienceLabs_LOC.wav RP_CIN_TP_WelcometoScienceLabs_LOC.bik /o /l0 /t32
BinkMix RP_SR_hover_02_LOC.bik RP_SR_hover_02_LOC.wav RP_SR_hover_02_LOC.bik /o /l0 /t32
Получаем кучу bik-файлов с замененной дорожкой.
bik'и переименовываем так, как сказано в оригинальном гайде (спасибо автору)
Xcom enemy within как сменить язык
Такая ситуация.
XCOM Enemy Within, Long War не установлен, "левые" моды тоже.
Как только у меня осталось 7 стран, в конце месяца из Совета вышли 3 страны, при этом счётчик покинутых стран сбросился до 0, а игра продолжилась. Далее если страна выходит из Совета, счётчик остаётся на 0, но если выходят все страны - гейм овер.
Является ли это ошибка в скриптах или случайность?
Фёдор, возможно графический глюк, если ты конечно ничего не крутил
Серхио, Для начала, не нужно держать 100500+ сохранений, старайся ограничиться 3-5. И еще в стиме, в библиотеке твоей с играми, в свойствах игры отключи синхронизацию со стимоблаком.
Рост, в икс ком первый раз играю, все сложно кажется, вот и насохранялся. Отключил синхронизацию. Результат тот же-не загружаются сэйвы.
Серхио, тебе придется удалить все, оставить 1, если он не запустится, тогда начинать заново
Русификатор XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) [текст]
Русификатор для игры XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within). С его помощью можно играть на русском языке.
Переводит: текст
Авторство: 1С-СофтКлаб + исправления шрифтов от MeteoraMan.
Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.
Для версии: не имеет значения
Дополнительная информация: Сохранения, созданные на одном языке, не заработают на другом. Русификатор на это никак не влияет.
Читайте также: